— Профессор МакГонагалл, как нам попасть в этот Косой переулок? — спросил у профессора МакГонагалл мистер Уилкинс, как только они вышли из замка семьи Сейлин.
— Сначала мы пройдём до Чаринг-Кросс-роуд, вход в Косой переулок находится там.
— Э-э, тогда давайте поедем на моей машине, — слегка разочарованно произнёс мистер Уилкинс. Он-то думал, что такая загадочная магия позволит им переместиться каким-нибудь чудесным способом, например, в мгновение ока, или хотя бы на метле, а оказывается, нужно идти пешком.
Вскоре семья Уилкинсов добралась до Чаринг-Кросс-роуд, и по указанию профессора МакГонагалл они припарковали машину у книжного магазина.
Выйдя из машины, профессор МакГонагалл позвала их идти между книжным магазином и музыкальным автоматом, и под удивлёнными взглядами супругов Уилкинс вошла в грязный тесный бар.
Сейлин с любопытством оглядел знаменитый «Дырявый котёл», отметив, что его убранство оставляет желать лучшего. В баре была только одна стойка, а в тёмном углу стояло несколько столиков, вокруг которых сидели, выпивая и болтая, несколько волшебников. У стойки находилась лестница на второй этаж. В баре было темно, убого и неприятно пахло.
— Мистер Сейлин, сюда, — профессор МакГонагалл провела семью Уилкинсов прямо через зал бара во двор. В этом дворе ничего не было, кроме четырёх стен, сорняков и мусорного бака, который Сейлин постоянно хотел переставить.
Профессор МакГонагалл встала рядом с мусорным баком и, бормоча что-то себе под нос, начала считать кирпичи на стене:
— Три вверх, два вбок. — Затем она трижды коснулась палочкой отмеченного кирпича.
В следующее мгновение кирпич задрожал, а затем, вращаясь, словно кубик, начал двигаться в сторону. Вскоре в стене появилась арка, за которой открылась мощёная булыжником улица.
— Добро пожаловать в волшебный мир, — с улыбкой сказала Сейлину профессор МакГонагалл, после чего прошла через арку на другую сторону, заставив остолбеневших супругов Уилкинс поспешить за ней.
По обеим сторонам узкой улочки стояли дома в средневековом стиле, а по улице, толкаясь, ходили волшебники в самых разнообразных мантиях. Это создавало у Уилкинсов ощущение, что они попали в Средневековье.
Сейлин тоже с интересом разглядывал эту странную улицу: группа детей толпилась у витрины магазина квиддичных товаров, разглядывая выставленные там мётлы; несколько ведьм обсуждали свои наряды возле магазина мадам Мокин; у магазина «Совы» выставлены совы разных видов — луговые, белые и другие — беспрестанно выкрикивали в адрес покупателей, хотя у входа в магазин было чисто; в других магазинах были выставлены различные котлы и диковинные ингредиенты, что выглядело очень странно и таинственно.
— Сначала нам нужно пойти в Гринготт обменять валюту, здесь ваши деньги не имеют силы, — объясняла профессор МакГонагалл, ведя их дальше. — Белое здание впереди — это Гринготт, банк волшебников, которым управляют гоблины. Это, пожалуй, самое безопасное место после Хогвартса.
Мистер Уилкинс, услышав это, спросил профессора МакГонагалл:
— Профессор, почему банк волшебников находится под управлением гоблинов? Разве это не должно быть в руках самих волшебников?
— Видите ли, мистер, хотя гоблины действительно очень жадные и хитрые, именно их жажда золота обеспечивает хорошую защиту наших активов. Кроме того, это связано с одной из величайших войн в истории волшебников, и в двух словах не объяснить. О, вот мы и пришли, — сказала профессор МакГонагалл, не останавливаясь.
Сейлин прошёл через бронзовые двери и увидел суетящихся внутри гоблинов, которые, как ему показалось, совсем не соответствовали своему названию, потому что выглядели они отвратительно: ростом ниже Сейлина, с тёмно-зелёной кожей, редкими волосами и острыми длинными ногтями. С такой внешностью их следовало бы называть монстрами.
— Обмен маглгловских денег: один золотой галлеон за фунт стерлингов, один золотой галлеон равен семнадцати серебряным сиклям, что равно четырёхстам девяноста трём медным кнутам. Сколько вы хотите обменять, сэр?
