Глава 15 — Глава 9.2 Семья Хань

Хоть Су Жо проснулась не слишком поздно, семья Хань всё равно встала намного раньше. Девушка вышла вслед за Хань Цзэчэном из своей комнаты и увидела, что и её свекровь У Гуйчжи, с которой она познакомилась вчера, и старик сидят за столом, в то время как молодая женщина несёт им две миски с рисом. Она подошла к столу, поставив миски и, взглянув на Хань Цзэчэна и Су Жо, улыбнулась и спросила: — Привет, вторая невестка, тебе уже лучше? Я всё ещё подумывала о том, чтобы специально для тебя приготовить кашу и принести её. Су Жо улыбнулась и кивнула ей. Кажется, это третья невестка, У Цзяоянь. А старик за столом, которого она раньше не видела, должно быть, её нынешний «свёкр», Хань Хэпин. Конечно же, Хань Цзэчэн подтвердил мысли девушки, обратясь к пожилой паре за столом: — Дядя, мама. Су Жо вздохнула. Хотя это было крайне сложно, но она последовала примеру мужа и поприветствовала названных родственников, кивнув: — Дядя, мама. Хань Хэпин с улыбкой сказал: — Хорошо, хорошо, садитесь и ешьте. С лица У Гуйчжи пропал любой намёк на улыбку. Она ошеломлённо вытаращилась на Су Жо. В её глазах читалось ничем не прикрытое отвращение. Неужели она не брезгует никакими способами, привлекая внимание к себе? Как можно быть такой двуличной? Вести себя перед свекровью высокомерно, а перед мужем — так послушно и робко? Вся такая изящная фифа, в платье, которое подчёркивает её талию и делает кожу белой и сияющей, покорно идущая за спиной сына и благовоспитанно приветствующая их утром — кто она, если не лисица? Вчера девушка заверила У Гуйчжи, что даст развод, если её сын согласится разойтись… Но сейчас! Разве наряд и манера поведения её невестки не явный признак того, что ей наплевать на неё как на свекровь? Мол, я под защитой твоего сына, и что ты мне посмеешь сделать? Гнев У Гуйчжи непреклонно нарастал. Хань Хэпин дважды кашлянул. Старуха подавила свои негативные эмоции и, опустив глаза, холодно бросила: — Раз ты поправилась, иди на кухню и помоги третьей невестке. Тогда не придётся ждать, пока кто-то другой принесёт тебе еду, — затем она посмотрела на Хань Цзэчэна, добавив. — Второй сын, ты редко возвращаешься домой, поэтому сегодня ты пойдёшь и поздороваешься со всеми старшими родственниками, чтобы отдать дань уважения. Выражение лица Хань Цзэчэна похолодело, когда он услышал первую фразу матери. Он возразил: — Мама, А-Жо собирается сдавать вступительный экзамен в университет, и сегодня я отвезу её в округ покупать необходимые справочники, — произнеся это, он повернул голову к Су Жо и продолжил. — Сначала сходим на кухню. С грохотом У Гуйчжи ударила эмалированной чашкой о стол и пронзительно закричала: — Что за вступительный экзамен в университет?! О чём ты думаешь?! Второй сын, я уже сто пять раз повторяла: если она хочет поступать в университет, то вы двое должны развестись! В прошлом ты женился, не сказав ни слова, и я тоже ничего не говорила, наивно надеясь, что пока она готова стать невесткой нашей семьи, сидеть дома, заниматься землёй и заботиться о стариках и молодых, то я не буду против вашего брака и буду делать всё, о чём ты попросишь. Но все эти годы она по-прежнему считала себя капиталистической госпожой, и мы обслуживаем её с утра до ночи! Поначалу я и на это тоже закрывала глаза, но теперь она собирается бросить мужа и сына, отправиться в город и спать с другими мужчинами!!! А ты всё ещё продолжаешь потакать ей! Неужели тебе нужно увидеть всё собственными глазами, какая она… — Мама! Лицо Хань Цзэчэна мрачно осунулось, и он прервал мать холодным голосом: — Это новый Китай, А-Жо — моя жена, а не твоя служанка и, конечно же, не твоя невестка из старого общества*, и она не находится в твоей власти! Не нужно вымещать весь свой гнев, который ты скопила из-за моего отца, на А-Жо. П.