Я Кадзухико Нукумидзу, первогодка старшей школы Цувабуки.
Несмотря на то, что меня позвали сюда, на месте встречи никого не оказалось.
На месте лежала карта и.... какая-то бумажка?
На ней что-то написано.
"Разгадай загадку, и ты поймешь, где мы находимся! Скорее найди нас!"
Понятно, это такая игра.
ー ...Но мы же завтра увидимся в школе.
Так хлопотно. Когда я уже собирался идти домой, что-то ударило меня по плечу.
Обернувшись, я увидел, что три члена литературного клуба убегают прочь.
...Они бросили в меня желудь. А ведь это желудь острейшего дуба, как же небрежно вы относитесь к природе.
ー Ничего не поделаешь, пойду за вами...
Я положил желудь в карман и взял листок бумаги с загадочной надписью.
Я поднял голову и посмотрел на небольшое здание, одновременно разглядывая бумажку.
ー Это... здесь?
Разгадав загадку, я обнаружил деревянную хижину.
Когда я вошел в тускло освещенное помещение, то увидел деревянный столб в центре и экспонаты, выстроившиеся вдоль стен.
И внутри автора загадки... не было.
Никого не было.
Типичное поведение девушек из литературного клуба, когда они куда-то меня зовут.
...Хм, возможно, я ошибся местом.
Когда я снова взглянул на карту, сзади раздался голос...
ー А, Нукумидзу-кун, ты уже здесь. Быстро же ты.
В хижину вошла Анна Янами, доедая пиццу.
ー Почему ты где-то прохлаждаешься, раз уж сами позвали меня сюда?
ー Я не специально. Когда я разглядывала экспонат бабочки, мне вдруг захотелось перекусить пиццей.
ー Бабочки и пицца...? Что между ними общего, кроме того, что они плоские?
ー Смотри, эти пятна похожи на салями.
Янами запихнула в рот остатки пиццы, достала лист бумаги и начала бормотать с набитым ртом.
ー Так, я должна была прочитать эту записку, как только ты пришел сюда. Молодец, ты разгадал загадку и нашел меня! Если ты разгадаешь все загадки... разгадаешь... мм?
Янами сузила глаза и уставилась на бумагу.
ー Что такое? Не можешь прочитать кандзи?
Янами бросила на меня взгляд и помахала бумагой.
ー Просто я не могу прочитать, потому что она вся в поту! А еще у меня пятый уровень владения кандзи!
Пятый уровень... я тоже проходил его. В шестом классе.
Янами громко кашлянула.
ー Ну, собственно всё. Если ты со всеми встретишься, тогда произойдет что-то интересное. Ну я пошла!
ー А, стой...
Не думал что я приду сюда и увижу, как Янами просто проглотит пиццу и уйдет.
Я не очень хорошо понял, но похоже, что не разгадав всех загадок, я не получу что-то.
...Полагаю, мне не стоит идти домой.
Водяная мельница на краю ботанического сада.
Если ответ на загадку верен, Якишио должна быть здесь.
И если моя догадка верна...
ー Ага, её нет.
Я скрестил руки и кивнул.
Не может быть, чтобы девчонки из литературного клуба покорно ждали моего появления.
Но тогда во всём нет никакого смысла.
Если оглянуться вокруг, можно увидеть, что рядом с водяной мельницей находится пруд, по которому плавают лодки в виде лебедей.
Держу пари, что она не на лодке...
Присмотревшись, я увидел фигуру, бегущую на хорошей скорости по набережной вокруг пруда.
Девушка с загорелой кожей и короткой стрижкой, которую видно издалека, - это Ремон Якишио, член клуба легкой атлетики.
Похоже, Якишио тоже увидела меня.
Она бежала вокруг пруда, размахивая руками, и резко затормозила прямо передо мной.
ー Ты быстрый. Уже разгадал загадку?
ー Разгадал. А почему ты бежала?
ー Мне было интересно, сколько раз прокрутится водяная мельница за время круга вокруг пруда.
Якишио показала на вращающееся водяное колесо, демонстрируя свои белые зубы.
ー Так, и сколько раз?
ー Как я могла посчитать, я же бежала. Нуккун, ты такой странный.
Э-эм... Странная девушка называет меня странным.
Я протягиваю записку с загадкой Якишио, которая радостно улыбается.
ー Короче, я пришел сюда, после того как разгадал загадку. Что дальше?
