Глава 47 — Глава 47

Вот переписанная глава на русском языке с сохранением художественного стиля, эмоционального оттенка и культурных отсылок: --- — Гарри вообще-то любит чипсы, — небрежно сказала Джессика, одновременно неистово гладя голову пса Гарри. Гарри не стал сопротивляться, лишь несколько раз слабо поскулил, как бы символически отбиваясь от прикосновений, а затем, не моргнув глазом, проглотил острую картошку. — Джессика, честно скажи, когда у Гарри появился такой дурной обычай? — с мрачным видом спросил Су Хао, глядя на эту сцену. Что ты вообще привезла хорошему псу, да еще и с тремя головами? Джессика: — … Когда же перестало быть пороком есть чипсы? Босс, твое определение порока немного хромает. — С тех пор, как ты ушел в отпуск, я осталась одна, а Гарри оставить было нельзя. Кошачий корм закончился, а магазин я закрывать не могла. Пришлось его покормить чипсами, — пожаловалась Джессика. — Я и не ожидала, что он их так вкусно будет есть. Ну и понемногу стала давать, вот и вышло так. Су Хао, услышав это, немного расстроился. Значит, виноват он сам. Но этот случай напомнил ему, что в магазине не хватает персонала. Если он снова уйдет, то кто-то должен будет заменить Джессику. Подумав, он сказал: — Так, Джессика, давай объявим о наборе. Нужен еще один сотрудник, чтобы тебе помогать. — Какие требования? — спросила Джессика, услышав это. — Хм… Женщина. И, конечно, чтобы выделялась, — добавил Су Хао, подумав. Джессика: — … Разве я, с моими изгибами и красотой, не выделяюсь? Или, босс, ты на самом деле не думаешь о моем облегчении, а просто ищешь повод для своих шалостей? Су Хао, заметив странный взгляд Джессики, немного смутился: — Эх, я действительно думаю о тебе, не придумывай. — Хм! — фыркнула Джессика, не веря своему боссу. — Здравствуйте, это магазин Байбао Вьеньлянь? — из-за двери раздался волнующийся голос. В дверях появился рыжеволосый, слегка полноватый парень, который тяжело дышал. — А? — Су Хао обернулся и посмотрел на него, немного нахмурив брови. Разве это не Ферги Нельсон, друг Матта Мёрдока, парня из отряда Справедливости? Что заставляет его так волноваться? Неужели с Маттом что-то случилось? Но как это возможно, ведь он же Сорвиголова? — Да, вы кто? — Джессика ответила первой. — Я ищу Су Хао. С Маттом случилось нечто ужасное, — немного успокоившись, сказал Ферги. — Я Су Хао. И что мне с этим делать, если с Маттом что-то случилось? — Су Хао подошел и посмотрел на Нельсона. Как Сорвиголове, такие вещи случаются постоянно: он ночью борется с преступниками, иногда получает по лицу. Он встречался с Маттом всего пару раз, и их знакомство было не настолько глубоким, чтобы Матт мог рассчитывать на его помощь. — Я не знаю. Просто Матт сказал мне, когда мы закончили занятия. Если с ним что-то случится, я должен прийти сюда и найти вас, — ответил Ферги, немного ошарашенный равнодушием Су Хао. — В полдень, в тот день, когда Матт говорил со мной, я зашел к нему домой и нашел это в его комнате. Там были следы борьбы, — сказал Ферги, доставая из кармана заляпанную кровью записку с кривой рукой. — Хочешь спасти этого парня? Приходи сегодня ночью в мастерскую Dell. — Мастерская Dell? — Су Хао прочитал записку и понял, почему Матт попросил своего друга обратиться к нему. Мастерская Dell — это то место, где он несколько дней назад уничтожил банду Владимира. — Видимо, Матт рассказал об этом Киму, и тот решил проверить меня, — подумал Су Хао, глядя на почерк. — Я знаю, что делать, — сказал он Ферги, видя его беспокойство. На этот раз Матт пострадал из-за него, и сегодня ночью ему придется снова отправиться в мастерскую Dell. — Мастерская Dell? Разве мы не были там раньше? — Джессика подошла и прочитала сообщение на записке. — Босс, или я пойду с тобой? — предложила она, видя, что сегодня ночью может произойти драка. Джессика загорелась интересом. Су Хао, увидев ее радость, немного нахмурился. Разве она не ненавидит драк? Как же так, от одной мысли о драке она так возбуждается? Это совсем не соответствует ее образу прекрасной девушки. — Просто давно не поразминалась, а сегодня, может, даже сброшу пару лишних кило, — объяснила Джессика, заметив странный взгляд Су Хао. Ну… Она действительно не любит драться, просто иногда нужно выпустить пар. — Ладно, тогда пойдешь со мной, — согласился Су Хао, подумав, что если Джессика хочет выпустить пар, то пусть. Он же сможет просто постоять в стороне. — А ты, не волнуйся. Матт в порядке, — сказал он Ферги, видя, что тот все еще не уходит. Ферги и Матт Мёрдок — настоящие друзья, как видно из сериала «Сорвиголова». Ферги кивнул, поблагодарил Су Хао и ушел. — Ну что, давайте закрываться пораньше сегодня, — сказал Су Хао, глядя на небо. На самом деле, ему не нужно было готовиться. С его силой, он был готов ко всему. Единственное, что нужно было подготовить, — это продукты на ужин. — Ура! — воскликнула Джессика, услышав это. — Мы уже идем? — Куда? — спросил Су Хао. — Разве не спасать Матта? — удивилась Джессика. Босс, что за манера? Разве это не для того, чтобы успокоить человека? Или босс уже не верит, что Матт можно спасти? — Куда ты хочешь идти? — Су Хао проигнорировал ее вопрос, зная, о чем она думает. — Конечно, мы спасем Матта сегодня ночью, но сначала нужно приготовить ужин. Если не наесться, то как спасать? Джессика: — … Но с твоими словами, босс, кажется, что жизнь Матта не так важна, как твой ужин. — А ты не хочешь поесть? — Су Хао взглянул на Джессику. — Сегодня будут свиная отбивная в сладком кисло-сладком соусе. — Конечно, босс прав, поесть нужно, чтобы спасать, — сразу же согласилась Джессика. Су Хао: — … Но ты только что говорила совсем другое. ---