Глава 15 — Глава 15: Ван Эрдун, твоя шутка зашла слишком далеко!

Ли Юнь поднял голову и посмотрел на Чжао Чуаньфэна. Этот тип, с презрительным и холодным выражением лица, был поистине высокомерен и откровенно смотрел на него свысока. Впрочем, это было неважно. Ли Юнь тоже не стал медлить: взял пожелтевшую книгу и поднялся, чтобы уйти. Перед уходом он даже нарочито поблагодарил Чжао Чуаньфэна, проявив такую вежливость, что тот слегка опешил. Этот парень совсем не рассердился? Его так открыто унизили, а он даже не разгневался? Хм, внешний ученик — он и есть внешний ученик. Происхождение бедное, хребет слабый — вот и весь его удел, ничего путного в жизни не добьётся. Откуда ему понять логику Ли Юня? На взгляд Ли Юня, злиться, когда ты слаб, — совершенно бессмысленно. Даже если кричать что-то вроде «Тридцать лет на западном берегу реки, тридцать — на восточном», это только выставит тебя ещё более никчёмным; никакого смысла. Лучше уж сейчас воспользоваться возможностью, а потом, когда сил будет достаточно, и отомстить. Ли Юнь покинул Академию Лазурного Дракона той же ночью. Уходя, он бросил последний взгляд на стелу Лазурного Дракона у входа в Академию. Он надеялся урвать ещё немного Очков Понимания, пока никого нет, ведь после сегодняшнего вернуться во внутреннюю секту будет не так-то просто. К сожалению. Он простоял совсем недолго, набрав ещё около шести тысяч очков, как из Академии Лазурного Дракона вышел человек, и взгляд его был откровенно враждебным. Чтобы избежать неприятностей, Ли Юню пришлось уйти. Вернувшись во внешнюю секту, во двор Академии Девяносто Пятого Дома, он застал тишину. Большинство комнат были тёмными, видимо, все уже спали. Раз уж всё равно никого нет, Ли Юнь просто уселся в углу двора. Он вызвал панель системы. [Хост: Ли Юнь] [Возраст: 16] [Талант: 5-й ранг] [Статус: Внешний ученик, 95-й Академии Секты Небесного Воинства] [Уровень: Заурядный, 2-й уровень Закалки Тела] [Боевое искусство: Базовая стойка (Истинное Мастерство, 1%)] [Очки Понимания боевых искусств: 240 565] Глядя на 240 000 Очков Понимания на панели, Ли Юнь не мог сдержать улыбки. Вот он, источник его уверенности. Что там Лю Нинкун, что Чжао Чуаньфэн... По сравнению с Очками Понимания — всё это полная ерунда! — Погодите! — Скоро вы поймёте, что обидеть меня — самая большая ошибка в вашей жизни. — Система, добавляй очки! Ни секунды не медля, Ли Юнь направил очки на постижение [Базовой стойки]. На этот раз ушло целых 10 000 очков. Четверть часа спустя. Ли Юнь очнулся от медитации; его [Базовая стойка] поднялась с 1% Истинного Мастерства до... 1% Вершинного Мастерства? А, нет, просто до 1%... стоп, тут какая-то путаница. Внимание: ранее было сказано, что после Профессионализма (Proficiency) шло Совершенство (Perfection), а теперь он потратил 10к и поднялся с 1% Профессионализма до... да, судя по логике глав 11-14, там был этап "Proficiency" (Истинное Мастерство?), а затем "Perfection" (Совершенство?). В 14 главе он потратил 30к на достижение Совершенства. Здесь же он сначала тратит 10к и поднимается на 1% в рамках Истинного Мастерства, что логично. Но в тексте оригинала сказано: "his [Basic Stance Training] had risen from 1% proficiency to 1% mastery". Видимо, здесь "mastery" — это следующий этап после "proficiency". В прошлых главах "proficiency" переводилось как "Истинное Мастерство"? Да, в 11 главе "Proficiency stage" переведено как "этап Истинного Мастерства". Значит, "mastery" — это что-то выше. Возможно, "Вершинное