Быстро позавтракав, Сириус снял печати с двери, в которую Гермионе до сих пор было запрещено входить, словно это были печати, наложенные на проклятую гробницу. За ней оказалась длинная комната с высоким потолком и уродливыми оливково-зелеными стенами, покрытыми выцветшими гобеленами. Каждый дюйм был грязным: повсюду паутина, грязь и пыль на каждой поверхности, разбросанный помет мелких животных. Из-за занавесок доносилось жужжание, похожее на пчелиный рой. Единственное место, которое выглядело нетронутым, - стеклянная витрина, заполненная подозрительно выглядящими артефактами.
«Что ж, это большая работа», - сказала миссис Уизли. «Вы готовы начать?»
«Не совсем, миссис Уизли. Думаю, нам понадобится подкрепление», - сказала Гермиона.
«Подкрепление?»
«Добби?»
Хлоп!
«Да, чайное полотенце мисс Герм-Хуки! Что случилось с этим домом?»
Чайное полотенце Хуки? подумала Гермиона. Когда Добби начал использовать фигуры речи?
Но она не успела задать этот вопрос, как Добби принюхался к воздуху и уловил знакомый запах. «Кто отвечает за уборку? Кикимер!» - крикнул он. «Добби учуял Кикимера!»
Послышалось шарканье, и в комнату вошел Кикимер, старый семейный эльф Сириуса, которого Гермиона обычно избегала. «Добби здесь?» - пробормотал он про себя. «Эльф госпожи Нарциссы пришел увидеть Кикимера?»
«Добби больше не работает на семью Малфой», - сказал младший эльф, скрестив руки. «Добби - свободный эльф».
Кикимер задохнулся и попятился назад, как будто Добби был болен. «Добби стал свободным?! Добби опозорил свою родословную! О, он опозорен, да еще как!»
«Это ты говоришь, Кикимер», - фыркнул Добби. «Я все еще работаю как настоящий эльф, а мисс Гермиона Грейнджер - очень хороший работодатель. Ты - плохой эльф, раз позволяешь своему дому так гнить».
«У тебя есть работодатель?» прошептал Кикимер, словно речь шла о чем-то невыразимо пикантном. «Ты работаешь за...зарплату! Ты очень больной и извращенный эльф. Ты опасен для эльфийского общества».
«Я не плохой эльф. Эльфам Хогвартса со мной комфортно. Это выбор образа жизни... Э, это правда, мисс Гермиона?»
«Да, Добби. Выбор образа жизни». Ей пришлось ввести эту фразу в лексикон эльфов.
«Да. Ты - больной эльф, Кикимер», - сказал он. «Ты даже не убираешься!»
«Добби не говорит, как подобает эльфу, нет, не говорит», - пробормотал Кикимер, наполовину про себя. Добби всегда был странным в родословной - представлял своих хозяев, идеи которых были выше его положения». ХозяйкаКикимера не стала бы этого терпеть. Она бы рано лишила его головы в назидание другим эльфам».
«Это варварство!» воскликнула Гермиона. «Пожалуйста, скажите мне, что все семьи так не поступают».
«Нет, мисс Гермиона. Только Блэки, о которых знает Добби».
«Кикимер не слушает Добби. Кикимер - верный эльф. Кикимер слушается свою хозяйку».
«Ты не слушаешься свою семью. Ты не хранишь домашний очаг. Ты должен быть наказан».
«Добби!» сказала Гермиона.
«Добби стыдно, что ты часть моей родословной».
«Вы родственники?» сказала Гермиона, забыв о своем предыдущем возражении, но, сказав это, она поняла, что в этом есть смысл. Бывшая любовница Добби, Нарцисса Малфой, была кузиной Сириуса.
«Кикимер приходится Добби дядей по линии моего отца », - сказал он (как будто это имело значение) с презрением, которое люди испытывают к пресловутому рыжему пасынку. В общем-то, это тоже имело смысл в матрилинейной культуре домовых эльфов.
«Кикимер не потерпит оскорблений от наемной шлюхи и его клиента-грязнокровки...»
«Ты не будешь оскорблять Гермиону Грейнджер!" закричал Добби и бросился на Кикимера.
«Добби, остановись!» закричала Гермиона.
«Что здесь происходит?» прорычал Сириус, врываясь в комнату. «Кикимер, стой!»
Оба эльфа замерли в середине схватки и посмотрели на своего хозяина/работодателя. Добби был моложе и сильнее и частично прижал Кикимера к себе, но Кикимер дрался грязнее и дрался зубами и ногтями. Гарри и Уизли, молча наблюдавшие за поединком, теперь были шокированы.
«Ух ты, эльфийская драка», - сказал Фред.
«О таких можно услышать только в старых историях о темных семьях», - добавил Джордж.
«Раньше на них продавали билеты», - продолжил Фред.
«К счастью, мы отошли от подобных зрелищ», - предостерегающе сказала миссис Уизли.
«Э... Кикимер...» неуверенно сказала Гермиона. «Я позвала Добби, чтобы он помог убрать в доме. Я не знаю, почему...» Она огляделась вокруг. «...почему он дошел до такого состояния, но...»
«Но ты нам не нужна», - перебил Сириус.
«Сириус», - выругалась Гермиона.
«Нет, я серьезно. Каждый раз, когда ты появляешься, притворяясь, что убираешься, Кикимер, ты пытаешься что-нибудь утащить».
«Кикимер никогда бы не сдвинул ничего со своего места в доме Блэков», - пробормотал эльф. «Госпожа никогда не простит Кикимеру, если пострадает гобелен.»
«Ха! Твоя госпожа уже много лет как умерла, если позволяет тебе так себя вести», - вклинился Добби.
«Добби, хватит», - прошептала Гермиона. «И почему бы Кикимеру не побеспокоиться о твоей собственности, Сириус?»
«Темная магия», - прорычал он. «Это место кишит ею. Лучше просто выбросить большую часть этих вещей».
«Хозяин - мерзкая неблагодарная свинья», - пробормотал Кикимер. «Никакого уважения к своему наследию».
«Кикимер, уходи», - огрызнулся Сириус.
«Кикимер должен делать то, что хочет Хозяин. Но что бы сказала госпожа, если бы увидела этот дом сейчас. Она клялась, что Хозяин не ее сын, и говорят, что он еще и убийца».
«Продолжай бормотать, и я стану убийцей!»
«Сириус, не надо», - сказала Гермиона. «Он нездоров. Длительная изоляция может сделать с человеком ужасные вещи. Ему нужна помощь, а не жестокое обращение».
Обновлено: 16.01.2026