– Как нам попасть в Косой переулок? – с любопытством спросил Е Тин.
– Трансфигурация, очень удобное заклинание, но не самое приятное, – сказал Дамблдор, доставая волшебную палолочку. – Держись за меня, мальчик, только постарайся не стошнить.
Е Тин почувствовал, как мир вокруг смазался, а затем мир перевернулся. Но даже в этом хаосе он различал четкие пространственные нити – узкий, едва достаточный для двоих, пространственный туннель.
Казалось, его всасывает в тесную резиновую трубу, а затем выплевывает наружу, и пространство, где он только что был, обменивается местами с другим.
В одно мгновение ока они оказались в каком-то переулке. Возможно, благодаря своему врожденному таланту, Е Тин не почувствовал ничего особенного, но Фи Цзюй, кошка в его сумке, жалобно мяукала, явно испытывая дискомфорт.
– Ты в порядке? – с беспокойством спросил Дамблдор, пристально глядя на Е Тина. – У волшебников, впервые использующих трансфигурацию, часто бывают неприятные реакции.
– Прекрасно себя чувствую, – Е Тин потрепал кошку по голове, наконец успокоив ее. – Думаю, я еще готов пару раз повторить.
– О, ты, конечно, прирожденный волшебник. В приюте Ву всегда появлялись гении, – пробормотал Дамблдор себе под нос, не дав Е Тину услышать.
Двое мужчин шли по переулку и остановились перед неприметным трактиром.
– «Дырявый котел», – представил Дамблдор. – Это очень известное место. Оно заколдовано так, что если тебя никто не проведет, обычные маглы его просто не заметят!
Это был маленький, грязный трактир. Прохожие, спешащие по своим делам, даже не взглянули на него, их взгляды скользили от большого книжного магазина на одной стороне улицы к магазину грампластинок на другой, будто они совершенно его не видели.
Хотя в волшебном мире это было очень известное место, внутри царил полумрак и царила разруха. В углу сидели девять пожилых женщин, потягивая херес из крошечных бокалов, одна из них курила длинную трубку. Молодой человек в высокой шляпе разговаривал со старым барменом. У старого бармена макушка была совершенно лысая, похожая на раздувшийся грецкий орех. Когда они вошли, гул разговоров мгновенно стих. Все кивали Дамблдору с улыбкой, а он вежливо отвечал каждому.
– Профессор Дамблдор, вы лично забираете новичка? – сказал хозяин, подняв бокал.
– Да, новичок из приюта маглов, – ответил Дамблдор.
– Маленький Гарри в порядке? В этом году он тоже пойдет в Хогвартс! – сказал Том, словно упоминая что-то очень приятное. Остальные в баре прислушивались.
– Гарри будет сопровождать Хагрид! – объяснил Дамблдор, затем провел Е Тина во двор, где была лишь одна стена, сложенная из кирпичей.
– Вход в Косой переулок здесь. Тебе нужно запомнить, как сюда попадают, – Дамблдор слегка постучал волшебной палочкой по особой части кирпичной стены, три раза. – А теперь отойди, мистер Е.
Кирпич, по которому постучали палочкой, задрожал и начал двигаться. В центре появилась небольшая дыра, которая постепенно увеличивалась, и вскоре перед ними предстала широкая арка, достаточно большая, чтобы пройти вдвоем, ведущая в извилистую, кажущуюся бесконечной, мощеную булыжником улицу.
Обернувшись, Дамблдор развел руки в стороны и сказал Е Тину: – Добро пожаловать в Косой переулок.
Следуя за Дамблдором, Е Тин впервые ступил в мир магии.
Он понял, что его жизнь с этого момента уйдет от обыденности, мирская слава и богатство больше не будут его целью, его будущее будет связано с легендами.
Все начнется с этого переулка перед ним.
Улица была полна всяких странных магазинов, уличных торговцев и покупателей. Большинство из них знали Дамблдора и приветствовали его кивками.
Старик провел Е Тина по улице, кивая знакомым и рассказывая, что продается в каждом магазине и что Е Тину нужно купить.
Наконец они остановились перед белоснежным зданием, которое возвышалось над соседними лавками.
– Это «Гринготтс», – представил Дамблдор. – Это банк волшебного мира. Здесь тебе нужно будет обменять магловские деньги на волшебные галлеоны, сикли и кнаты.
Рядом с блестящей бронзовой дверью «Гринготтса» стоял гоблин в темно-красной и золотисто-желтой форме. Ростом он был чуть ниже Е Тина, с черным, проницательным лицом, острым подбородком, а пальцы и ступни у него были очень длинными.
Когда они вошли, гоблин поклонился им. Перед ними оказалась вторая дверь, серебряная, на которой были выгравированы следующие слова:
«Входи, чужестранец, но остерегайся жадности – она ведет к печальному концу. Тот, кто берет, ничего не дав взамен, несет самое суровое наказание. Поэтому, если ты хочешь забрать из наших подземелий богатство, которое тебе никогда не принадлежало, знай, вор – ты предупрежден. Остерегайся, ибо вместо сокровища ты можешь найти погибель».
Обновлено: 21.01.2026