Глава 66 — Глава 66

- **Чиба Её и Нанакуса Маюми** – имена звучат неестественно русскими. - **"Ты двое все лучше и лучше ладите..."**. Неестественно звучит, лучше перевести как: "Вы двое все больше и больше сближаетесь..." - **"Конечно!"** – не совсем в стиле литературного перевода, лучше: "Разумеется!" - **"Хорошо, перестань дразнить их, для вас есть место"**. Убрать слова "хорошо" и "для вас" чтобы получилось: "Перестань их дразнить, у вас есть место". - **"Ты садись у окна, отдохни, я могу одолжить тебе плечо"**. Звучит немного наивно, можно: "Садись тут, у окна, отдохни. Можешь прислониться ко мне". - **"Хм!"** – Не нужен такой перевод, "Хм" – замена для "Хорошо!" - **"Он действительно украл мой любимый плед!"**. Слишком разговорная лексика, лучше: "Он у меня, оказывается, отжал любимый плед!" - **"Я прощаю тебя за то, что ты накрыл мою богиню"**. Не очень естественно для русского перевода, лучше: "Ладно, пусть. Богине тепло". - **"Почему..."** - Недостаточно эмоционально, лучше: "Почему же...". - **"Да..."** - Может быть: "Так и есть". - **"Это немного слишком, чтобы так говорить"**. Можно: "Не совсем так. ". - **"Но но! Я хотела поехать в автобусной поездке с Ци сегодня!"**. Не совсем в стиле русского перевода, лучше: "Но я мечтала о нашей автобусной поездке с Цы сегодня!" - **"И вполне естественно, что ты хочешь быть со своим женихом, да? "**. Немного искусственное предложение, можно: "Естественно, хочешь быть с женихом?" - **"Почему техники в другом автобусе?"**. Можно: "Почему техники отдельно едут?". - **"Этот парень тоже техник, да?".** Не очень естественно для русского перевода, можно: "Он тоже техник?" - **"К тому же, в этой машине есть ещё свободные места"**. Лучше "В этой машине же еще есть места". - **"Звонок!"** – Не нужен. - **"Остановись, Канон. Жаловаться теперь бесполезно!"**. Слишком прямо, можно: "Хватит, Канон. Вечно ты жалуешься!" - **"Что ж, тебе нужно куда-то приехать, чтобы увидеть его".** Можно : "куда-нибудь поедешь, тогда и увидишься". - **"Что мы будем делать в будущем?"**. Слишком просто , можно: "А что нам будет в будущем?" - **"Кто знает, что будет в будущем?"** - Можно: "Неизвестно, что нас ждет". - **"Но ты обязательно станешь отличным магом"**. - Можно: "Ты станешь прекрасным магом" - **"Неужели тебя не интересует перемена моего отношения к тебе за это время?"** - Можно: "Тебя не удивляет, что я к тебе по-другому отношусь в последнее время?". - **"Хотя это был мой собственный выбор, но все таки это Дзюмонжи изменил ситуацию".** Можно: "Я сама так решила, но все равно, Дзюмонжи вмешался". - **"У меня всегда было неловко, особенно когда я была наедине с Чиба Её".** - **"Я всегда чувствовала себя плохой женщиной, которая обманула сердце парня".** - Включить это в одну фразу, чтобы получилось - " У меня всегда было неловко, особенно когда я была наедине с Чиба Её. Я всегда чувствовала себя плохой женщиной, которая обманула сердце парня". - **"Из-за этого у меня было неспокойно, я боялась, что Чиба Её узнает причину и остынет ко мне. "** - Убрать "Из-за этого " и "остынет ко мне", чтобы получилось: "У меня было неспокойно, я боялась, что Чиба Её узнает причину и отвернется от меня. " - **"Билеты на турнир Десяти Кланов... Неужели это было решение Нанакуса Маюми или предложение Дзюмонжи?"** - Можно: "Билеты на турнир Десяти Кланов... Не понимаю, это было её решение или Дзюмонжи подтолкнул?". - **"Они использовали тот же метод в отношении к Чиба Её и ко мне!".** - Можно: "Они использовали тот же метод по отношению и к Чиба Её и ко мне". - **"Но почему они выбрали Нанакуса Маюми, а не меня?"** - Можно: "Почему не меня выбрали?". - **"Это действительно интересно!"** - Можно: "Странно все это" - **"Но вы делайте что хотите, я ничего не потеряю!"** - Можно: "Делайте что хотите, меня это не касается". - **"Интересно подумать об этом, не так ли?"** - Можно: "Забавно, не правда ли?" - **"С Тиффани, которая так меня любит, если что-то случится, она определенно будет на моей стороне".** - Можно: "С Тиффани у меня крепкая поддержка, она всегда за меня". - **"Пусть будет так..."** - Можно: "Пусть будет..." - **"Но я предпочитаю бороться сама!"** - Можно: "Я хочу сама за всего бороться!". - **"Я присматриваюсь к тебе, младший!"** - Можно: "Я тебя не спускаю с глаз". - **"Ух, должен ли я сказать, что это мне честь?"** - Можно: "О, вот это честь!" - **"Ух?"** - Можно убрать. - **"Опасность!"** - Можно: "Опасно!" - **"Бах!** - Можно: "Грохот! ". - **"Скрип!"** - Можно: "Визг!". - **""Не хорошо!"** - Можно: "Беда!" - **"Держись крепче!"** - Можно: "Крепче держись!". - **"Жужжание..."