ー ? Все, что тебе нужно сделать, это разгадать следующую загадку. Ты уже встречался с Яна-чан?
Это что, правило такое?
ー Так стоп, и сколько же здесь загадок? Я что, буду разгадывать их до самого закрытия парка?
Мой взгляд стал тревожным, и Якишио внезапно положила руку мне на плечо.
ー Нуккун, слушай внимательно. Ты знаешь, что делать после окончания тренировки по легкой атлетике?
ー Ну-у, просто переодеться и пойти домой.
Якишио почему-то медленно и самодовольно покачала головой.
ー Ты можешь свободно бегать. Сколько угодно, в любом темпе. А если тебе надоест, то просто беги домой.
ー ...И что это значит?
На мой вопрос Якишио удивленно наклоняет голову.
ー Честно говоря, я сама не знаю, чем заняться после неё. Раз уж мы здесь, давай пробежим три круга вокруг парка Нонхой!
ー Я не хочу бегать. Эй, хватит тянуть меня.
Якишио хватает меня за руку и насильно заставляет бежать.
ー Ой, да ладно тебе, не ломайся. Ну же, давай увеличим темп.
ー Постой, в таком темпе, у меня разорвутся коленные суставы, сердце или еще что-то. По крайней мере, давай 3 круга вокруг пруда!
...В итоге мне пришлось сделать три круга вокруг ботанического сада. Выжат как лимон.
Проходя через большую оранжерею, я бросаю взгляд на банановые деревья, полные плодов.
Если бы здесь была Янами, она бы, наверное, смотрела на них до самого закрытия.
Зайдя в проход и думая об этом, я увидел позади себя знакомую маленькую фигурку.
Тот, кто пристально смотрел на деревянное колесо, висящее на стене... оказалась Чика Комари.
ー Комари, вот где ты.
Когда я окликнул ее, она резко выпрямилась.
ー У-а-а!? Ну-Нукумидзу, ч-что ты здесь делаешь?
Вы же сами позвали меня сюда.
ー После того, когда я разгадал загадку, я пришел сюда. Кстати, почему ты смотрела на колесо?
ー Оно довольно большое, поэтому мне стало любопытно.
Вот оно что, и правда большое.
Теперь, после решения загадки, я должен смотреть на это?
...........
...........
Мы долго стояли перед колесом, но действительно ли это было то, что нужно...?
ー Комари, что мне делать дальше?
ー Я-Янами это всё спланировала. Я т-тоже ничего не знаю.
Понятно, с этим ничего не поделаешь, раз уж это план Янами. Может, она сама тоже ничего не знает.
ー Ладно, ну тогда... я пойду?
ー По-постой. По-Подожди немного тут.
ー Чего? А-а, понял.
Я не до конца всё понял, но похоже мне дали задачу.
Комари ушла в соседнюю комнату «водорослей», а я уставился на колесо на стене.
........
........
....Чем я вообще занимаюсь?
Следуя логике, то я думаю, что после этого мне нужно куда-то идти.
Войдя вслед за Комари в комнату с водными растениями, я увидел, что Комари пристально смотрит на аквариум.
ー Эй, Комари. Теперь, когда я здесь, тебе не нужно защищать это место вплоть до самой смерти.
ー П-Погоди, я смотрю на в-вьюнов.
Вьюнов? То есть они для тебя более значимы чем я?
Но когда я посмотрел на них, то понял, что они выглядят очень забавно из-за своих усиков.
Должен сказать, что в плане миловидности они превосходит меня, так что, думаю, ничего не поделаешь.
Я позабыл о времени и продолжал смотреть на аквариум вместе с Комари.
Пройдя через «Цветочный сад» вдоль водной дорожки, я попал в «Сад водяных лилий».
Я сел на скамейку внутри беседки и снова посмотрел на карту.
Судя по ответу на загадку, моя младшая сестра Кадзю должна быть здесь.
ー ...И все же, что здесь делает Кадзю?
Сегодня меня пригласили на внеклассное мероприятие для литературного клуба.
Я думал, что от литературного клуба будет три загадки от Янами, Якишио и Комари, но почему-то оказалось, что ещё одну загадку задала Кадзю.
В момент, когда в меня бросили желудь перед теплицей, я не видел Кадзю....
Когда я разглядывал карту, в моих глазах внезапно потемнело.
ー Дорогой брат, угадай кто.
