[Прим. пер.: Если что название Экстры в англ. такое же, так что скорее всего англ. пер. не правильно перевёл его с Тайского]
Летние каникулы. Я избегаю солнечного света, направляясь в библиотеку, чтобы взять книги. Я оказался в окрестностях спортивной площадки. Здесь не так много людей из-за сильной жары.
В это время сверху донесся знакомый голос.
ー Эй, а это случайно не Нуккун? Что ты здесь делаешь?
Это голос Якишио. Я поднял голову. Тут же в поле зрения попала Якишио в купальнике.
Ее мокрая и загорелая кожа отражала солнечный свет. Промокший купальник прилип к подтянутой фигуре Якишио.
Я тут же отвел взгляд, но следы загара на краях ее купальника уже были выгравированы на моих глазах.
ー Ха! Э-э, ну, ... почему ты так одета!?
ー Потому что это же бассейн, в конце концов.
...Она права. Похоже, я случайно проходил мимо бассейна.
Я внимательно взглянул на Якишио и глубоко вздохнул.
ー А я иду в библиотеку. Якишио, ты что, ещё и в клубе по плаванию?
ー Девочки из Клуба легкой атлетики помогают Клубу плавания в уборке. Самое приятное, что мы еще и плаваем.
ー Понятно. Ну, я пойду...
ー Ой, постой, Нуккун!
Якишио присела на корточки по другую сторону ограждения из металлической сетки. Она посмотрела на мое лицо.
ー У тебя нет экзаменационного листа для домашней работы по математике? Я его выбросила. Дай-ка мне перепечатать его.
ー ...Почему ты его выбросила?
ー Не нужно меня винить. Как бы тебе сказать. Это такое чувство свободы, которое я испытываю, когда наступают летние каникулы? Я просто следовала этому чувству и выбросила все.
ー Я уже завершил ту экзаменационную работу. Мои ответы там тоже есть. Нет смысла его перепечатывать, ясно?
ー А? А почему ты его уже закончил? Летние каникулы еще не закончились.
Разве это так странно - делать домашнее задание во время летних каникул...?
ー Если так, то ничего страшного, если ты уже закончил. В любом случае, просто дай мне его, хмм? Я попрошу чистый экзаменационный лист у кого-нибудь другого.
ー С чего это ты вдруг сменила свою цель?
Возможно, они услышали наш разговор, девушки из клуба легкой атлетики собрались вокруг.
ー Что случилось, Ремон?ー ー Твой парень?ー ー Серьезно?ー
ー Нет, нет, это всего лишь Нуккун.
Якишио засмеялась и помахала рукой. И что означает "это всего лишь Нуккун"?
ー Привет, Нуккунー ー Ты пришел посмотреть на купальник Якишио?ー ー Вау, у тебя такая бледная кожа. А лицо такое красноеー
Процент кожи в моем поле зрения неуклонно растет. А? ...Как я оказался в окружении группы девушек в купальниках?
ー Т-так вот. Извините меня. Я ухожу.
ー Подожди! А как же экзаменационная работа?
ー Почему бы тебе просто не спросить у учителя?
ー Э, но учитель математики страшный. ...Кстати, Нуккун, почему ты не смотришь в нашу сторону?
ー Это из-за... купальников.
В любом случае, смотреть на купальник девушки с близкого расстояния - это слишком возбуждающе для меня. Пожалуйста, простите меня.
Мне неловко. Девушки из Клуба легкой атлетики посмотрели на меня, перешептываясь друг с другом.
ー ...Кажется, мы сможем скопировать его экзаменационную работу, если покажем ему наш купальникー . ー Правда?ー ー А это не слишком развратно?ー
ー А? Нет, такого обещания не было..
Я вяло отнекивался. Веселый голос Якишио перекрыл мой.
ー Вот как, Нуккун!? Ты пялишься на мой купальник?
ー Э!? Нет, эм, я понял! Я попрошу у учителя новый экзаменационный лист и оставлю его в комнате клуба!
Сказав это, я поспешно убежал. Сзади до меня долетели звонкие голоса девушек из клуба легкой атлетики.
ー Нуккун, увидимся!ー ー Не забудь попросить и мне!ー ー Не вздумай прикасаться к Ремон!ー
...Пожалуйста, простите меня. Серьезно.
Обновлено: 09.04.2026