В тот же момент, со стороны Лин Фэна.
Он тоже услышал звук приветствия и повернулся к входу.
Дверь была погружена в полную тьму — свет из супермаркета словно не мог пробиться наружу.
Но через несколько секунд Лин Фэн разглядел женщину в футболке с изображением свинки Пеппы, которая зашла внутрь.
Она улыбалась, неотрывно глядя на него.
Лин Фэн узнал её, но она — нет.
Её силы были слишком слабы, чтобы сохранить память после перезагрузки мира монстров.
Поэтому она не могла вспомнить его.
– Здравствуйте, можно бутылку колы?
– Конечно. Вам комнатной температуры?
– Да, комнатной.
Лин Фэн быстро протянул ей бутылку.
– Спасибо.
Женщина расплатилась, снова посмотрела на него и спросила:
– Можно здесь ненадолго остаться? По телевизору как раз идёт "Свинка Пеппа", хочется посмотреть.
– Да, конечно.
Она устроилась на скамейке у стены.
Лин Фэн почувствовал лёгкое разочарование.
Её силы были настолько малы, что даже мертвецы из психбольницы казались мощнее.
Даже если бы он напомнил ей о прошлом, вряд ли это сработало бы как триггер для награды за узнавание.
Невыгодно.
Он медленно закрыл глаза, сосредоточившись на унаследованных от Лин Лиэр умениях.
Не на всех — лишь на части.
В том числе на способности "взгляда Лиэр".
Теперь, даже с закрытыми или завязанными глазами, он мог чётко ощущать окружение.
Кроме того, он мог убить кого угодно — человека или монстра — просто встретившись с ними взглядом.
[Навык работает и в реальном мире…]
[Но требует огромных затрат психической энергии.]
Когда запас душевных сил иссяк, ты не можешь использовать свои способности.
В этот момент зрители в прямой трансляции из Лунго оживлённо зашептались.
– Вы заметили, что эта девушка кажется такой знакомой? Очень похожа на ту, которую показывали по телевизору – ту, что клерк убил и расчленил.
– Точно! Особенно эти рукава с рисунком свинки Пеппы на её одежде.
– Кажется, я понял, почему в правилах сказано, что программу нельзя менять. Если сценарий изменится, она осознает, что мертва, и тогда её охватит ярость.
– Ей всего восемнадцать-девятнадцать… Должна быть на последнем курсе школы или первом в универе. Красивая, а погибла так ужасно…
Мир полон странных разговоров.
Пока Лин Фэн пристально смотрел на девушку, в супермаркете снова раздался голос системы.
[Добро пожаловать.]
Лин Фэн перевёл взгляд на вход и вскоре увидел полную женщину средних лет. Её лицо было бледным, словно покрытым воском.
Женщина вошла в магазин, мельком глянула на Лин Фэна и направилась прямо к полкам. В отличие от предыдущей посетительницы, она не просила его выбирать товары. Вскоре она взяла упаковку лапши быстрого приготовления и батончик колбасы, затем подошла к кассе и положила покупки на ленту.
– Пробивайте.
Лин Фэн кивнул, взглянул на товары – цена отобразилась на экране.
– Эй, а поможешь мне?
– Засунь колбасу в упаковку с лапшой.
Лин Фэн холодно смотрел на неё, не проронив ни слова.
– Алло, поможешь или нет?
– Заложи колбасу внутрь!
Не дождавшись реакции, женщина начала терять терпение.
– Ну помоги же!
Лин Фэн уже понял – эта тётка пришла специально, чтобы придраться.
– Размачивай сама!
Услышав его ледяной тон, женщина с раздражением расплатилась.
– Хм!
– Ты точно хочешь мне отказать?
– Парень, если я на тебя пожалюсь, тебе не поздоровится!
Её лицо исказилось от злости.
Если бы на месте Лин Фэна был обычный человек, он бы наверняка струсил.
Но Лин Фэн в тот момент обычным человеком не был.
– Ты уверена, что хочешь меня провоцировать? – спросил он, доставая из кармана платежный терминал.
– Я тут один, мне и так несладко.
– Ночные смены, усталость…
– А ты ещё и лезешь на рожон.
Напротив стояла женщина в пижаме с изображением Свинки Пеппы. Она, казалось, вообще не замечала происходящего, уставившись в телевизор пустым взглядом.
– Ты всего лишь продавец! – её голос дрожал от злости. – С чего ты взял, что можешь со мной спорить?
Её настроение накалялось. Постепенно по её телу начали расползаться мокрые пятна, но сама женщина этого не замечала. Она смотрела на Лин Фэна с высокомерной усмешкой.
– И ещё, мальчишка, – прошипела она, – не веди себя так дерзко!
Лин Фэн лишь холодно парировал:
– А разве молодёжь должна быть скромной?
В воздухе между ними запахло порохом.
– Ладно, – фыркнула женщина. – Надеюсь, ты потом не станешь умолять о пощаде.
Мокрые пятна на её одежде расползались всё сильнее, и вскоре весь пол в магазине стал влажным.
Зрители из Поднебесной, наблюдавшие за этой сценой, вовсе не пугались. Напротив, многие из них загорелись азартом.
[В чате:]
– Ха, опять нашёлся тот, кто решил потягаться с Лин Фэном!
– Спорим, как он разберётся с этой тёткой?
– Похоже, для призраков люди – просто беззащитные овечки. Оттого она и ведёт себя так уверенно.
– Боюсь, Лин Фэн просто взглянет – и она разлетится на куски.
Тем временем в полуночном магазине, где сталкивались миры, Лин Фэн решил испытать способности, унаследованные от Лин Лиэр. Его взгляд впился в женщину – и та внезапно почувствовала ледяной холод.
Почему-то в глазах Лин Фэна она увидела смертоносный холод.
Когда она встретилась с ним взглядом, ей показалось, будто она заглянула в бездну.
Вскоре ей начало казаться, что жизнь покидает ее.
"Прекратите, немедленно прекратите!"
Она поняла, что столкнулась с серьезным противником.
"Прошу, остановитесь..."
В этот момент Лин Фэн лениво развалился за кассой.
"Ох, работать в супермаркете — такой стресс.
Хозяйка поставила план — сегодня нужно продать товаров на 5000 юаней, иначе она меня оштрафует.
Что же делать?"
Он притворился крайне растерянным.
"Тетенька, нам, простым продавцам, совсем нелегко..."
Пожилая женщина, кажется, кое-что осознала.
"Ну... Вдруг я подумала, что у вас в магазине вещи хорошие и недорогие.
И еще вспомнила, что у меня дома не хватает кое-какой техники.
Может, у вас есть что-то подходящее? Покажете?"
Лин Фэн мгновенно "отключил" свои навыки.
"Тогда буду очень благодарен, если вы, тетенька, поддержите наш маленький бизнес!"
(Комментарий переводчика: Сохранена игра с контрастом между угрожающей атмосферой начала и абсурдной ситуацией в супермаркете. "Мертвый взгляд" Лин Фэна трансформируется в комедийную жалобу, когда он манипулирует покупательницей, изображая бедного работника. Разговорные конструкции ("ох", "тетенька") и нарочитая патетика в финале подчеркивают иронию сцены.)
Обновлено: 18.01.2026