Я отдергиваю ладонь, закрывающую мои глаза.
ー Вот ты где, Кадзю.
ー Хи хи хи, меня раскрыли. Это всё из-за любви.
Из-за любви? Вот как.
Кадзю садится рядом со мной в приподнятом настроении.
ー Как продвигается решение загадок? Ты рад встрече со мной?
ー Да, я счастлив, и все идет хорошо. Как бы то ни было, мне интересно, а когда ты успела связаться с ребятами из литературного клуба?
В ответ на мой вопрос Кадзю поднесла указательный палец к своим губам.
ー Хм, это секрет. У девушек ведь есть свои секреты.
Вот оно что? Раз уж Кадзю так говорит, значит, так оно и есть.
Каздю посмотрела на карту, которая у меня была в руках.
ー Дорогой брат, ты ходил на пруд? Не хочешь поплавать на лебединой лодке вместе со мной?
ー Я еще не все загадки разгадал. Итак, последняя загадка после того, как я нашел вас всех ......?
Это будет довольно сложно.
Если я не потороплюсь, они могут вернуться домой.
Я встаю с приливом новых сил.
ー Я пойду и найду всех остальных, чтобы решить последнюю загадку. Ты не против?
Кадзю встала передо мной, улыбаясь.
ー Конечно, не беспокойся обо мне. Но если у тебя возникнут проблемы с решением загадки...ー сказав это, она обхватила мое лицо своими руками ー...Пожалуйста, зови меня. Я приду к тебе в любое время.
Наконец-то я разгадал все загадки.
Я пришел к беседке на главной площади с чувством выполненного долга и с таким же чувством усталости.
Я перечитал все разгаданные мною загадки и удовлетворенно кивнул головой.
...Без сомнения. Это и есть конечный пункт назначения.
Положив листок на скамейку, я стал ждать дальнейших ответов.
Не знаю, какая загадка ждет меня в конце, но я прошел далекий путь.
Нет такой загадки, которую я не смог бы разгадать, так что обращайтесь ко мне в любое время.
.........
.........
...Никто не пришел.
Оглянувшись по сторонам, я увидел, как знакомые лица* веселятся на детской площадке.[Прим. пер.: в ориг. Ооки на отомодачи(大きいお友達) так называют взрослых отаку, которые являются фанатами аниме/манги для детей.]
Якишио пытается спрыгнуть с высоты, но её хватает маленькая девочка.
Янами застряла на детской горке и не может пошевелиться.
Дети тянут её вниз... О, скатилась.
...Пойду-ка я домой.
Кажется, Комари, которая смотрела в сторону, заметила меня.
Когда я подозвал Янами и Якишио, они все направились сюда.
Пока я размышлял, стоит ли притворяться, что я ничего не видел, трио появилось передо мной.
Янами прячет что-то у себя за спиной и смеется вместе с двумя другими.
...Они что-то замышляют.
Я прикидываюсь невозмутимым и говорю спокойным голосом.
ー Я разгадал все загадки. Неужели есть что-то еще?
Три девушки обменялись взглядами, сдерживая смех, а затем открыли рты.
ー Нукумидзу-кун!
ー Нуккун!
ー Ну-Нукумидзу
Эм, чего это вдруг.
Они втроем еще громче закричали на меня, когда я был напуган.
ー Поздравляем!ー ー Поздравляем!ー ー По-поздравля...ем!ー
!? Что это? Что вы так внезапно празднуете?
Значит, сегодня меня позвали на... вечеринку-сюрприз или что-то в этом роде?
Не знаю, но я рад. Я рад...
ー ...А что празднуем?
Янами и остальные посмотрели друг на друга, как будто мой вопрос был какой-то шуткой.
ー Опять ты ведешь себя как дурачок.
Янами, ухмыляясь, протягивает цветную бумагу.
Если присмотреться, на ней написаны послания сразу от трех человек.
Так, а в центре большими буквами написано «С днем рождения, Нукумидзу-кун».
Впервые в моей жизни друзья празднуют мой день рождения.
Чувство, наполняющее мое сердце, - это не восторг... а скорее растерянность. Потому что...
ー Моё день рождение не сегодня.
ー А? ー (х3)
Наступило гробовое молчание.
ー Н-Но Якишио сказала что с-сегодня.
Когда Комари отводит свой взгляд, Якишио округляет свои большие глаза.
