Глава 17 — Глава 12

Лю Сиинь широко распахнула глаза, поспешно опустошила свой разум и стала внимательно наблюдать за Янь Тинем. Однако выражение лица Янь Тиня не изменилось. Он негромко, но и не тихо хмыкнул: «Ах ты, паршивец. Неудивительно, что старики из военного правительства на тебя смотрят свысока. Ни в словах, ни в делах нет ни капли порядочности». Затем он повернулся к Третьей наложнице: «Когда младшие говорят, что ты лезешь? Если не можешь держать язык за зубами, катись в больницу к третьему сыну». Он не произнёс ни единого слова о том, чтобы Янь Чанчжо извинился перед Третьей наложницей. Всё это звучало так, будто он был зол на Янь Чанчжо за то, что тот не оправдывает ожиданий и позорит его перед стариками из военного правительства. Значит, он не услышал её мысли и не вышел из образа. Лю Сиинь немного успокоилась. До смерти её напугал. Иначе всего того, о чём она думала последние два дня, хватило бы, чтобы великий военачальник пяти юго-восточных провинций изрубил её на куски мельче, чем фарш. Янь Чанье оставался невозмутим. Янь Тинь всегда покровительствовал Второй наложнице и готов был хоть все пять юго-восточных провинций запихнуть в желудок Янь Чанчжо. Так что версия о том, что он под предлогом гнева на «неоправданные надежды» скрыл свою первоначальную отповедь, выглядела правдоподобно. Но старик прошёл путь от бандита до маршала; не будь у него такой выдержки перед лицом трудностей, его бы давно сожрали с костями. Но если бы он действительно мог слышать, то разве он бы не взорвался, когда вчера его маленькая невеста подумала, что он в будущем заведёт роман с его Девятой наложницей, а сегодня — что Вторая наложница наставит ему рога? Янь Чанчжо, которого только что отругали, на мгновение покраснел, но теперь, услышав тон Янь Тиня, в котором не было настоящего гнева, тут же пришёл в себя и сказал Третьей наложнице: «Это я повёл себя нагло, третья матушка. Прошу прощения». Он с лёгкостью вышел из неловкого положения. А вот Третья наложница, которую отчитали на глазах у всех, потеряла всякое достоинство и стояла, пошатываясь. Лю Сиинь, набравшись смелости, хотела было подойти, но Янь Чанье потянул её назад. Взгляд Янь Чанье был холодным и строгим, когда он посмотрел на Янь Чанчжо. «Второй брат, раз уж ты признаёшь свою наглость, то должен встать на колени и попросить прощения у третьей матушки». Янь Чанчжо убрал ожерелье и, всё так же улыбаясь, ответил: «Старший брат, вы с невесткой даже во время чайной церемонии не встали на колени, а теперь заставляешь меня. Не слишком ли это сурово?» Янь Чанье заслонил Лю Сиинь собой и ровным тоном произнёс: «Мы с твоей невесткой следовали правилам нового правительства. Демократическое правительство не приветствует коленопреклонения. А вот ты, второй брат, проявил неуважение к старшим, намеренно унизил невестку и оскорбил матушку. Разве ты не должен встать на колени и извиниться?» Лицо Янь Чанчжо дёрнулось. «Старший брат, ты же прекрасно знаешь, что я не это имел в виду». «А что тогда? Даже отец сказал, что у тебя нет манер. Ты думаешь, он тебя похвалил?» [Именно! Ему уже больше двадцати лет, а он всё ещё воспринимает критику как шутку. Инфантил.] Лю Сиинь мысленно поаплодировала великому злодею и, высунув голову, решила подсобить ему: «Молодой маршал, давайте оставим это. Меня всего лишь чуть не покалечила кузина, а у сына третьей матушки нога действительно сломана. Зато кузина Сун и второй брат были разоблачены на глазах у всех и потеряли лицо». «…» После этих слов во всём зале воцарилась тишина. Что это за слова? Что она такое говорит? С одной стороны — чуть не сломанная и сломанная нога, с другой — разоблачение ложного обвинения. Разве можно это ставить в один ряд? И почему это звучит так, будто потерять лицо — это страшнее, чем сломать ногу? Старшая молодая госпожа точно имеет в виду, что старшему маршалу следует «оставить это»? [Хи-хи, позвольте мне шокировать вас классикой будущего!] Лю Сиинь неторопливо подлила масла в огонь: «Второму брату всё равно не попасть на поле боя, так что отсутствие манер — не такая уж большая проблема. Отец ведь сможет его защитить, не так ли?» Слышать, что ему не попасть на поле боя, для человека, который стремится стать маршалом, — это было просто ударом в лицо. Янь Чанчжо наконец отреагировал: «Невестка, что за чушь ты несёшь?» Лю Сиинь испуганно отпрянула и спряталась за Янь Чанье. Её большие глаза наполнились слезами. «Молодой маршал, второй брат на меня кричит». «…» — лицо Янь Чанчжо позеленело от злости. [Злись, злись, чтоб тебя! Это тебе за то, что действовал мне на нервы.] Янь Чанье надёжно заслонил Лю Сиинь и обратился к Янь