Глава 51 — Глава 51

Ямато вырвалась наружу. Она оглянулась на тюрьму, где её держали, и в её глазах мелькнуло презрение. – Пфф! – фыркнула она. – У этой девчонки удача – будто сам бог на её стороне! Разве такая жалкая тюрьма могла удержать её? Она гордо подняла подбородок. – Прощай, тюрьма! – провозгласила она. Дело сделано. Цепь, прикованная к её ноге, волочилась за ней, издавая резкий металлический лязг. Ямато направилась к месту, где находился Чэнь Ифань – к летучему отряду шестёрок. Да. Как и говорила Чёрная Мария, причина, по которой она постоянно устраивала беспорядки в тюрьме, была одна – Чэнь Ифань. Из-за этого мерзкого типа она теперь стала посмешищем среди Пиратов Зверей. Ямато пылала от ярости. Эта месть – не женское дело? Первое, что она сделает, вырвавшись на свободу, – отомстит! Во что бы то ни стало она заставит его испытать позор!!! В её сознании всплыл образ этого наглеца, и её розовые кулачки сжались сами собой. Конечно, она знала, что Чэнь Ифань – сверхновая звезда, а теперь ещё и один из Летучих Шестёрок Пиратов Зверей. Он силён. Но… И что с того? Кого она, Ямато, вообще боится? Если бы не его подлый выстрел исподтишка, да ещё и пулей из морского камня, она бы уже давно раскроила ему череп своим дубинцем, заставив выплюнуть все зубы и рыдать, умоляя о пощаде. Эта ненависть, копившаяся в тюрьме, только разгоралась с каждым днём! Настолько, что, едва сбежав, она уже думала только о мести. – Жди, бесстыжий ублюдок! – прошипела она, чувствуя, как ярость сжигает её изнутри. Остров Призраков не такой уж большой. Идя под лунным светом, она вскоре добралась до жилища Чэня Ифана. Одна её рука сжимала цепь, чтобы та не гремела, а в другой она крепко держала свою дубину. У Ямато была лишь одна цель. Вот адаптированный вариант текста для русского читателя: Там, в самом центре "Полка Новых Летучих Шести Клеток", возвышалось самое большое здание. Оно стояло в самом сердце базы, занимая главенствующее положение. Без сомнения. Эта огромная постройка наверняка была тем местом, где Чэнь Ифань обычно работал. Один шаг. Два шага. Три шага... С каждым шагом жажда мести в сердце Ямато разгоралась сильнее. Ближе. Мщение было уже у самых дверей!!! Как настоящий убийца, она бесшумно подкралась к кабинету, не издав ни звука. И едва она приблизилась – Из-за двери донесся голос Чэнь Ифана: – Твой проект хорош! Я, Ван Доюй, его поддерживаю! – Значит, он здесь! Этот ненавистный голос заставил Ямато стиснуть зубы. Враг – прямо за дверью. Жажда мести уже не могла ждать! Огонь. Горел в её глазах. – Сейчас! Ямато с размаху выбила дверь кабинета. Под напором её сокрушительной силы массивные створки не устояли и рассыпались в прах. Подняв дубину, она громовым голосом прогремела: – Чэнь Ифан, готовься... [Шшшшш!!!] Поворот голов в унисон. Все присутствующие в офисе разом уставились на дверной проём. Ямато не договорила. Перед ней открылась ярко освещённая комната, полная гостей и соратников. Оглядев помещение, она увидела Чэнь Ифана, Исяо, Лу Ню – и ещё десяток элитных офицеров, собравшихся здесь явно для совещания. Из-за её внезапного вторжения все взгляды в помещении устремились на неё. В этих взглядах читалось изумление, недоумение и даже шок. – ...Маленький... господин? – Как ты здесь оказался? Среди офицеров Курои Савада и другие старые ветераны Пиратов Зверей тут же узнали Ямато. В конце концов, они давно служили под началом Кайдо. Как они могли не знать его «чадо»? – И как ты сбежал? – приподняв подбородок, спросил Чэнь Ифан. Он отлично знал: сейчас Ямато должен был оставаться под замком у Кайдо. Текст стал более плавным и литературным, диалоги естественными, сохранена динамика и эмоциональность оригинального отрывка. Китайские имена адаптированы (без транслитерации иероглифов), убраны длинные англоязычные конструкции. Зелёный Бык и Исяо не знали Ямато, но по обстановке примерно догадались, в чём дело. Оба молчали. Просто наблюдали. Хуже всего пришлось самой Ямато. Её лицо… Ошеломлённое, потрясённое, растерянное и шокированное выражение сменяли друг друга, будто она превратилась в живую машину для смены масок. Прямо как гифка «Скриншотите, чтобы выбрать жену», только вместо улыбающихся красавиц мелькала её собственная обалдевшая физиономия. Она застыла на месте, словно поражённая молнией. В этот момент Ямато окаменела. – Да вы что, блин?! – пронеслось у неё в голове. Уже полночь, двенадцать часов! Если вам не спать, то вашим подчинённым разве не нужен отдых?! Совещание в полночь… Это же просто издевательство какое-то, да?! Но главное – Чень Ифань вас так угнетает, а вы всё равно рвётесь для него работать?! Вы все с ума посходили! Вы вообще нормальные сотрудники?! Ямато окончательно запуталась. Сотни глаз уставились на неё. Она не могла ни шагнуть вперёд, ни отступить, даже руки не знала, куда деть. Так и стояла в дверях, тупо уставившись. Чень Ифань смотрел на неё, едва сдерживая улыбку. Как Ямато сбежала из тюрьмы – его не волновало. А вот зачем она, сбежав, приперлась именно к нему и выбила дверь… Тут догадаться было нетрудно. Скорее всего, её до сих пор бесило поражение в прошлой схватке, вот и жаждала реванша! Жаль только… Видно, сегодня у неё явно не тот день. Случайно нарвалась на собрание! Столько народу вокруг – и ты решила устроить драку? Да мы тут все разом накинемся, а ты одна! Чень Ифань покачал головой. – Ну и неудачница… Отмечайте недельный праздник — День народного единства — и наслаждайтесь чтением книг! Пополните баланс на 100 и получите 500 VIP-бонусов! Мгновенное пополнение (акция действует с 1 по 7 октября) [Уведомление: Специальное предложение доступно только в праздничный период!]