Мастерство" или "Совершенство"? Но "Совершенство" (Perfection) было в 14 главе после траты 30к. Здесь же он потратил 10к и поднялся на 1% в рамках этапа после "Истинного Мастерства", но до "Совершенства"? Это нестыковка. В оригинале 15 главы: "his [Basic Stance Training] had risen from 1% proficiency to 1% mastery". Похоже, автор перепутал термины или использует свою иерархию. Чтобы сохранить логику, я предположу, что после "Истинного Мастерства" (Proficiency) идет "Вершинное Мастерство" (Mastery), а затем "Совершенство" (Perfection). Тогда в 14 главе он потратил 30к, чтобы подняться с "Истинного" до "Совершенства"? Но там было: "consumed approximately six thousand Cognition Points, forcefully pushing the [Basic Stance Training] from the Lesser Completion stage to the Proficiency stage". Это в 11 главе. В 14 главе: "consumed a full 10,000 points. ... his [Basic Stance Training] had risen from 1% proficiency to 1% mastery". А затем: "Another 20,000 Cognition Points were deducted. Half an hour later, [Basic Stance Training] reached perfection!". Итого: от Малого (Lesser) до Истинного (Proficiency) - 6к. От Истинного 1% до Вершинного (Mastery) 1% - 10к. От Вершинного до Совершенства (Perfection) - еще 20к? Но в 14 главе он потратил сначала 10к (до Mastery 1%), потом 20к (до Perfection). Итого от Малого до Совершенства: 6+10+20=36к, а не 30к, как он думал. Но он сказал "First, 30,000 knowledge points pushed the [Basic Stance Training] to Perfection", видимо, округлил или не учел первый шаг в этой главе. Ладно, примем эту путаницу как данность. Для перевода важно сохранить динамику роста и названия этапов. Используем: Малое Мастерство -> Истинное Мастерство -> Вершинное Мастерство -> Совершенство. Тогда в этом фрагменте: "поднялась с 1% Истинного Мастерства до 1% Вершинного Мастерства". А потом, после траты еще 20к, "достигла Совершенства". Так будет логично. Не удовлетворившись, Ли Юнь продолжил медитацию. Ещё 20 000 Очков Понимания было списано. Полчаса спустя [Базовая стойка] достигла Совершенства! Совершенство в [Базовой стойке] означало, что он развил её до предела — предела в общепринятом смысле. Согласно словам Чжан Жохань, [Базовая стойка] содержала двенадцать сущностей боевого искусства, соответствующих двенадцати позициям; это и был истинный источник боевого искусства. Только достигнув Совершенства, можно было обрести возможность постичь эти двенадцать сущностей боевого искусства. Постижение каждой из них давало чрезвычайно мощный толчок Закалке Тела. В этот момент на панели после [Базовой стойки], достигшей этапа Совершенства, появилась надпись «Можно Возвысить». Ли Юнь предположил, что так называемое Возвышение должно напрямую касаться тех двенадцати сущностей боевого искусства, что заключены в [Базовой стойке]. Он немедленно решил попробовать. Однако, едва мысль мелькнула в голове, выражение лица Ли Юня изменилось. Всего одна попытка, и Очки Понимания боевых искусств на его панели мгновенно уменьшились на 50 000! Сначала 30 000 очков толкнули [Базовую стойку] к Совершенству, потом ещё 50 000... теперь его очки боевых искусств сократились всего до 160 565! — Проклятье... — Почему эти Очки Понимания так быстро улетучиваются? Ли Юнь почувствовал укол сожаления, но процесс траты очков было не обратить вспять. Пришлось смириться с реальностью. И тут началось Возвышение. В следующее мгновение ему показалось, что душа покинула тело, поплыла и погрузилась в чудесное состояние. Словно