п.: обычно имеется в виду китайское общество до 1949 года. Невестка из старого общества делала всё: от готовки до уборки и пашни. Сказав это, он снова повернулся к Су Жо и приказал: — А-Жо, иди в свою комнату и собери вещи, сегодня мы уедем. Су Жо была ошеломлена. Она действительно не ожидала, что её свекровь будет настолько… прямолинейной. Вчера она думала, что старуха разговаривала так с ней, потому что они были наедине, однако даже не верила в то, что женщина  может быть настолько откровенной, да ещё и повышать голос перед сыном и всей семьёй. Но после секундного замешательства ей стало намного легче. Она взяла сына за руку, развернулась и пошла обратно в свою комнату. Такой исход дел был намного лучше. Ей не нужно было искать никаких причин, чтобы съехать от них и перестать жить в этой семье. Как она сможет подготовиться к вступительным экзаменам при такой-то свекрови?! Разве это не смешно? Вчера она вновь просмотрела бухгалтерскую книгу и пересчитала деньги в ящике. Так что пока она контролировала ситуацию и пока Хань Цзэчэн верил ей, девушке не нужно беспокоиться о переезде. Однако с теми деньгами, которые есть у неё на руках, оставалось много мелочей, которые необходимо было уладить. Она вернулась в свою комнату и начала всерьёз собирать вещи. * * * У Гуйчжи увидела, как Су Жо развернулась и направилась обратно в комнату. Старуха стала такой злой, что вся кровь, казалось, бросилась ей в голову. Она, задыхаясь, продолжала ругаться: — Что ты делаешь?! Что ты себе позволяешь?! Второй сын, я рожала тебя в муках и боли, а потом растила в тягостных условиях, жертвуя всем, что имела!!! И ты отплачиваешь мне вот так? Слезы катились по её лицу, когда она орала на сына. — Гуйчжи, — обратился к женщине Хань Хэпин. Увидев лицо Хань Цзэчэна, он почувствовал как сердце заколотилось от страха, поэтому попытался успокоить жену. — Гуйчжи, успокойся. Второй сын наконец-то приехал к нам, а ты что делаешь? Сказав это, он также обратился и к Хань Цзэчэну: — Цзэчэн, ах, твоя мать говорит эту неприглядную правду для твоего же блага, увы, — произнёс он и выдохнул. Однако, переведя дыхание, старик продолжил: — Ты не знаешь последние новости, не так ли? В нашей деревне и в нескольких соседних поговаривают, что те, кто вернулся в город под предлогом сдачи экзаменов для поступления в университет, в скором времени разводятся. Твоя мать каждый день слушает такие сплетни, поэтому, когда она услышала, что твоя жена собирается сдавать вступительные экзамены в университет, то разозлилась настолько, что не смогла сдержать свой гнев. У Гуйчжи и так уже испытывала боль, гнев и отчаяние, а теперь, услышав слова старика, ещё больше обиделась и стала настолько несчастной, что слёзы покатились градом. Она хлопала себя по бёдрам и плакала, причитая: — Разве я всё это делаю не ради тебя?! Она родилась очаровательной обольстительницей и самой настоящей лисой! Она лишь кажется хорошей. Когда ты не захотел жениться на девушке из нашей деревни и выбрал в качестве жены её, я подчинилась твоему решению! Вся семья относится к ней как к белоручке, но теперь она собирается сдавать вступительные экзамены в университет. Вернувшись в город, она точно не сможет сдержать свой нрав в узде! Как только она вернётся обратно, то явно не захочет жить с тобой. Неужели ты до сих пор не можешь разглядеть её характер?.. Лицо Хань Цзэчэна покраснело от гнева. Не желая, чтобы она говорила больше неприятных слов, он прямо прервал мать: — Тебе не нужно об этом беспокоиться, я сегодня же пойду к секретарю бригады и заберу регистрационные документы для вступительных экзаменов. А завтра мы с А-Жо и Гого переедем ко мне на военную базу.