Лю Сиинь была абсолютно уверена в своей правоте, но на лице изобразила испуг.
— Я не обижала госпожу Сун. Это она первая меня оговорила.
— Да как ты смеешь всё сваливать на других?! — гневно шагнула вперёд Пу Чжу'эр. — Сестрица Шиюнь не может выйти на службу в переводческое бюро, и все знают, что это из-за ссоры с тобой! Ты, прикрываясь молодым маршалом, подговорила его переломать ей ноги и запретила давать ей еду три дня! Дрянь! Не успела войти в дом маршала, а уже смеешь обижать сестрицу Шиюнь! Какая наглость! Смотри, как я тебя проучу!
А-Мэй шагнула вперёд, заслоняя Лю Сиинь.
— Вторая госпожа Пу, наша молодая госпожа никогда не обижала госпожу Сун. Это госпожа Сун поступила дурно и попыталась оговорить молодую госпожу. Когда её ложь раскрыли, ей и переломали ноги. Вы же здесь переворачиваете всё с ног на голову и осыпаете молодую госпожу оскорблениями. Вы что, не ставите ни во что молодого маршала?
Чан Жун перехватил руку Пу Чжу'эр, занесённую для удара, и отшвырнул её в сторону.
— Вторая госпожа Пу, вам что, рука не нужна?
Пу Чжу'эр отлетела на шаг, её лицо побагровело от ярости.
— Да как ты смеешь меня бить?! — взвизгнула она, и её слуги тут же ринулись вперёд.
Шум у входа привлёк внимание пациентов из зала ожидания. Услышав "молодой маршал" и "дом маршала", они с ещё большим любопытством навострили уши.
Но, будучи простыми людьми, они не осмеливались вмешиваться в подобные споры.
Лю Сиинь велела А-Мэй и Чан Жуну отойти и робко посмотрела на Пу Чжу'эр.
— Вторая госпожа Пу, если госпожа Сун считает себя обиженной, она всегда может обратиться к маршалу или в военное правительство за справедливостью. Вот только есть неопровержимые доказательства её навета. Когда она просила отпуск в переводческом бюро, она разве не объяснила всё как следует?
Сун Шиюнь работала в переводческом бюро переводчицей с французского, то есть была подчинённой начальника Пу. Но в то же время она была племянницей Второй наложницы. Учитывая, насколько маршал благоволил Второй наложнице, можно было не сомневаться, что начальник Пу всячески лебезил перед Сун Шиюнь, что и позволило Пу Чжу'эр с ней сблизиться.
Когда Сун Шиюнь из-за травмы не смогла выйти на службу, она объяснила причину своего отсутствия весьма туманно. Но начальник Пу прекрасно понял намёк: госпожу Сун обидела молодая госпожа, нужно за неё отомстить.
Так что, сегодняшнее нападение Пу Чжу'эр, скорее всего, было санкционировано её отцом.
【Отлично, воспользуюсь случаем, чтобы проучить их.】
— Вполне понятно, почему госпожа Сун не осмелилась рассказать всё начистоту, — продолжила Лю Сиинь. — Ведь в тот вечер она...
Лю Сиинь сделала вид, что ей трудно об этом говорить.
— Но вы, вторая госпожа, не зная всей правды, нападаете на меня. Вы что, забыли, что я — невестка в доме маршала? Вы говорите, что мне в Аньчэне житья не будет. Это что же, клан Пу может ставить себя выше маршала?
Она окинула взглядом слуг Пу Чжу'эр.
— Вы не боитесь, что я расскажу обо всём маршалу? Если меня обидят люди из семьи Пу, маршал этого так не оставит.
Но Пу Чжу'эр лишь холодно усмехнулась, не выказав ни капли страха.
— Какой острый язычок! Да как ты смеешь прикрываться чужим авторитетом¹! Какая ты, к чёрту, невестка в доме маршала? Молодого маршала на двенадцать лет сослали в гарнизон, а по возвращении ему в жёны досталась лишь такая деревенщина, как ты. Думаешь, маршал и впрямь его ценит?
— Ты всего лишь пешка в игре маршала, — надменно заявила Пу Чжу'эр, — способ уничтожить старшего сына и расчистить дорогу второму. А ещё строишь из себя молодую госпожу!
Ах, вот как, оказывается, думает высшее общество.