Как только группа Сейлина подошла к свободному гоблину, тот уверенно представил им курс обмена.
«Да, в волшебном мире, должно быть, у всех хорошие познания в математике», — подумал Сейлин.
— Хлоп! — Мистер Уилкинс, не скупясь, вытащил несколько пачек фунтов стерлингов. — Пожалуйста, обменяйте всё это.
— Я не знаю местных цен, поэтому на всякий случай взял с собой побольше, — смущённо сказал мистер Уилкинс, повернувшись к изумлённому Сейлину. Сейлин знал, что его семья богата, но кто же носит с собой столько денег? Должно быть, несколько десятков тысяч фунтов стерлингов.
— Сэр, лимит обмена фунтов стерлингов составляет сто золотых галлеонов, — вежливо сказал гоблин за стойкой, возвращая фунты стерлингов.
— Хорошо, а золото вы меняете?
— Конечно, сэр. Одна унция золота может быть обменена на двести золотых галлеонов.
— Тогда, пожалуйста, обменяйте и это. — Мистер Уилкинс забрал лишние фунты стерлингов со стола и достал из кармана два золотых слитка.
— Э-э, хорошо, сэр, но я бы посоветовал вам не обменивать всё на золотые галлеоны. Я бы посоветовал вам взять с собой 493 кната, 68 сиклей и 100 галлеонов. Этого должно хватить маленькому волшебнику. Я открою вам хранилище для хранения денег, ведь вы должны знать, что носить с собой столько галлеонов не очень удобно.
— Тогда сделайте, как вы сказали, но дайте мне галлеоны.
Вскоре гоблин вручил им мешок с деньгами и ключ от хранилища. Взглянув на своих родителей, пересчитывающих деньги, и на слегка ошарашенную профессора МакГонагалл, Сейлин повернулся и с нетерпением спросил гоблина:
— Сэр, можно ли взять кредит в Гринготтсе?
— Конечно, но нам потребуется залог определённой стоимости, и мы не принимаем залог из мира маглов.
— Эх, ладно, — огонь в глазах Сейлина погас. Похоже, ему не удастся скопировать ту безумную операцию старшей сестры, ведь в волшебном мире у него ничего нет. Если бы он мог заполучить документ на собственность Хогвартса раньше…
— Всё верно, профессор МакГонагалл, пойдёмте, профессор МакГонагалл? — Мистер Уилкинс, пересчитав деньги, небрежно бросил кошелёк Сейлину.
— О, хорошо, хорошо. — Профессор МакГонагалл была ошеломлена действиями этой семьи. Как может семья маглов в первый раз обменивать так много денег? Мало того, что они принесли с собой столько денег, так ещё и два золотых слитка. Что, боятся, что в нашей школе плохое питание, и их сын будет голодать? И, похоже, этот парень, хоть и богат, всё ещё думает о том, чтобы взять кредит…
Под руководством профессора МакГонагалл Сейлин быстро купил всё необходимое снаряжение, и осталась только последняя волшебная палочка.
— Вот оно, магазин волшебных палочек Олливандера, магазин великого мастера по изготовлению волшебных палочек, — профессор МакГонагалл привела семью Сейлинов в магазин волшебных палочек этого странного владельца.
Магазин был небольшим и заставлен коробками с волшебными палочками, но сейчас в нём никого не было, и седовласого старика не было видно.
— Здравствуйте, профессор МакГонагалл, жила дракона, девять с половиной дюймов, древесина пихты. О, это первокурсник этого года? Как вас зовут?
Твой большой мастер по изготовлению палочек, а нет, мастер по изготовлению палочек внезапно появился. Олливандер, странноватый старик, способный запомнить каждую проданную палочку и её владельца, как читер, сказал это всем.
— Меня зовут Сейлин Уилкинс, сэр, я правша.
— О, хорошо, тогда вытяните руку прямо, да, держите прямо и не двигайтесь, хорошо, позвольте мне измерить размер вашего тела. — Олливандер немного растерялся, что у него перехватили реплику.
Хотя Сейлин не совсем понимал, зачем измерять размеры тела, чтобы купить волшебную палочку, он всё равно послушно сотрудничал с этой рулеткой. Иначе старик рассердится и просто даст ему какую-нибудь попавшуюся под руку.