ー Нуккун, твой день рождение совпадает с днем "хорошего мяса"*, так ведь? Это же сегодня! [Прим. пер.: день "хорошего мяса" по японски это いい肉の日(ии нику но хи), где заключена игра слов 11(ии) месяц и 29(нику) день, то есть 29 ноября.]
Янами подняла руку, пробормотав «Ах».
ー Это мой день рождения. И день «хорошего мяса» не сегодня.
ー А?
Снова воцаряется тишина.
...И что мне делать с этой информацией?
Пока я застыл на месте, Якишио взяла из моих рук цветную бумагу.
ー И что же делать? Может подарить тебе, Яна-чан?
И зачем это дарить Янами?
ー Зря старались, я заберу её.
И зачем тебе?
Ох, что за дурацкая ситуация.
Комари начала играться со своим телефоном.
ー ...Стоп, разве с вами не была Кадзю?
Вспомнил. Кадзю ведь тоже дала мне загадку.
Она должна была участвовать в этом плане, так почему же она не разобралась в моем дне рождения...?
Янами озадаченно наклонила голову.
ー Сестрёнка-чан? Сегодня по плану мероприятие для литературного клуба, поэтому я не стала её звать.
ー Ну, среди загадок была одна и от Кадзю. Я разгадал ее и встретился с ней, только почему её тут нет.
ー Э-э (х3)
Чирик, чирик
Почему-то эти девушки начали шептаться между собой, наблюдая за мной.
Затем Якишио встала прямо передо мной.
ー Нуккун, мы приготовили для тебя только три загадки, ясно? Я, Яна-чан и Комари-чан. Мы все приготовили по одной загадке.
Янами и Комари кивают головами в знак согласия.
ー Три загадки? Кто загадал последнюю?
Якишио бросает на меня подозрительный взгляд из-под длинных ресниц.
ー Последняя загадка? О чем ты говоришь?
ー Вот, смотрите, я положу листок бумаги с загадкой на скамейку.
Они все еще притворяются, будто это не так. Я беру лист бумаги и раскладываю его перед ними.
У меня есть 3 бумажки с загадками и карта.
И еще записка, написанная почерком Янами...
"Как только найдешь нас всех трех, отправляйся к беседке на площади Чиби Сакуры!"
... Что это? Первый раз вижу такое.
Бумага, на которой была написана загадка Кадзю и последняя загадка, пропала.
Неужели Кадзю, которую я встретил, была моей галлюцинацией...?
Пока я находился в растерянном состоянии, Янами начала гладить меня по голове.
ー Нукумидзу-кун, я уверена, что ты просто устал. Не хочешь передохнуть?
ー Прости, Нуккун. Ты наверное устал из-за того, что я насильно заставляла тебя бежать, да?
ー Ну-Нукумидзу... т-ты окончательно сошел с ума!
Эти заботливые слова пронизывают мое сердце. Правда такое чувство, что один человек вместо этого издевается надо мной.
ー Нет, это было взаправду, совсем недавно! Я решил загадку с помощью ширатори*. А потом Кадзю подошла ко мне со спины и начала играть в "Угадай кто?".[Прим. пер: Яп. словесная игра, где нужно по очереди называть слова, которые начинаются с последней каны предыдущего слова.]
...Погодите. Почему они втроем смотрят на меня, как на ничтожество.
Черт, я действительно выгляжу как ничтожество.
Оглянувшись по сторонам, словно в поисках помощи, я заметил силуэт миниатюрной девочки с длинными волосами, которая пряталась в тени детской площадки.
ー Смотрите! Вон, тень на детской площадки! Вот где Кадзю!
Янами ласково взяла мою руку, которой я указывал на то место.
ー Угу, конечно, Нукумидзу-кун. Я уверена что ты просто голоден, и если ты съешь чего-нибудь жареного во фритюре, тогда тебе станет гораздо лучше.
ー А? Нет, я серьезно...
Якишио нежно кладет свою руку мне на спину.
ー Нуккун, может, тебе стоит пробежаться в обратном направлении? Если ты перешагнешь через свой лимит, тогда весь твой разум очистится.
Комари смотрит на меня со снисходительным взглядом.
ー Иди в б-больницу.
...Есть только один человек, который не отличается добротой.
В то время как они втроем подбадривали меня, я вдруг подумал.
Раз уж грань между фантазией и реальностью окончательно стёрлась...
ー ...Оно и к лучшему.
Обновлено: 09.04.2026