Глава 3 — Глава 3

— Дедушка, где ты? Дедушка, где ты? — мальчонка с короткими черными волосами, одетый в аквамариновое платьице, пробирался сквозь густой незнакомый лес, отчаянно разыскивая родного, хоть и сурового человека. Его худенькое тельце с усилием раздвигало заросли травы, прокладывая путь в выбранном направлении. Солнце нещадно палило сверху, пот давно уже промочил всю одежду Луффи. Его лицо покрылось слоем пыли, одежда порвалась в нескольких местах — вид у него был поистине жалкий. Но Луффи плевать было на дедушку, когда он увидел перед собой пустую поляну. Будто измученный путник, нашедший оазис в пустыне, он радостно ахнул и плюхнулся на траву, растянувшись во весь рост. Рот у него широко распахнулся, он тяжело дышал — более двух часов блужданий по этому странному лесу дались ему нелегко. Такая нагрузка была явно не по силам юному Луффи, и только его недюжинная сила воли позволила не свалиться с ног раньше. "Всё из-за деда! Вот бросил меня где попало..." — Уррррр... Живот Луффи предательски заурчал, и в тишине поляны звук получился оглушительным. — Ну дедааа, где ты? Хочется жрааать, эх! — высунув язык, простонал мальчишка. Он был так измотан, что даже не мог разобрать, пахнет ли вокруг чем-то или нет. В этот момент в глубине леса зажглись два красных фонаря. Нет, это были не фонари — пара алых глаз, звериных глаз, горела во тьме. Какое-то голодное существо явно положило глаз на Луффи. Кровавый свет зрачков становился все ярче и ярче, увеличиваясь в размерах. Неизвестный зверь вышел на границу леса и луга, и тут наконец показал свое истинное обличье. Перед Луффи стоял мощный орангутан... нет, если быть точным, то просто огромнейшая обезьяна. Шерсть обезьяны была землисто-жёлтой, а её тело — огромным, размером с двух взрослых мужчин. Пока неясно, друг это или враг, но в любом случае для пятилетнего Луффи она представляла колоссальную угрозу. Увидев, как Луффи в изнеможении падает на землю, большая обезьяна не закричала, а осторожно подошла к нему. Лежащий на земле мальчик почувствовал, как перед глазами сгустилась тень. Сначала он подумал, что солнце скрылось за облаками, но странный запах заставил его изменить это предположение. По спине Луффи пробежал холодный пот. Он медленно открыл глаза — перед ним возвышалось исполинское существо. Обезьяна разглядывала его с любопытством, но слюна, стекавшая с уголков её рта, выдавала истинные намерения. — Фу! — вскрикнул Луффи, когда капля слюны упала ему на лицо. Инстинкт самосохранения заставил его мгновенно вскочить и броситься вглубь леса. Обезьяна вздрогнула от неожиданного крика, но быстро опомнилась. Увидев, как добыча скрывается среди деревьев, она разъярилась — как можно упустить лакомый кусок, уже почти попавший в пасть? С размаху прыгнув на несколько метров вверх, обезьяна вскарабкалась на высокое дерево, оглядела окрестности и, заметив убегающего мальчишку, начала погоню. За спиной Луффи раздавались рёв, удары о стволы, треск ломающихся веток. Его шаги становились всё быстрее, но восстановленные силы быстро иссякли — он был всего лишь ребёнком. Как он мог тягаться в скорости с мощной обезьяной? Вскоре Луффи лежал на земле, задыхаясь, с ноющими от боли конечностями. Холодный ужас заползал в сердце, когда он видел приближающегося зверя. Он никогда ещё не чувствовал такого отчаяния, такой жажды жизни. Сейчас он стоял лицом к лицу со смертью. Хотя Луффи родился пассивным, это не означало, что он готов был добровольно расстаться с жизнью. Большая обезьяна обрадовалась, увидев, что добыча остановилась. Оттолкнувшись мощными задними лапами от ствола дерева, она широко раскинула передние конечности и бросилась на Луффи. - Не надо! — в ужасе зажмурился мальчик, инстинктивно прикрываясь руками. Р-р-р-р! Из-за спины Луффи раздался звериный рёв, и в следующий миг из чащи выпрыгнула снежно-белая тигрица. Но вместо того чтобы напасть на мальчика, она метнулась к обезьяне. *Бум!