Глава 51 — Глава 51.

Только тогда он вдруг заметил на куртке девушки большое мокрое пятно. Оно было таким явным, но он почему-то до этого момента его не замечал. «Странно...» — пробормотал про себя Бай Уи, но всё же нажал кнопку этажа. Вскоре он снова столкнулся с той странной уборщицей. Они не обменялись ни словом, зато Гун Цай вежливо с ней поздоровалась. Проводив её, Бай Уи взглянул на часы: три минуты пятого. До ужина было ещё далеко, не говоря уже о смене и уходе. В этот момент лифт начал наполняться снежной рябью. «Начальник снова здесь? Наверное, пришёл разобраться с нарушителями», — Бай Уи был совершенно спокоен. Увидев монстра, чьё лицо-экран мерцало помехами, он больше не чувствовал страха. Он даже вежливо поздоровался с Начальником. В поле его зрения появилась цифра 4. «...Странно. Если исходить из того, что Начальник ищет проблемных сотрудников, то во второй раз я должен был встретить такого на первом этаже». Бай Уи не мог найти разгадку, но понукания Начальника уже звучали в ушах, и снежная рябь заставила его нажать кнопку. До первого этажа лифту требовалось всего несколько секунд. И в эти несколько секунд, под оглушительный, пронзительный шум, в его ушах, словно удар грома, раздались панические слова начальника группы Ли: — Вы на стороне сотрудников, а не корпорации! Снежная рябь влияет на ваше сознание, отдаляет вас от коллег, превращает в марионетку, поедающую бумажные лепёшки! Камеры вредны! Очнитесь! Короткие фразы, словно молот, выбили Бай Уи из его туманного состояния. Он широко раскрыл глаза... и медленно, очень медленно наблюдал, как открываются двери лифта, являя знакомое лицо. Это была Дэ Лун, девушка, которая ранее отвлекла на себя огонь с помощью проекции. — Игрок Бай, слушайте меня, — голос начальника Ли всё ещё звучал в ушах. Поняв, что сознание Бай Уи прояснилось, он заговорил спокойнее и чётче: — Это не те сотрудники, что случайно нарушили правила. Если позволить им подняться на обычный этаж, этот этаж немедленно выйдет из-под контроля, пока туда не прибудет ремонтник. Это касается и камер, и оповещений для сотрудников. Это приведёт к тому, что ненормальные пассажиры затаятся среди обычных, и их станет труднее отличить. Появится снежная рябь. Если этаж ремонтника выйдет из строя, в лифте немедленно появится огромное количество снежной ряби. Если четвёртый этаж не выйдет из-под контроля, там начнутся беспорядки, и игрок погибнет. Мы считаем, это доказывает, что именно камеры оповещают сотрудников. Если позволить им зарегистрироваться и пробыть в лифте слишком долго, около тридцати минут — даже если от них останется лишь след — камера в лифте выйдет из строя. При этом, если загрязнение будет явным, из-за нарушения вами правил, камера начнёт постепенно генерировать снежную рябь. После выхода камеры из строя эта рябь генерироваться перестанет. Но после этого игрок будет немедленно убит внезапно появившимся сотрудником, без возможности вызвать охрану. Затем сотрудник атакует камеру, а уборщица и ремонтник как можно скорее прибудут в лифт. Мы считаем, что именно в этом причина правила номер четыре. На складе на втором этаже находится огромное количество упакованных в картонные коробки грузов — возможно, это и есть те самые камеры. Кроме того, внешние двери лифта на втором этаже полностью разрушены. После уничтожения камеры внутри лифта Начальник больше не сможет появляться непосредственно в нём, его передвижения тесно связаны с камерами. Но уничтожение камеры в лифте приведёт к тому, что он немедленно появится из другой камеры и физически придёт с седьмого этажа, чтобы устроить резню... Это последний раз, когда группа стратегов может дать вам подсказку. Берегите себя. — ... С бледным лицом Бай Уи слушал, и в ушах снова зазвучал тот тревожный шум снежной ряби. Только сейчас он почувствовал, как пересохли и потрескались его губы. Рабочий энтузиазм, взявшийся невесть откуда, мгновенно иссяк. Остались лишь сухость от жажды, сильное головокружение и слабость. Так называемое чувство защищённости исчезло без следа, сменившись бессилием от осознания того, как легко его слабой волей манипулируют. — Начальник, инструменты и нарушения — всё на мне. Другие тут ни при чём. Напротив раздался дрожащий голос Дэ Лун. Он резко поднял голову и встретился с её взглядом, но лицо девушки было на удивление решительным. — Моё нарушение не имеет никакого отношения к другим... Пожалуйста, не наказывайте их. Монстр со снежным экраном вместо лица равнодушно посмотрел на девушку и поманил её рукой. Она сама вошла в лифт. В этот момент чья-то рука нерешительно протянулась вперёд, и раздался сухой, сдавленный голос: — Коллега, вы, кажется, ещё не зарегистрировались. Снежный монстр медленно повернул голову и посмотрел на юношу позади. От одного этого взгляда Бай Уи показалось, что его зрение вот-вот полностью скроется за снежной рябью. Он уставился на свою руку, а затем... Он увидел, как отдёргивает её. Бай Уи не мог убедить себя, что делает это ради общего блага. Он чувствовал лишь бессилие и слабость, но даже терзая себя упрёками, он всё равно сделал этот бесхребетный выбор. Снежная рябь шумела, безликий монстр насмехался. Девушка спокойно стояла в центре лифта. Её повезли на седьмой этаж. Снова бессмысленная суета. Бай Уи смотрел, как она тайком подходит к архиву и забирает для него тот самый чертёж, о котором он так мечтал... Случайно брошенная просьба неожиданно была выполнена, но он не чувствовал ни капли радости. Он с отчаянной надеждой всматривался в планировку офиса, стараясь заглянуть как можно дальше за дула воображаемых орудий, и обнаружил, что здесь не было даже запасного выхода. «Ну да, откуда в таком месте взяться проходу, который не нужно проверять?» Всё это время Бай Уи, словно настоящая камера, неподвижно наблюдал за происходящим. Он сжался в углу, глядя на своё нечёткое отражение в тусклой поверхности лифта. Вскоре они вышли. Дэ Лун тайком сунула ему в руку тонкий листок бумаги, словно ребёнок, который делится с другом украденной конфетой, словно это был драгоценный подарок. За это время у Бай Уи бесчисленное количество раз возникало желание остановить всё это, но каждый порыв безжалостно разбивался о скалы разума... в нынешней ситуации любые его действия и планы были бессмысленны. У него не было ни единого шанса. Он мог лишь наблюдать, как сменяются этажи на табло, приближая минус первый. — ...Они, здесь... — донёсся дрожащий, полный ужаса голос Дэ Лун. Бай Уи отвёл взгляд, не смея на неё смотреть. — Мертвы? Так вот что значит «увольнение»? Ты... ты не боишься закона? Её слова, полные отчаяния, всё же донеслись до него. В ответ снежный монстр издал звук, похожий на кипение. Все остальные мёртвые, искажённые сотрудники молча наблюдали за этой сценой, за этой бесконечно повторяющейся трагедией. Дэ Лун тоже начала колотить по стенам лифта. Снежный монстр шумом понукал Бай Уи. Человеку, сидевшему на корточках, пришлось встать и схватить бьющуюся в агонии девушку. — Ты знал обо всём этом? — даже в таком состоянии Дэ Лун старалась говорить с ним спокойно, но её лицо то и дело дёргалось в болезненной судороге. — Нет... твоё выражение лица... ладно... возможно, это твой единственный выбор. Мы, на самом деле, всё знали. — У тебя есть какой-нибудь план? — очень тихо спросил Бай Уи, но увидел, как девушка качает головой, а затем глубоко выдыхает. Когда она снова открыла глаза, в её взгляде читались отчаяние и глубокая усталость. — Я не хочу, чтобы было больно, уж лучше, чем быть убитой теми... — сказала она. — Ты всё ещё хочешь мне помочь, даже когда на тебя действует проекция? Как странно, даже я на такое не способна. Но он сейчас очень силён, пока ничего не поделаешь... По крайней мере, ты можешь избавить меня от мучений. — ... Такое отношение повергло Бай Уи в долгое молчание. Наконец, он тихо что-то прошептал. На лице девушки промелькнуло изумление, а монстр впереди, услышав его слова, с довольным видом немного приглушил снежную рябь. Бай Уи сказал: — Прости, я должен тебя использовать. Снежный монстр поманил его пальцем, наблюдая, как Бай Уи тащит подавленную девушку к экспериментальному столу. Затем монстр подошёл к столу и снова протянул ему тот же прочный, большой нож. На этот раз он взял его без малейшего колебания..... Теперь я приступаю к переводу текста на основе глоссария.