Глава 43 — Том 8. Эпилог: Угондодзи и Оданна

Решающим большинством (я и один верный читатель) мы решили продолжить перевод того, что есть на английском. А есть у нас только эпилоги и последние главы томов 8-11. Предстоят огромные спойлеры и непонятные повороты сюжета, но пока так. Возможно, когда-нибудь анлейтер решит сделать перевод полностью, будем верить и ждать.   Отрывок из конца главы 7 тома 8 («К следующему этапу»): И вот я иду по золотой дорожке навстречу Угондодзи-сама, которая выглядит намного моложе меня, но слишком величественна даже для «Тэндзин-Я». - Расскажите мне об Оданне-сама. Пожалуйста. - ...Хорошо. Мне было интересно, сможешь ли ты принять правду о нем, Аои. Вместе с Угондодзи-сама я села на воздушный корабль с гербом семьи тануки. Я хочу узнать правду об Оданна-саме. Я хочу встретиться с ним. Я скучаю по нему. Зная эту правду, я также хочу найти решение для моего вечно трепещущего сердца.   Том 8. Эпилог: Угондодзи и Оданна В застойной темноте мое сознание пробуждается. Я… Я… кто я? - Кажется, ты проснулся, Сэцу. - ...Угондодзи-сама. Сэцу. Кажется, прошло много времени с тех пор, как кто-то называл меня этим именем. С тех пор мое настоящее имя всегда было «Оданна из «Тэндзин-Я». Единственный, кто знает мое настоящее имя, - это златоглазая блондинка засики-вараши, которая пробудила меня из глубокого подполья.… Единственная, кто знает мое имя, - это Угондодзи-сама... - Когда я услышала, что ты попал в плен к королю, я задалась вопросом, какую глупость ты задумал… О чем, черт возьми, ты думал, Сэцу? Ведь ты мог бы легко сбежать, не так ли? Хотя Угондодзи-сама была бесстрастна, когда произносила эти слова, она на самом деле обеспокоена. Во время моего пребывания на посту хозяина «Тэндзин-Я» она также притворялась недоброй. Я усмехаюсь: - Вы слишком высокого мнения обо мне, Угондодзи-сама. Тем не менее, я действительно думаю, что для «Тэндзин-Я» будет лучше, если я исчезну навсегда в этом кризисе. - Чего ты ждешь от людей «Тэндзин-Я»? - Жду? Нет, я говорю правду. Мое исчезновение на самом деле защитит их и «Тэндзин-Я». - ...Я не могу поверить, что это то, о чем ты думаешь. Ты думаешь о том, чтобы уйти с поста «хозяина»? Я не отреагировал на слова Угондодзи-сама. Вместо этого я встал с кровати и проверил свою собственную форму. До этого моя истинная форма была раскрыта, но сейчас я выгляжу как обычно. Сердцебиение... нормальное. - Угондодзи-сама, что вы сделали с моей истинной формой? - О, да. Твоя человеческая форма была насильно содрана, а вставленное «ядро» треснуло. Я восстановила их.  Тем не менее, они все еще нестабильны, любое потрясение снова сломает их. Имей это в виду. - Понял. Затем я осматриваю комнату. Это небольшое пространство с татами, окруженное раздвижными дверями из белого фусума. Это место такое… - Это северо-запад... Культурные ворота, Бунмон Северо-западной земли? - Да. Ты спрятан здесь благодаря грозной защите волевого тануки Бунмона. Сейчас я приведу твою невесту. Моя реакция на эти слова очевидна как божий день. Мой взгляд, до этого произвольно осматривавший окрестности, теперь вернулся к Угондодзи-сама. - Вы призовете Аои? - Да. Чтобы вернуть тебя домой, эта девушка пробралась в императорский дворец Юто и столкнулась с бедствиями в снежной горе на севере, - Угондодзи-сама усмехается, прежде чем продолжить, - Я потеряла счет, сколько раз она чуть не умерла. Сэцу, ты укоротил свою жизнь, чтобы снять с девушки проклятие. Даже я не могу спасти тебя. - ... Я закрываю глаза и вспоминаю облик и лицо Аои. Аои. Из-за долгов Сиро я похитил и привез ее в «Тэндзин-Я». Моя невеста. Хотя как человек она слаба и хрупка, она потрясающе ослепительна. У меня такое чувство, что я встречал ее однажды в Юто. Хотя у меня осталось немного воспоминаний о себе в тот период времени, я не могу вспомнить ту встречу как следует. Что Аои сказала мне