Глава 8 — Глава 8

Вот переписанная глава на русский язык с сохранением художественного стиля и атмосферы: --- Затем Су Хао опустил взгляд и продолжил изучать её резюме: - Ты работала в журнале? - Была журналистом? - Хмм. - Это был "Daily Express", очень хороший журнал. Почему ты не продолжила работать? Су Хао заметил, что Джессика долгое время трудилась в "Daily Express", и его это немного удивило. - Я тоже так думаю, - ответила она с едва уловимой грустью, - жаль, что несколько дней назад монстр разодрал "Daily Express" в клочья. Су Хао замолчал, не находя, что ответить. --- Таким образом, я постарался сохранить эмоциональный оттенок и атмосферу, сделав перевод более естественным для русского читателя, избегая излишних фраз и бессмысленных повторов. Вот переписанная глава на русский язык: --- Сю Хао не ожидал, что всё обернётся так. - Эм, ладно. - Он продолжил изучать резюме Джессики. - Хм? Ты работала в детективном агентстве, но всего три месяца? - Да. - Джессика без эмоций бросила взгляд на Сю Хао. - Этот босс был не из лучших, да ещё и нашёл повод вычесть из зарплаты. Поэтому я нашла время, чтобы дать ему урок. Сю Хао: - ??? Почему она смотрит на меня так? Мне становится не по себе. Но, разобравшись немного, он понял, почему Джессика, обладающая сверхспособностями, так часто меняет работу, как это бывает в американских сериалах. Герои с суперсилами, которые всё разрушают, просто не могут долго уживаться с обычными людьми. - Эм, я примерно понял твою ситуацию. - Сю Хао перевернул последнюю страницу резюме и удивился. - Ты действительно работала в "Кларьон Дейли"? "Кларьон Дейли" был одним из самых популярных ежедневных газет в мире Marvel. Там работал и маленький паук, Питер Паркер. Чтобы заработать, он не раз приносил туда свои селфи в костюме Человека-паука. - Ага, знакомый подвёл. - Джессика ответила сухо. - А как ты уволилась? - Сю Хао сразу же закрыл рот, вспомнив, что владелец "Кларьон Дейли", Дж. Джона Джеймсон, был известен своей вспыльчивостью и придирчивостью. Два дня спокойствия, а на третий он начинал искать недостатки у сотрудников. И встреча такого босса с Джессикой... Ну, это было бы как столкновение Марса с Землёй. Сю Хао представил себе, как это могло быть, и понял, почему Джессика ушла. Мысль об этом вызывала у него смешанные чувства. - Я не подрались с ним в этот раз. - Джессика спокойно добавила, бросив на Сю Хао беглый взгляд. - Просто поругались и я ушла. - И всё? - Сю Хао удивился. - Ну, дверь, конечно, я сломала. - ... --- Так, сохраняя атмосферу и стиль, я переписал главу, чтобы она звучала естественно на русском языке, избегая излишних деталей и бессмысленных фраз. Вот переписанная глава на русский язык: --- Всё это казалось запутанным и странным, но для Су Хао это не было проблемой. По совести, он не склонен был придираться к сотрудникам, не говоря уже о том, чтобы намеренно урезать им зарплату. Главное же в другом: по силе Су Хао чувствовал, что может "подвесить" десять Джессик. - Значит, я проиграла? - спросила Джессика, и в её голосе прозвучала нотка нервного напряжения. Она знала, что такие испытания обычно не заканчиваются хорошо, но всё же надеялась, что всё получится. Ей действительно нужна была стабильная работа. - Ну, хорошо, - пробормотал он. - Вот видишь, - Джессика сдалась, на её глазах вспыхнула надежда, но тут же померкла. Она молча подошла к двери магазина, а её далёкая фигура словно обрела легкую грусть. - Эй, как всё прошло? - Су Хао задумчиво посмотрел на Джессику, которая уже уходила. - Разве я не проиграла выборы? - спросила она. - Кто тебе это сказал? - Су Хао улыбнулся и обратился к Джессике: - Поздравляю, ты станешь сотрудницей этого магазина. У меня есть одно условие, правда. - Какое условие? - спросила она. - Сдерживай свою натуру, - ответил он серьёзно. - Если будешь вести себя так же, ты здесь долго не задержишься. - Я думала об этом, но всегда чувствовала, что сама себе мешаю, - призналась Джессика, показывая свои руки. - Мне важен твой подход, а не результат, - Су Хао уставился на неё, говоря это с серьёзностью. - Ну... я постараюсь, - ответила она, не слишком уверенно. Если она откажется, то, скорее всего, потеряет эту работу. Каждый раз, когда она лишалась работы, её подруга Трейси помогала ей с поиском нового места, но Джессика больше не хотела быть обузой для своей подруги и не желала зависеть от её помощи. - Хорошо, - улыбнулся Су Хао, видя, что она согласилась. - Возьми свои вещи, я покажу тебе комнату. В рамках условий работы в магазине предоставлялось жильё, хотя часть арендной платы всё же приходилось платить. --- После этого Су Хао отвёл Джессику в своё жилище. Дом был достаточно большим и просторным, что делало его идеальным местом для проживания. Конечно, Су Хао не стал рассказывать, почему он не мог позволить себе арендовать жильё в другом месте. Джессика, держа в одной руке чемодан, открыла дверь другой и вошла в дом. Ей было трудно поверить, что дом босса мог быть таким чистым. Она ожидала увидеть беспорядок, как в квартире одинокого мужчины из сериала, но вместо этого обнаружила, что дом Су Хао был довольно аккуратным. В гостиной она увидела Чэнь Ляня, который вытирал окно, пол был безупречно чист, мебель стояла на своих местах, а посреди комнаты лежала тарелка с фруктами. - Совсем не то, что я ожидала, - сказала Джессика, опустив чемодан и не сдержав восхищения. - Неплохо, правда? - улыбнулся Су Хао. В прошлой жизни он не любил убираться, но тело этой жизни принадлежало молодому человеку с привычкой к чистоте. Это не сделало его идеальным домохозяином, но заставило развить хорошие привычки. - Да, действительно здорово, - согласилась Джессика, вспомнив свой прошлый дом. Там её вещи валялись повсюду, пол был усеян мусором, а плитка, которая когда-то была белой, покрылась чёрными пятнами. Её лицо вдруг покраснело. Затем Су Хао провёл её в комнату, которую специально выбрал для неё. Это была просторная и светлая комната, которую в этом районе невозможно было снять за два-три текущих арендных платежа. Но теперь они стали соседями. Су Хао не возражал против этого. В таком большом доме одному жить было скучно, а с красивой девушкой — гораздо интереснее. Хотя Джессика не слишком заботилась о своём внешнем виде и была немного неряшливой, её привлекательность всё равно бросалась в глаза. Теперь, когда они стали соседями, Су Хао решил обсудить с Джессикой некоторые практические вопросы, например, кто будет готовить. - Ты умеешь готовить? - спросил он. Джессика задумалась и покачала головой: - Нет. - А что ты ела, когда жила одна? Доставка? - В основном доставка. - А ещё? - Пиццу, шашлык и чипсы... Су Хао молчал, но в его взгляде читалось удивление. ---