Поместье Клана Дзенин редко бывало тихим, но такие утра, когда даже ветер, казалось, не решался коснуться старых сёдзи, были еще большей редкостью.
Наоя только что закончил свои утренние тренировки, когда по внутреннему двору пронесся тихий ропот. Слуги бежали мимо него с бледными лицами, словно увидели Проклятие, входящее через главные ворота.
Ему не нужно было гадать, кто это. Только один человек мог заставить все поместье Дзенин коллективно застонать так рано.
— Наоя! — громкий голос, раздавшийся от главных ворот, эхом долетел до тренировочной площадки.
— Этот чертов Годжо… — пробормотал Наобито, схватившись за лоб.
Наоя беспомощно улыбнулся реакции отца.
Подружившись на Банкете Теней, Сатору Годжо навещал его примерно раз в два месяца. Сначала Сатору пытался пригласить Наою к себе в поместье, но Наое было запрещено уходить — по словам клана, это означало бы войти на вражескую территорию. Вместо этого Годжо брал Наою на прогулки, каждую из которых сопровождал телохранитель от обоих кланов.
Это была неловкая договоренность, но та, против которой ни одна сторона не могла открыто возразить. Открытый отказ Наследнику Дзенин или Наследнику Годжо был бы расценен как объявление о враждебности. Единственная надежда была на то, что Клан Годжо обуздает своего недисциплинированного гения. Но это было легче сказать, чем сделать.
Сатору Годжо вошел в поместье Дзенин, как в свой собственный двор.
— Наобито-сама, Сатору Годжо… — подбежал слуга, чтобы доложить, но Наобито поднял руку, уже зная.
Он посмотрел на Наою и сердито взглянул на него.
— Освежись и переоденься. Держитесь в рамках приличия и, несмотря ни на что, не позорьте имя клана.
Наоя кивнул, затем с усмешкой протянул руки вперед.
— Что? — нахмурился Наобито.
— Деньги, — бодро ответил Наоя.
Улыбка Наобито дрогнула. «Этот чертов Годжо на него плохо влияет». Тем не менее, он вручил деньги — не хватало, чтобы его сын выглядел нищим перед Наследником Годжо.
Наоя ярко улыбнулся купюрам в своей руке, прежде чем броситься обратно в свою комнату. Сегодня был его любимый и столь необходимый перерыв, случавшийся раз в два месяца.
— Сатору! — позвал Наоя, заметив беловолосого мальчика, ожидающего в гостевой комнате.
— Наоя! — ответил Сатору, вскакивая на ноги.
Не теряя ни секунды, он схватил Наою за руку и рванул.
— Пока-пока, Наобито-сан! Он вернется поздно! — крикнул Сатору, пока они убегали.
Бровь Наобито дернулась.
— Присмотрите за ними, — отрывисто приказал он.
Один из членов Отряда Кукуру — элитных бойцов Клана Дзенин, не имеющих Врожденных Техник — кивнул и последовал за ними. Наобито специально выбрал Кукуру, а не Хэй, чтобы Клан Годжо не подумал, что он пытается запугать их, отправляя эскорт высокого ранга.
— Надо же, из всех людей он должен был подружиться с кем-то из Клана Годжо… — пробормотал Наобито. — Если бы не его Проклятая Техника, он бы уже гнил в Дисциплинарной Яме. Будем надеяться, что это не закончится тем, что я потеряю свое место главы клана.
Вскоре двое мальчиков прогуливались по оживленным улицам Нагои, а их телохранители следовали за ними на расстоянии, чтобы не привлекать внимания.
Наоя держал осанку, по привычке сканируя окрестности. Годжо же скакал от возбуждения. В конце концов, они направлялись в зал аркадных автоматов.
— Серьезно, тебе нужно расслабиться, — вздохнул Годжо. — Ты ведешь себя так, будто кто-то выскочит из ниоткуда, чтобы напасть на тебя.
