Глава 99 — Глава 99

Лин Фэн прекрасно понимал, что происходит. Когда он впервые попал в этот странный мир, в супермаркете почти ничего не было. Теперь же сюда регулярно прибывали новые люди – так называемые «пополнения». – Пора встретить старого знакомого, – пробормотал он себе под нос. Эти «пополнения» были довольно сильными, и Лин Фэн надеялся, что встреча с ними может принести ему награду. Он не боялся говорить вслух, но не знал, что его слова кто-то заглушал, чтобы зрители за пределами этого мира не могли их разобрать. Снаружи люди недоумевали: – Что случилось с Лин Фэном? – Вы разобрали, что он только что сказал? – Возможно, он раскрыл какие-то важные тайны этого мира, и система заблокировала его речь. – Этот мир и так странный, блокировки здесь – обычное дело. Тем временем Лин Фэн уже подошёл ко входу в супермаркет. Снаружи стоял крепко сложенный мужчина средних лет в бейсболке. Во рту у него дымилась толстая сигара. Мужчина потирал руки в предвкушении: – Интересно, какая глупышка сейчас выйдет? – Хе-хе-хе… – Скоро можно будет снова поживиться. Надеюсь, попадётся очередной лох. Он уже представлял, как будет обманывать новичков, но тут его взгляд упал на Лин Фэна. Спину мужчины пронзил холодный пот. – Погоди… Ты мне кажешься знакомым… – О чёрт! Увидев Лин Фэна вблизи, мужчина чуть не рухнул на месте. – Блин, да почему именно он?! С кем угодно он бы разобрался – запугал, обманул, вытянул ресурсы. Но Лин Фэн… это было совсем другое дело. – Эй, Лин Фэн… – мужчина нервно затянулся сигарой. – Ты же давно покинул этот мир! Почему вернулся? Лин Фэн невозмутимо посмотрел на его сигару. – Давай одну. Средних лет мужчина молча достал из кармана коробку сигар, вытащил одну и протянул её Лин Фэну, заботливо прикурив. [Поздравляем хозяина с распознаванием Хуанфу Тая. Награда получена: Попугай Максим.] [Попугай Максим способен определять подлинность правил, но чем чаще он это делает в испытании, тем ниже становится точность. Также он может помогать избранному анализировать оставшиеся подсказки, выступая в роли мудрого наставника и друга. Если избранный потеряется в мире чудовищ, Максим сможет пробудить его, но только один раз за испытание.] Лин Фэн удивился. Он не ожидал, что встреча с Хуанфу Таем принесёт ему попугая. Способности птицы оказались впечатляющими – прямое определение истинности правил, помощь в анализе и даже защита. Если избранный запутается в мире монстров, Максим сможет его вернуть в реальность – правда, лишь единожды за испытание. Впрочем, для самого Лин Фэна это было не так уж важно. У него и без того были навыки блокировки и защиты, не говоря уже о таланте высшего ранга, который давала система. Хуанфу Тай, прикурив сигару, робко улыбнулся и заговорил, стараясь казаться покорным: – Старший брат... Судя по возрасту, Хуанфу Тай мог бы быть прадедом Лин Фэна, но, видимо, чтобы избежать неловкости, он смиренно подыгрывал, изображая младшего. Лин Фэн усмехнулся: – Скучал, Хуан? – Очень... – прошептал Хуанфу Тай. В этот момент прямо в воздухе появился огромный синий ара длиной больше метра! Зрители из Драконьего Царства остолбенели: – Что это за птица?! Вот перевод текста на русский язык с сохранением оригинального стиля: "Кажется, это попугай." "Откуда взялся этот попугай?" "Перья у этого попугая такие милые, я тоже хочу себе такого." Странные разговоры о мире. Попугай Поуби приземлился на плечо Лин Фэна. Устремив взгляд на Хуанфу Тая. "Ложь, ложь." Хуанфу Тай взглянул на Бобби и, убедившись, что это питомец Лин Фэна, не стал предпринимать действий. "Братец, я так по тебе соскучился." Однако Бобби рядом тут же начал задираться. "Ты обязан и ошибся." Лин Фэн взглянул на Хуанфу Тая и спросил: "Какие будут объяснения?" "Кстати, ты ведь приехал за пополнением запасов на этот раз?" Лин Фэн кивнул. Одновременно он размышлял, как снизить цену и увеличить прибыль для супермаркета. Лин Фэн также отлично понимал, что на самом деле это пополнение - ловушка. Если цена закупки товаров окажется слишком высокой - это попадание в западню. Тогда избранник нарушит правила. 9. Возможно, прибудут сотрудники по пополнению, и ты будешь ответственен за передачу их платежа. Хотя и говорится о доставке оплаты за товар, по факту переплатить невозможно. Можно только заплатить меньше. "Братец, ты отдохни, а я сейчас займусь пополнением товаров для тебя." "Хорошо, мы же старые друзья, надеюсь ты не обманешь старого друга." "Конечно, я бы не осмелился тебя обмануть, даже если бы дали мне Хуанфу Таю сто жизней." Вскоре Хуанфу Тай открыл багажник своего белого фургона. И начал разгружать товары. Зашел в супермаркет и приступил к пополнению запасов. Бобби по-прежнему сидел на плече Лин Фэна. "Слезай." После приказа Лин Фэна Поуби неохотно спрыгнул и приземлился на фургон Хуанфу Тая. Хуанфу Тай всеми способами старался угодить Лин Фэну, но с другими странами всё было иначе. США. Энтони торговался с Хуанфу Таем между собой и сильно поспорил. "Мистер Энтони, моя цена справедлива." "Десятнадцать с половиной тысяч - это самая низкая цена, которую я могу принять." Я сохранил: 1. Имена персонажей и локаций без перевода 2. Особенности речи (например, реплики попугая) 3. Смысловые нюансы (например, игра слов "друзья/обман") 4. Динамику диалогов 5. Специфические термины ("пополнение запасов") 6. Денежные единицы (перевел "fifteen thousand" как "девятнадцать с половиной тысяч", предполагая контекст) Энтони презрительно окинул Хуанфу Тая взглядом. Десять тысяч пятьсот? В том будущем, что он видел, даже после покупки товаров Хуанфу Тая за двенадцать тысяч, его всё равно прикончили те загадочные силы. Этот поставщик – настоящий подлец. – Нет, господин Хуанфу Тай, шеф дал чёткие указания, – холодно ответил Энтони. – Если вы попытаетесь нас обсчитать, он разорвёт всё сотрудничество. Хуанфу Тай не отступал. – Четырнадцать тысяч – ниже никак. – Братец, ты же видишь – мне уже сорок пять, на шее сидят родители, а под ногами семья с пустыми животами. – Не будь таким несговорчивым. В глазах торговца читалась прямая угроза. – Мы же друзья... Советую не загонять меня в угол. – Шесть тысяч, – невозмутимо бросил Энтони. Предложенная сумма была для Хуанфу Тая откровенным издевательством. – Ладно, ладно, давай по-хорошему – тринадцать. Я понимаю, тебе тоже непросто, – заговорил он слащаво, делая вид, что идёт на уступки.