Закончив измерения, Олливандер повернулся, вытащил коробку, протянул её Сейлину и сказал:
— Попробуйте это: английский дуб, сердечная жила дракона, десять дюймов в длину, очень прочная, да, слегка взмахните ею.
Сейлин взмахнул палочкой, и из её кончика вырвалось пламя.
— Вау, сэр, думаю, эта палочка неплоха, — сказала Селина. Она поставляется с заклинанием огня, которое должно быть очень полезным в бою.
— Нет, нет, дитя, нужно знать, что волшебник выбирает волшебную палочку. Попробуйте это: яблоня, волос единорога, одиннадцать с половиной дюймов, очень мощная, но не подходит для тёмной магии, — сказал Олливандер, быстро отбирая палочку у Сейлина и заменяя её другой.
Сейлин взял палочку и небрежно взмахнул ею, из её кончика вырвался разноцветный фейерверк.
— О, неплохо, но ещё недостаточно хорошо. Может быть, попробуйте это.
Олливандер немного подумал, затем побежал за полку, ловко, как для седовласого старика, вытащил коробку, погладил её и протянул Сейлину.
— Это особая палочка: редкая высококачественная древесина красного дерева, сердечная жила — восточный мифический зверь, полученный моим отцом, двенадцать с половиной дюймов, попробуйте, дитя.
Сейлин с радостью взял её, решив, что этот особый предмет должен быть очень мощным. Когда Сейлин перелил магию в палочку, она, казалось, вступила в какую-то реакцию с его магией. Сейлин почувствовал, как что-то передалось от палочки в его тело, словно ему дали огромный глоток чистого кислорода при восхождении на снежную гору, и ему показалось, что он вот-вот взлетит. В то же время книга в его голове перелистывалась, как под порывами сильного ветра.
— Отлично, это она. Семь галлеонов, пожалуйста. — На этот раз Олливандер, казалось, увидел, что эта палочка нашла своего хозяина, даже не позволив Сейлину её взмахнуть. Старичок, продавший палочку, выглядел очень счастливым.
Выйдя из магазина волшебных палочек, мистер Уилкинс подумал о том, чтобы ещё немного побродить по этой волшебной торговой улице, но Сейлин хотел поскорее вернуться домой и изучить изменения в своём разуме. Это облегчило задачу и профессору МакГонагалл, потому что мистер Уилкинс был очень любопытен ко всему и постоянно хотел покупать какие-то магические игрушки, но она отговорила его.
Профессор МакГонагалл повела семью Сейлинов тем же путём, что и пришли, собираясь вывести их из «Дырявого котла», а затем вернуться обратно. Когда они проходили мимо той самой стены, Сейлин взглянул на мусорный бак, затем взглянул на профессора МакГонагалл, идущую впереди, а затем, воспользовавшись её невнимательностью, пнул мусорный бак ногой.
— Да, желание исполнено!
Как раз в тот момент, когда они выходили из двора, им навстречу шёл волшебник, который, судя по всему, тоже направлялся в Косой переулок. Сейлин взглянул на взрослых впереди, затем тихонько повернулся и пошёл следом за волшебником, крадучись заглядывая через плечо, чтобы посмотреть, как он это делает.
Он увидел, как незнакомец несколько раз постучал по неправильному кирпичу, а затем сердито выругался:
— Какой ублюдок снова переставил мусорный бак! Том! — Затем он взмахнул палочкой: — Вернуть на место! — «Шух-шух-шух», — мусорный бак сам вернулся на прежнее место.
Услышав ругань волшебника, Сейлин виновато втянул голову, увидел то, что хотел увидеть, и поспешил догнать всех, кто дошёл до двери.
Перед уходом Сейлин спросил профессора МакГонагалл:
— Профессор, почему мы должны каждый раз считать вход, нельзя ли сделать отметку? И почему в качестве отправной точки используется мусорный бак?
— Потому что найдутся ещё более скучные люди, которые будут рисовать на стене всякую ерунду, — с каким-то странным выражением лица посмотрела на него профессор МакГонагалл, явно слышавшая предыдущий голос.
— Кашель, до свидания, профессор МакГонагалл.
Обновлено: 22.01.2026