Чанчжо: «Второй брат, что ты собираешься сделать с невесткой? Пусть твоя невестка и из деревни, но она — старшая молодая госпожа, на которой отец велел мне жениться по всем правилам. Если ты не ставишь меня ни во что, может, ты и отца ни во что не ставишь?» Это обвинение разом перевело неуважение к старшим на уровень неуважения к самому маршалу. Янь Чанчжо на мгновение не нашёлся, что ответить. [Он и так не ставит отца ни во что, иначе бы не стал готовить отцеубийство после того, как обчистит его до нитки.] [Боже, что это за порода неблагодарных волков?] Сун Мэйэр наконец перестала притворяться плачущей и, встав, сказала: «Старший маршал, что вы делаете? А-Чжо всего лишь хотел извиниться перед старшей молодой госпожой за вчерашнее. Если старшей молодой госпоже не понравился подарок, так тому и быть, зачем же унижать его на глазах у всех? Если вы не можете принять меня и Юньэр, неужели вы не можете принять и А-Чжо, вашего родного брата?» [О-хо-хо, «Сможет ли великий злодей принять вас — это вопрос его великодушия. А вот сможете ли вы заставить великого злодея принять вас — это уже ваше умение», а, Вторая матушка?~] «…» — от этой витиеватой мысли Лю Сиинь у Янь Чанье на миг перехватило дыхание. Он на мгновение замер, а затем сказал: «Когда младшие говорят, вторая матушка, что вы вмешиваетесь? Если не можете держать язык за зубами, отправляйтесь к своей племяннице, которая только и умеет, что ложно обвинять других». [Так, так, так! Слова маршала — воистину истина!] Лю Сиинь за короткое время наелась своей «дыни»¹ до отвала и возбуждённо сжала кулаки в мыслях. Слова, которые Янь Тинь сказал Третьей наложнице, Янь Чанье вернул бумерангом Сун Мэйэр. Янь Тинь в гневе снова стукнул тростью: «Всем замолчать! Что за шум? Второй, на колени и извинись перед своей третьей матушкой». Лю Сиинь ещё глубже спряталась за Янь Чанье. Янь Чанчжо: «Отец…» Янь Тинь: «Никаких манер не знаешь. Как ты собираешься занимать важные посты в будущем?» Затем он обратился к Сун Мэйэр: «Во что ты превратила прекрасного ребёнка? Если и дальше будешь так его воспитывать, тоже останешься без обеда». [«Когда сын плохо воспитан — это вина отца». Маршал, вы просто перекладываете ответственность.] Янь Чанье высвободил свой рукав, за который Лю Сиинь снова машинально ухватилась. Он не понимал, откуда у неё в голове столько кривых суждений и как ей удаётся ко всему придраться. Лю Сиинь, почувствовав его движение, поняла, что снова нечаянно схватилась за его рукав, и поспешно убрала руки за спину. [Опять воспользовалась великим злодеем. Я заслуживаю смерти.] Янь Чанье взглянул на неё и, повернувшись, снова сел на диван. Лю Сиинь робко последовала за ним. Раз Янь Тинь отдал приказ, Янь Чанчжо, как бы ему ни хотелось, пришлось, стиснув зубы, опуститься на колени, поднести чай Третьей наложнице и извиниться. Третья наложница, которую Янь Тинь только что отчитал на глазах у всех, полностью потеряла лицо. Но теперь, когда Янь Чанчжо стоял перед ней на коленях с чашкой чая, она снова обрела своё достоинство. Она дрожащими руками взяла чашку, отпила глоток и поставила её. Только круги под глазами у неё сильно покраснели. Лю Сиинь мысленно вздохнула за неё. Вчера вечером, после инцидента с Третьим маршалом, всё внимание было переключено на обвинения Сун Шиюнь в адрес Лю Сиинь. Когда Сун Шиюнь разоблачили, Третья наложница даже не имела права решать, как её наказать. А сегодня ей пришлось терпеть унижения от Янь Чанчжо и упрёки от Янь Тиня. Такова была участь нелюбимой женщины в старые времена. Чтобы подняться, ей предстоит ещё долгий и трудный путь. После того как Янь Чанчжо поднёс чай, Янь Тинь подвёл итог: «То, что случилось вчера, — в прошлом. Кузина получила заслуженное наказание. Впредь никому не разрешаю об этом упоминать». Говоря это, он посмотрел на Лю Сиинь: «Жена старшего сына, ты — старшая невестка. Отцу всё равно, выросла ты в городе или в деревне. Как старшая невестка, ты должна быть снисходительной к людям». Опять он свалил вину за ссору сыновей на неё. Хотя она и подлила масла в огонь, но если бы Янь Чанчжо не начал первым, стала бы она вмешиваться? [Проклятые мужики, хмф.] Лю Сиинь опустила голову: «Да, невестка поняла». Цинь Вань сказала: «Скоро полдень, пусть на кухне готовят обед». Дворецкий: «Слушаюсь». Первая буря, казалось, миновала. Цинь Вань позвала Лю Сиинь посидеть и поговорить с ней. Вдруг Сун Мэйэр заговорила: «Старшая молодая госпожа, вчера вы сказали, что ваш маленький граммофон вам подарил иностранец?» ¹ Наелась своей «дыни» (吃瓜) — китайский интернет-сленг, означающий «наблюдать за драмой со стороны», «быть зрителем в интересном конфликте».