— Эй! Не сглазь! — крикнул Наоя.
Ему нравилось выходить вот так — редкие передышки от удушающего поместья Дзенин, — но это также сопровождалось опасностью. За пределами территории клана его безопасность не была гарантирована. Дзенин не убивали друг друга внутри комплекса… но за его пределами? Это была совсем другая история.
— Просто расслабься. Ты читал «Жемчуг дракона»? — внезапно спросил Сатору.
— Читал? Я проглотил его. Я в курсе последней вышедшей главы, — усмехнулся Наоя.
В его доме не было телевизора, поэтому аниме или фильмы были под запретом. Манга, однако, стала его лазейкой в юность — благодаря влиянию Сатору.
— Я также наткнулся на несколько новых в «Jump», но они уже были в середине арки, так что я мало что понял, — добавил Наоя.
— Какие?
— «Невероятные приключения ДжоДжо», «Отчет о буйстве духов», «Везунчик». Они выглядели интересно.
— ЗА ВАРУДО!!! — закричал Годжо откуда ни возьмись.
— …Что это? — моргнул Наоя.
— …Ты не знаешь? Ты сказал, что читал «ДжоДжо»!
— Не всю. Только последний выпуск.
— А, это объясняет. Они сейчас выпускают «Несокрушимый алмаз». Неудивительно. Хороший вкус, Наоя. Давай сегодня купим тебе все тома «ДжоДжо»… после игрового зала, конечно. Я все еще должен тебе отомстить.
— Можешь попробовать. Не то чтобы ты выиграл, — усмехнулся Наоя.
— Вот увидишь! Великий Сатору Годжо победит тебя сегодня в «Street Fighter»!
— ЕЩЕ ОДНУ ИГРУ!!! — кричал Годжо, потерпев десятое поражение подряд.
— Нам пора идти. На мангу не хватит, — спокойно сказал Наоя.
— Это нечестно! Твои руки двигаются слишком быстро! Ты даже не использовал Проклятую Энергию или свою технику! — заныл Годжо.
— Эй, не плачь. Ты просто плох, — поддразнил Наоя.
— …Все! Аэрохоккей! — объявил Годжо, таща Наою к столу.
Неподалеку их телохранители следили за ними — и, попутно, играли сами.
— Получай! Это мощь Клана Дзенин! — драматично крикнул один.
Охранник Годжо просто активировал свой специальный прием, мгновенно завершив матч.
— …Еще раунд? — ухмыльнулся охранник Годжо.
— …Дай мне больше жетонов, — мрачно пробормотал охранник Дзенин. Он ни за что не проиграет Гёджо, не тогда, когда молодой господин доминирует над их Наследником.
Вдали от этого нетрадиционного кланового соревнования двое ребят играли в аэрохоккей со всем агрессией, на которую были способны.
— Получи! — крикнул Сатору, ударяя шайбу Проклятой Энергией.
— Ха! — ответил Наоя тем же, отправляя ее обратно с равной силой.
Толпа глазела, шокированная чистой силой, стоящей за каждым ударом.
— Просто пропусти! — крикнул Сатору.
— Ни за что! — отстрелил Наоя.
Их матч продолжался, пока Сатору не нанес последний удар — шайба раскололась пополам в воздухе.
Наоя поймал обе половины, ошеломленно глядя. Годжо присоединился к нему, так же ошеломленный.
— Кхм.
Они подняли глаза и увидели, как на них смотрит владелец игрового зала, на его лбу пульсировала вена.
— Это его вина, — сказали они в унисон, а затем тут же уставились друг на друга.
Заплатив за сломанную шайбу (и к большому разочарованию охранника Дзенин, проигравшего свой матч-реванш), мальчики направились в книжный магазин, держа в руках по половинке сломанного диска в качестве сувенира.
— Давай договоримся — больше никакого аэрохоккея с Проклятой Энергией, — сказал Наоя.