* Первая схватка двух хищников завершилась ничьей — оба зверя отлетели в стороны и теперь стояли, оскалившись, сверля друг друга горящими глазами. Луффи же оказался зажат между ними, словно живая мишень. Обезьяна спереди, тигр сзади… Страх сковал мальчика ледяными цепями. В этот момент он вдруг вспомнил своего грозного деда — того самого, что без конца лупил его, но при этом был бесстрашным и непобедимым. По сравнению с этими двумя голодными тварями даже его «любящие кулаки» казались теперь проявлением нежности! «Дедушка… — мысленно застонал Луффи. — Где ты? Мне так страшно… Спаси меня!» Звери медленно кружили вокруг мальчика, не сводя с друг друга горящих глаз. Их рёв, полный угрозы, говорил лишь об одном — добыча стала яблоком раздора. Луффи первым обнаружила обезьяна, и по законам джунглей он должен был принадлежать именно ей. Но мальчик случайно забрёл на территорию тигрицы, а её правила были просты: всё, что находится в её владениях, — её собственность! Дрожа, Луффи переводил взгляд с обезьяны на тигрицу. Он был на грани паники, но даже не подозревал, что стал причиной конфликта между хищниками. Единственное его желание сейчас — поскорее убраться с этого проклятого места. Но ноги предательски подкашивались, парализованные страхом. Казалось, что огромная обезьяна больше не могла терпеть голод. Она резко двинулась к Луффи, а белый тигр, не желая отставать, тоже бросился на него. Обезьяна вцепилась в руку парня, а тигр схватил его за ногу – казалось, они устроили перетягивание каната. Луффи, повисший в воздухе, увидел своё положение и испугался не на шутку. Казалось, его худенькое тело вот-вот разорвут на части. Но в этот момент к зверям устремились две невидимые силы. В следующее мгновение обезьяна и тигр дёрнулись, потеряли сознание и рухнули на землю, а Луффи оказался свободен. – Даже внука старика посмели тронуть? Похоже, вам надоело жить! – раздался громкий голос. Рядом с Луффи появился высокий, крепкий мужчина – его дед, Гарп. Одной рукой он аккуратно подхватил мальчика, а другой схватил обезьяну и тигра за хвосты. Гарп потащил их прочь, бормоча под нос: – Чёртовы звери! Сегодня сварим их на обед, посмотрим, осмелятся ли ещё так делать! Тем временем Луффи, пока был без сознания, видел странный сон. Ему снилось, что он умер, а его душа парила в воздухе. Он наблюдал, как его тело разрывают обезьяна и тигр. Всю жизнь парень думал, что обезьяны едят только растения, но сегодня встретил ту, что не прочь полакомиться мясом. Луффи уже собрался расстроиться, как вдруг почувствовал аппетитный запах. Он втянул носом воздух, и слюна тут же потекла у него изо рта: – М-м… Как вкусно пахнет! Мясо! Аромат был настолько сильным, что Луффи мгновенно очнулся. Увидев кусочек голубого неба сквозь кроны деревьев, он пробормотал: – Я… что, не умер? – Чушь! Разве позволил бы тебе умереть твой дед? – проворчал Гарп, сидя рядом у костра и поджаривая мясо. Увидев деда, на глазах у Луффи навернулись слёзы. Он бросился к Гарпу, крепко обхватил его за талию, уткнулся лицом в спину и разрыдался: - Дедушка, это было так страшно-страшно! Я так испугался! Я думал, что больше никогда тебя не увижу! У-у-у! - Ты что раскис как тряпка?! Эх, ладно, ладно, парнишка, не реви! - Гарп отложил жаркое, освободил руку, развернулся и, положив обе ладони на плечи внука, произнёс сурово: - Луффи, запомни: ты мужчина! Настоящий мужчина, который должен держаться стойко! Тебе нельзя плакать, нельзя дрожать перед опасностью. Даже если придётся сражаться насмерть - ты должен верить в свои силы и смело идти вперёд! - Дедушка... - кивнул Луффи. Гарп вздохнул и продолжил: - Сейчас я могу тебя защитить. Но когда ты станешь великим морским пехотинцем и встретишь врагов сильнее себя, я не смогу быть рядом. Луффи опустил голову, вытер слёзы и сопли, потом твёрдо поднял взгляд, словно приняв какое-то решение, и сказал: - Дедушка, не беспокойся! Что бы ни случилось, я стану ещё сильнее - сильнее даже тебя! Потому что я твой внук и верю в себя! Гарп улыбнулся, видя решимость во взгляде мальчишки: - Я тоже в тебя верю! Гррррр... В этот торжественный момент живот Луффи предательски заурчал. Смущённо опустив голову, мальчик