【В книге маршал Янь и впрямь так думал. Вот только он не учёл, что Янь Чанье — такой же бандит, как и его отец, только моложе. Бунтарь по натуре, он уже давно собрал на фронте своих людей и переманил на свою сторону добрую половину старой гвардии из военного правительства.】
【Люди, прошедшие через настоящее пекло, никогда не станут уважать такого лицемера и показушника, как Янь Чанчжо. Старым генералам нужен был новый командир, который умеет воевать и у которого есть стержень. Именно поэтому маршал Янь и был вынужден вернуть Янь Чанье в Аньчэн, надеясь снова подрезать ему крылья.】
【Но он всё равно потерпит поражение. Янь Чанье не только лишит его власти в военном правительстве, но и уведёт у него Девятую наложницу.】
【Иначе с чего бы ему пытаться поддержать Янь Чанчжо деньгами, чтобы тот продолжил борьбу? В итоге Янь Чанчжо снова его обчистит, да ещё и убьёт.】
【Ха-ха-ха, зло всегда пожирает само себя. Эти люди до сих пор не поняли, какие волчьи амбиции и какие методы у Янь Чанье.】
Лицо Лю Сиинь побледнело. Она изобразила наивную девушку, чьи иллюзии только что разбили вдребезги.
— Вторая госпожа Пу, вы... вы говорите правду?
— Что? Испугалась? — усмехнулась Пу Чжу'эр.
Она закатила глаза, жестом велела слугам отойти и выставила вперёд свою красную туфельку.
— Я испачкала туфли, пока шла сюда за тобой. Если ты сейчас же встанешь на колени и вылижешь их дочиста, а потом купишь все драгоценности в "Дунбао" и подаришь их сестрице Шиюнь в качестве извинения, а затем трижды прокричишь у ворот военного правительства "Я — дрянь!", то, может быть, я тебя и прощу.
На ней были самые модные в этом сезоне стеклянные чулки², которые даже зимой не выглядели громоздко.
— А когда молодого маршала вышвырнут из дома Янь и вы станете нищими, я, может быть, даже кину тебе кусок хлеба.
【Ого, да это же реплики для такого злодейского пушечного мяса, как я!】
Лю Сиинь посмотрела на выставленную вперёд ногу Пу Чжу'эр, затем на семь-восемь дюжих слуг за её спиной и решила, что, раз уж сила не на её стороне, нужно брать хитростью.
Она повернулась к служащему аптеки, который всё это время пытался что-то сказать.
— Вы слышали, что сказала вторая госпожа Пу?
— Слышали, — кивнул тот. — Мы все слышали.
Он говорил не только за себя, но и за всех работников "Аптеки Западной Луны", и даже за пациентов, которые, поймав его взгляд, согласно закивали.
"Аптека Западной Луны" лечила их по низким ценам. Если аптека попросит, они будут свидетельствовать.
Лю Сиинь с благодарностью улыбнулась, затем повернулась к Чан Жуну и уже хотела спросить, взял ли он с собой пистолет, как у входа раздался ещё один голос:
— Я тоже слышала.
Лю Сиинь нахмурилась.
Слуги семьи Пу, загораживавшие вход, были растолканы, и в проёме показалась Лю Минъюэ.
Что она здесь делает?
Дорогу ей прокладывал шофёр; на этот раз она была без служанок.
Лю Минъюэ подошла к Лю Сиинь. Выглядела она гораздо лучше, чем вчера, хоть и была ещё немного слаба.
— Старшая молодая госпожа, — с улыбкой сказала она, — я тоже всё слышала.
— ...
Что она слышала?
【Я же велела ей уезжать за границу! Какого чёрта она снова прибежала ко мне? А если нас опять неправильно поймут?】
Лю Сиинь разозлилась.
Пришла главная героиня, и теперь аура меня, злодейского пушечного мяса, рассеется? А если она сейчас ещё и влепит мне, пушечному мясу, пощёчину, то этот раунд для меня будет проигран.
Аура — такая штука... Чем дальше от главной героини к пушечному мясу, тем она слабее.
— Что ты здесь делаешь? — понизив голос, спросила Лю Сиинь.
— Мой учитель ведёт здесь приём, — так же тихо ответила Лю Минъюэ.
Её учитель в этой стране... это же бывший придворный лекарь, служивший при императорском дворе!
Как это я, владелица "Аптеки Западной Луны", не знаю, что среди нанятых мной врачей есть бывший придворный лекарь?!
【Так этот мир — это что, один большой роман про тайные личности? Куда ни плюнь, попадёшь в какого-нибудь скрытого гения!】
【Хорошо, что я не раскрыла свою личность.】
Брови Лю Сиинь скрутились в узел.
— О, да это же самозванка! — снова начала язвить Пу Чжу'эр. — Наконец-то тебя выгнали из семьи Лю, переезжаешь в трущобы?
Улыбка исчезла с лица Лю Минъюэ. Она повернулась к Лю Сиинь.
— Делай, что задумала.
【?】
¹ Прикрываться чужим авторитетом — в оригинале используется идиома "狐假虎威" (hú jiǎ hǔ wēi), "лиса изображает могущество тигра". Означает "пользоваться чужой властью для запугивания других".
² Стеклянные чулки (玻璃襪) — раннее название для шёлковых или вискозных (а позже нейлоновых) чулок, которые были прозрачными и имели характерный блеск.
Обновлено: 19.01.2026