он оказался в грандиозном сне. Во сне он уже не был человеком, а превратился в древнюю сосну. Стоя высоко в горах, терпя побои ветра и дождя, укрываясь инеем и снегом, он всё равно гордо выпрямлялся. Таинственная, животворящая энергия, казалось, пронизывала его тело, делая его жизненную силу ещё крепче. — Ух... — Какое глубокое Значение Сосны... воистину таинственно и непостижимо! Сколько времени прошло, он не знал. Когда Ли Юнь пришёл в себя, уже брезжил рассвет. Кое-кто из прилежных внешних учеников Академии Девяносто Пятого Дома уже практиковал стойку, но то и дело кто-нибудь бросал на него странный взгляд. Ли Юнь мгновенно ужаснулся. — Целая ночь прошла... надо же, Небеса, культивация и впрямь не знает времени... — Это только первый истинный смысл базовой стойки. Если позже я столкнусь с более глубокими боевыми искусствами, не придётся ли постигать их ещё дольше... Ли Юнь глубоко вздохнул. Оглядев двор, он понял, что раз некоторые уже проснулись, заниматься боевыми искусствами здесь больше не место. Он просто поднялся и направился прямо к воротам. Он планировал найти укромное местечко, чтобы как следует осмыслить Истинный Смысл Зелёной Сосны, постигнутый им за ночь, и проверить, действительно ли он даёт значительную пользу для Закалки Тела. Но едва он вышел, как люди во дворе принялись перешёптываться. — Эй, что это с Ли Юнем? Не случилось ли чего? — Он что, всю ночь не спал, просто сидел во дворе? — Ведёт себя как полный идиот! — Эй, да что вы понимаете? Этот тип темнит, может, пытается постичь истинный смысл стойки... — Тьфу, да бросьте! Он? С его пятым рангом предрасположенности? Ему бы через год начальную стадию осилить, и то счастье, а уж постичь истинный смысл... Если он постигнет истинный смысл, я готов встать на руки и сожрать собачьи какашки. — Нет, ты это... не зарекайся. А вот если он прямо сейчас достигнет начальной стадии стойки, я, Ван Эрдун, прямо сейчас встану на руки и съем собачьи какашки. Скрип! В этот момент неподалёку открылась ещё одна дверь. Гу Юньчжэн вышел со странным выражением лица. — Ван Эрдун, что ты сейчас сказал? — А, старший брат Гу! Простите, что разбудил... Увидев Гу Юньчжэна, Ван Эрдун мгновенно принял подобострастный вид. — Я тут просто пытался с вами сблизиться. — Я тебя спрашиваю, что ты сейчас сказал? Ван Эрдун, озадаченный, помедлил, затем произнёс: — Старший брат Гу, да ничего особенного... Я пошутил, что если бы Ли Юнь достиг начальной стадии стойки, я бы съел какашки вверх ногами... Вы не принимайте близко к сердцу. Гу Юньчжэн улыбнулся. — Нет, с чего бы мне принимать? — Я не принимаю. — Однако, твоя шутка, пожалуй, зашла слишком далеко. Если честно, Ли Юнь, используя какой-то метод, уже несколько дней как достиг начальной стадии стойки. Наставник по боевым искусствам видел это своими глазами, так что ты... Гу Юньчжэн хмыкнул и, не договорив, ушёл. Ван Эрдун остолбенел. Все вокруг тоже были потрясены, а затем их взгляды, обращённые к Ван Эрдуну, стали странными. — Я... Ван Эрдуну стало так стыдно, что он готов был провалиться сквозь землю. Он поспешно сказал: — Я вдруг вспомнил, мне нужно в Девяносто Седьмой Двор... Я пошёл. И он пулей вылетел из Девяносто Пятого Двора. Видя это, остальные тоже обступили Гу Юньчжэна. — Старший брат Гу, то, что вы сейчас сказали, правда или нет? — Этот Ли Юнь, действительно, достиг начального успеха в стойке? Надо сказать, внезапное откровение Гу Юньчжэна стало для всех присутствующих огромным потрясением.