** - Можно убрать. - **"И, кажется, закончилось. У меня было достаточно времени, чтобы убедиться, что они в безопасности".** - Можно убрать, так как не до конца понятно, что имеется в виду. **Дополнительно:** - Важно учитывать тон и стиль оригинала при переводе, используя более утонченную и живую лексику, чтобы сохранить литературность. - Используйте метафоры и сравнения, чтобы сделать перевод более эмоциональным и живым. - Важно уделить внимание мелочам, например, именам, чтобы они звучали более естественно на русском языке. **Итоговая редакция:** "Вы двое все больше и больше сближаетесь..." – поддразнила Мари Ватанабэ, как только Чиба Её и Нанакуса Маюми уселись в автобус. Чиба Её не только механик, но и участник турнира, поэтому ему не нужно быть механиком, как Шиба Тацуя. "Разумеется!" – ответил Чиба Её, не скрывая улыбки. Он крепко сжал маленькую руку Маюми, заставив её покраснеть. "Перестань их дразнить, у вас есть место" - сказала Сузунэ Итихара, махая Чиба Её и приглашая их сесть. Это помогло Маюми избавиться от неловкости. "Садись тут, у окна, отдохни. Можешь прислониться ко мне". - предложил Чиба Её, подмигнув Маюми. "Хм!" - ответила Маюми, легко похлопав Чибу Её по руке. Она уселась у окна, глядя на проносящийся мир. Автобус тронулся с места, покидая школьный двор. Шум в автобусе постепенно утих. Чиба Её, словно что-то ища, наклонился вперёд, но вдруг остановился, встал с места и подошел к задней части автобуса. "Что произошло?" - с недоумением спросила Маюми. "Я найду тебе что-нибудь, подожди минутку". - ответил Чиба Её и посмотрел в сторону Футори Кейбу, который держал одеяло. Футори был в растерянности, когда Чиба Её спокойно отнял у него одеяло. "Дай пожалуйста". - сказал Чиба Её, дружелюбно улыбаясь. Он вернулся на свое место и укрыл ноги Маюми одеялом. "Теперь отдыхай. Ты можешь замерзнуть, если уснёшь в такой легкой одежде". "Ненавистный!" - прошептал Футори Кейбу. "Он украл мой любимый плед!" "Ладно, пусть. Богине тепло". - ответил Чиба Её, не обращая внимания на Футори. "... " - застыла Мари Ватанабэ, наблюдая за этой сценой. Какая странная ситуация! И оказывается, Кейбу такой человек! "Ох, эти двое..." - вздохнула Мари, глядя на Чибу Её и Маюми, и чуть не завидуя. "Почему же..." - прошептала Хана, сидя рядом с Мари. "Так и есть". - ответила Хана слабым голосом. "Всего два часа до общежития. Почему ты не можешь подождать так мало времени?" - спросила Мари. "Не совсем так. Конечно, мы можем подождать это время!". - ответила Хана. "Но я мечтала о нашей автобусной поездке с Ци сегодня!" - продолжала жаловаться Хана. "Естественно, хочешь быть с женихом". - ответила Мари. "Почему техники отдельно едут?" - удивилась Хана. "Он тоже техник?". - указала Хана на Чибу Её. "В этой машине же еще есть места". - добавила она, недовольно глядя на Чибу Её и Маюми. "Хватит, Канон. Вечно ты жалуешься!" - сказала Мари. "куда-нибудь поедешь, тогда и увидишься". Мари вдруг посомневалась: а нужно ли ей было садиться рядом с этой девушкой? Она еще живее Чиба Эрики! "А что нам будет в будущем?" - с легким вздохом спросила Маюми, прислонившись к плечу Чиба Её. "Неизвестно, что нас ждет" - ответил Чиба Её. "Ты станешь прекрасным магом". - успокоила Маюми. "Тебя не удивляет, что я к тебе по-другому отношусь в последнее время?". - спросил Чиба Её. "Я сама так решила, но все равно, Дзюмонжи вмешался". - ответила Маюми, опустив голову. У меня всегда было неловко, особенно когда я была наедине с Чиба Её. Я всегда чувствовала себя плохой женщиной, которая обманула сердце парня. У меня было неспокойно, я боялась, что Чиба Её узнает причину и отвернется от меня. "Билеты на турнир Десяти Кланов... Не понимаю, это было её решение или Дзюмонжи подтолкнул?". - размышлял Чиба Её. "Они использовали тот же метод по отношению и к Чиба Её и ко мне". "Почему не меня выбрали?". "Странно все это". "Делайте что хотите, меня это не касается". "Забавно, не правда ли?" "С Тиффани у меня крепкая поддержка, она всегда за меня". "Пусть будет...". - ответила Маюми, кивнув головой. "Я хочу сама за всего бороться!" - вдруг вспыхнула Маюми, с необычайной решимостью глядя на Чибу Её. "Я тебя не спускаю с глаз!". - сказала она, улыбаясь. "О, вот это честь!" - ответил Чиба Её. В это время перед автобусом появилась черная машина, которая вдруг сошла с курса, ударяясь об отбойник и перелетая через разделительную полосу, летя прямо на встречу автобусу. "Грохот!" "Визг!" "Беда!" Водитель автобуса резко затормозил, автобус завернулся в сторону, люди внутри непроизвольно повалились в сторону от инерции. "Крепче держись !" - крикнул Чиба Её, накрывая Маюми одеялом. Он вытащил свой CAD и направил его на мчащуюся машину. "Жужжание..."