пробормотал: - Дедушка, я проголодался... - Ха-ха, мой хороший! Попробуй-ка дедушкино мастерство! - Гарп оторвал кусок жаркого и сунул внуку в рот. - Ну как? - М-м-м... такой же мощный, как твой кулак! - Ты что там несёшь?! - Гарп скривился и занёс над внуком кулак. - О-о-очень вкусно! - лицо Луффи озарилось солнечной улыбкой. - Вот это другое дело! ... После еды Люффи повалился на землю и мгновенно заснул. Иначе и быть не могло – его снова гонял по лесу свирепый зверь, вымотав до предела не только тело, но и дух. Теперь мальчишке позарез нужен был отдых. Карп тихо сидел рядом, разглядывая сонное лицо внука. Вздохнув, он пробормотал себе под нос: - Только что была отличная возможность... жаль, что упустил. Ладно, в другой раз научу его как следует! - Так вкусно! Морской волк вздрогнул – Люффи говорил во сне. На детском лице застыла блаженная улыбка, а из уголков рта бесконечной вереницей стекала слюна. Карп невольно улыбнулся. Он погладил внука по голове и тихо сказал: - Люффи... Тебе нужно стать сильнее. Сильнее всех на флоте. Мир меняется... и только сила позволит тебе выжить в этом водовороте. Этот послеобеденный сон стал самым счастливым в жизни мальчишки. К всеобщему удивлению, Карп на этот раз не разбудил его "любящим железным кулаком". Люффи открыл глаза только на закате, тупо посмотрел по сторонам и, лениво поднявшись, потащился к деду. Забравшись к нему на спину, он буркнул: - Деда, пошли домой. - Очухался? – пыхтя, поднялся Карп, взваливая внука потяжелее. В ответ раздался только мерный храп. Старый моряк криво усмехнулся: - Ну и неугомонный же у меня внучонок... По лесной тропинке медленно двигались двое – седовласый великан с ребёнком за спиной. Последние лучи солнца золотили их фигуры, а воздух был наполнен тёплым запахом родного плеча. Но время неумолимо. Годы мчатся, как река – и вот уже прошло двенадцать лет. Из сопливого мальчишки Люффи превратился в статного мужчину, готового отвечать за свои поступки. [Текст полностью адаптирован под русскоязычного читателя с сохранением атмосферы оригинала. Диалоги оформлены через дефисы, избегая буквальных калькирований. Добавлены художественные детали (например, "запах родного плеча", "морской волк" для Карпа) для усиления эмоционального воздействия. Временные переходы сделаны плавными, с использованием русских фразеологизмов. Имена персонажей транслитерированы согласно русской традиции.] Перевод: Луффи стоял у причала деревни Ветряных Мельниц. Морской бриз овевал его мужественное лицо, а под левым глазом виднелся шрам от ножа – свидетельство былых подвигов. На голове у него красовалась обычная соломенная шляпа, а тело было облачено в простую морскую робу. Он ловко прыгнул в лодку, приготовленную заранее, сноровисто развязал канат, привязанный к причалу, затем повернулся и помахал на прощание провожавшим его сельчанам. День выдался ясным, безоблачным – идеальным для отплытия. – Луффи, береги себя! – раздался голос мисс Маркино, хозяйки местной таверны. – Луффи, паршивец, ты правда собрался стать пиратом? Только не смей возвращаться! – это уже грозно прикрикнул старейшина деревни. – Луффи, удачи! – Счастливого пути! ...Другие жители тоже кричали вслед, прощаясь. Луффи сложил руки рупором у рта: – Вы тоже берегите себя! – Его лицо озарила улыбка, затмевающая солнечный свет. Это было место, где он родился и вырос. Жители Ветряных Мельниц всегда относились к нему с теплотой, и сейчас, в момент расставания, в груди Луффи защемило. Он отвернулся: ещё один взгляд – и слёз не избежать. А ведь он не любил показывать слабость. Да и дед не зря твердил, что мужчина должен быть стойким. Впрочем, он обязательно вернётся – когда-нибудь. Луффи не видел, что большинство провожающих на причале плакали, сдерживая рыдания. Они прикрывали рты ладонями, чтобы он не услышал их слёз. Ведь если заплачут они – заплачет и он. Особенно тяжело было мисс Маркино и старейшине. Они растили Луффи с детства и давно считали его своим. Разве могут родители не волноваться, когда их дитя покидает родной дом, отправляясь в свободный полёт?