— Согласен. Почему этот диск такой дорогой? — застонал Годжо, все еще расстроенный неожиданным ударом по своим карманным деньгам.
— Без понятия. Я просто надеюсь, что у меня осталось достаточно на мангу, — нервно сказал Наоя, сжимая кошелек.
— Будем надеяться, — вздохнул Годжо.
В книжном магазине они бросились прямо в отдел манги, осматривая полки, как ястребы.
— Есть! — воскликнул Наоя, подняв первый том «Невероятных приключений ДжоДжо». Он проверил цену и улыбнулся — он мог позволить себе несколько.
Сатору подошел, взял книгу и положил ее обратно.
— Что? — безразлично спросил Наоя.
Сатору погрозил пальцем.
— Мой невежественный друг, это Часть 3: «Крестоносцы звездной пыли». Тебе нужно начать с Части 1: «Призрачная кровь».
Он отвел Наою к другой полке, преподнося ее, как сокровище.
— Возьми это, — сказал он, протягивая ему нужный том.
Наоя снова проверил цену и в итоге купил первые три тома. Он хотел больше, но четвертого тома не было в наличии — нет смысла пропускать вперед.
— Это все? — спросил Сатору.
— Да. Остальные возьму в следующий раз, — ответил Наоя. Он не стал упоминать, что почти разорен, так как не хотел портить имидж клана и получить наказание позже. После этого они собирались поесть, поэтому он оставил немного денег на это.
Сатору пожал плечами, и они направились к кассе.
Когда они подошли к прилавку, кассир внезапно выстрелил хлопушкой.
Наоя был в шаге от того, чтобы вытащить Шисуи из своей тени и воткнуть ее прямо в горло кассиру. Это шокировало и без того напуганного мальчика.
— Поздравляю! Вы наш 100-й покупатель! Вы получаете приз! — объявил кассир, хлопая в ладоши.
Наоя вздохнул, затем вежливо улыбнулся.
— Правда? Что я получу?
— Сначала заплатите за книги, — ухмыльнулся мужчина.
Пробив книги, он провел мальчиков к стеклянному футляру с призами.
— Что ты хочешь, парень? Они-сан достанет это для тебя, — гордо сказал он.
— А ты не слишком стар, чтобы тебя называли Они-сан? — невозмутимо спросил Годжо.
Мужчина заметно вздрогнул. «Я… я только что поступил в колледж…» — в отчаянии подумал он.
Наоя проигнорировал их, осматривая витрину — пока что-то не привлекло его внимание. Его лицо просветлело, когда он потянул Сатору за рукав, нетерпеливо указывая.
Сатору последовал его взгляду — и его глаза тоже загорелись.
Продавец знающе улыбнулся и вытащил приз.
— Ты ведь хочешь этого, да? Оригинальный «Жемчуг дракона» — в комплекте с фигуркой Шенрона! — сказал продавец.
Наоя безмолвно кивнул, принимая запечатанную коробку, как священное сокровище.
— Сначала назови меня они-сан, — поддразнил клерк, слегка оттягивая ее назад.
— …Мелкий они-сан, — сказали оба мальчика в унисон.
Улыбка мужчины дернулась, но он все равно отдал коробку.
— …Надо было мне тоже что-нибудь купить, — пробормотал Сатору, сожалея, что у него дома уже есть любимая манга.
Закончив покупки, двое ребят вышли, направляясь в ближайший переулок, чтобы Наоя мог спрятать книги и свой приз в своей тени.
Но в тот момент, когда они вошли, волна Проклятой Энергии захлестнула их.
— Наоя-сама, отойдите назад.
— Сатору-сама, вы тоже.
Их телохранители появились мгновенно, обнажив оружие.
— Отлично, — пробормотал Наоя, вытаскивая Шисуи. — Я знал, что моя удача «вознаградит» меня после выигрыша этого приза…
Обновлено: 23.01.2026