тогда? - Ты хочешь встретиться с этой девушкой, Сэцу? Услышав вопрос Угондодзи-сама, я медленно открыл глаза и посмотрел на нее. - Не нужно так смотреть. Я не шучу. Однако, видимо, у нас наконец-то появилась девушка, которая делает твое лицо таким, а? - Не то чтобы я этому рад, Угондодзи-сама. На ваш взгляд, есть  ли у Аои сомнения в том, чтобы стать моей женой? Она усмехается: - Похоже на то... Ну, я думаю, нам нужно еще немного убедиться в этом. По правде говоря, эта девушка очень похожа на Сиро. Ее жизнь складывается по-другому, но она ходит по этому Скрытому Царству и возится с аякаши. Она похожа на Сиро в своих неразумных поступках. - ...Сиро, да? Цубаки Сиро. С того момента, как я встретил того парня в Скрытом Царстве и до самой его смерти, мы постоянно конфликтовали друг с другом, но только в той степени, в какой можно конфликтовать с членом своей семьи. У того парня была только одна просьба ко мне. И эта просьба... - Пришло время выполнить обещание, данное Сиро, - прошептала Угондодзи-сама, глядя в пустоту. А потом, сидя на расшитом золотом забутоне*, она подняла лежавший рядом шар темари. (ПП: Забутон - это японская подушка для сидения) - Ты так долго спал, что, должно быть, проголодался, верно? Съешь это. Угондодзи-сама раскрыла шарик темари на две части и достала из него дораяки*. Это было одно из ее любимых блюд, изготовленное Дайко Куши Сейка, кондитерской «Great Lake Skewer»*. Она положила дораяки передо мной. - Извини, у меня нет твоей любимой еды. - Нет, дело не в том, что я не люблю дораяки. Я часто получал от вас дораяки с самого детства. Однако, видеть вещь из «Great Lake Skewer» оказалось неожиданно. - Я ничего не могу с этим поделать. Это мое любимое блюдо. Что ж, я определенно проголодался. Голод истощает мою психическую силу, а это похоронный звон для аякаши. Таким образом, я не сдерживаюсь. Ну, в такие моменты, как сейчас, если я ем домашнюю еду Аои... этого может быть более чем достаточно, чтобы удовлетворить мое тело и душу. - Это хорошо, это хорошо... Пока я набивал себе рот дораяки, Угондодзи-сама бросила в меня газету. Газета называется «Юто Дейли». - В любом случае, почитай это, пока ждешь здесь, - она открыла фусуму*, ступила в сад цветущих золотых цветов и исчезла. Как обычно, она предпочитает использовать таинственные средства. (ПП: фусума — скользящая дверь в виде обклеенной с двух сторон непрозрачной бумагой деревянной рамы) Что касается меня, то, глотая дораяки, я просматриваю газету. «Хозяин «Тэндзин-Я» - отвратительный дзяки!» Так называемые дзяки - стая лжецов, цель которых - трон короля! Высказываются также сомнения против системы Хатиё. И вот они, безответственные замечания и ситуации в  Скрытом Царстве, сурово написанные и направленные против меня, отвратительного дзяки. Ааа... конечно, я понимал, что все будет именно так. Однако ни одно из этих слов не отозвалось в моем сердце. Когда люди Скрытого Царства запечатали меня, я осознал всю глубину их ненависти ко мне, как к дзяки. Однако, что теперь думает обо мне Аои? Я слышал, что она совершала неразумные поступки, чтобы вернуть меня домой. - .... Я вызываю огонь-они на своей ладони, полностью сжигая газету. А затем, рукой, на которой еще остались следы жара, я подавляю свое «сердце», сердце, которое защищено ложью. Что ж... Я должен сделать свой ход в ближайшее время. - Я скоро встречусь с Аои. Мое обещание Сиро. А потом, мое обещание, данное Аои в детстве. Что бы ни случилось со мной в будущем, я буду стараться выполнить эти обещания.     * «Great Lake Skewer» - кондитерская на берегу Великого озера (Северной Земли), владельцу которой не нравится кулинария Аои в 8-м томе. Мы не успели прочитать эту часть. Тем не менее, она сыграла важную роль в голосовании в пользу Оданны (Том 10). *Дораяки - вид вагаси, два бисквита «кастелла», между которыми находится анко, паста из бобов адзуки.