Глава 11 — Глава 11

Глоссарий: Жэньго Фу — Жэньго Фу (Имение Жэньго) Жунцин Тан — Жунцин Тан (Зал Жунцин) Юаньян — Юаньян (имя служанки) Цзя Му — Бабушка Цзя (имя) Баоюй — Баоюй (имя) Линь Дайюй — Линь Дайюй (имя) Ван Фужэнь — Вдовствующая госпожа Ван (имя) Сюэянь — Сюэянь (имя служанки) Юэ Цзянцзюнь — Генерал Юэ — Зал Жунцин, Имение Жэньго — Юаньян приняла нефрит у горничных и бережно уложила его в парчовую шкатулку. Бабушка Цзя поспешила защитить Баоюя, уговаривая его: — К чему такой пыл? Все замолкли, прекратив рыдания. Баоюй, на которого теперь были устремлены все взгляды, тайком бросил взгляд на Линь Дайюй и объяснил: — Он зовётся «пробуждающим нефритом», но совершенно не разумеет человеческих чувств и не ведает, как правильно выбрать хозяина. Мои сёстры не носят нефрита, и вот сегодня, когда появилась столь дивная дева, похожая на фею, у неё его тоже нет. Так зачем же мне эта бесполезная вещь? Тогда Бабушка Цзя поспешно сказала: — У твоей сестрицы когда-то был такой же, но когда её тётушка отошла в мир иной, сестрица не смогла расстаться со своей родной, поэтому похоронила нефрит вместе с ней. Это лишь скромный дар, проявление дочерней почтительности, разве не так? Баоюй, услышав это, задумался. Он снова посмотрел на вдовствующую госпожу Ван, его глаза забегали, словно что-то назревало у него в голове. Вдовствующая госпожа Ван почувствовала, как по спине пробежал холодок. Предчувствие подсказывало ей, что в следующий миг это «непутёвое дитя» выдаст что-то шокирующее. Она поспешила согласиться с Бабушкой Цзя: — Верно, твоя сестрица родом из семьи учёных и книжников, и почтительность к старшим для неё превыше всего. Тебе стоит быть более рассудительным. Все оберегали Баоюя добрыми словами, но Линь Дайюй осталась без внимания, отчего её сердце сжалось от горечи. Более того, чтобы успокоить Баоюя, им пришлось «раскопать» её покойную мать и солгать, что ранило Линь Дайюй ещё сильнее. Подав Сюэянь знак, Линь Дайюй взяла два письма и обратилась к Бабушке Цзя: — Бабушка, одно это письмо, которое отец велел мне передать. Другое — дяде. Отец поручил меня заботам Генерала Юэ. Через несколько часов Генерал Юэ должен быть здесь. Прижимая Баоюя к груди, Бабушка Цзя слегка нахмурилась и с недоумением спросила: — Кто этот Генерал Юэ? Я что-то не припомню никого из генералов с такой фамилией в наших имениях. Бабушка Цзя считала, что Линь Дайюй будет жить в особняке долго, но та не хотела приезжать в столицу и нуждаться в чужой заботе, что неизбежно её расстраивало. Услышав это, Баоюй тут же перестал буянить. Только сейчас до него дошло, что он, должно быть, слишком шумел и напугал кузину, заставив её решить уехать. И дед, и внук не хотели, чтобы Линь Дайюй уезжала, и вместе просмотрели письмо. Линь Дайюй объяснила: — Генерал Юэ давно знает моего отца. Он сопровождал меня всю дорогу до столицы. Он внимательный и щедрый старейшина. — Нет, я не согласен. Как моя сестра может жить в чужом доме? Когда Баоюй узнал, что Линь Дайюй действительно хочет жить с другим мужчиной, его лицо изменилось, и он быстро потянул за халат Бабушку Цзя: — Бабушка, вы можете уговорить мою сестру? Прочитав семейное письмо, Бабушка Цзя приказала кому-то отправить ещё одно письмо Цзя Чжэну из-за ширмы. Она медленно вздохнула: — Это действительно неправильно. Разве твой отец недостаточно доверяет мне, чтобы ты осталась на моём попечении? У меня есть только ты как внучка. Как я могу вынести то, что ты будешь страдать где-то ещё? — Более того, среди дворцов четырёх князей, восьми герцогов и двенадцати маркизов нет генерала по фамилии Юэ. Мне ещё сложнее быть спокойной, если он имеет неизвестное происхождение. Прежде чем Линь Дайюй успела возразить, Бабушка Цзя продолжила: — Сейчас твой дед ведёт войска в Девять пограничных областей. Его военная мощь самая сильная при дворе. Генералы со всей страны окажут некоторую честь герцогскому дворцу. Если он придёт, я лично уговорю его разрешить тебе остаться. Тебе не о чем беспокоиться. Разве Линь Дайюй могла не беспокоиться? Именно она не хотела оставаться в особняке. Обменявшись взглядами с Сюэянь, обе выглядели смущёнными. Линь Дайюй с малых лет любила покой. Она не хотела находиться в центре внимания среди многочисленной родни и слуг, окружавших Цзя Баоюя и его бабушку. Поэтому, увидев их сегодня, ей захотелось держаться подальше от суеты. Бабушка Цзя, отложив в сторону семейное письмо, уже не обращала внимания на происходящее вокруг, а сразу же принялась распоряжаться: – Ю’эр приехала издалека, нужно устроить в её честь банкет. Не стоит выделять ей отдельную комнату во флигеле. Переселите Баоюя, пусть живёт со мной в тёплой горнице. А комнату с зелёным пологом отдайте Ю’эр. Так она будет поближе ко мне, и мне будет удобнее о ней заботиться. Баоюй поначалу не хотел: – Дорогая бабушка, мне так уютно на большой кровати за зелёным пологом! Зачем тревожить вас? Бабушка Цзя немного подумала и согласилась: – Хорошо, оставайся там. Принесите матрас и цветочные занавески, чтобы установить кровать для Ю’эр. Ин’эр, отныне ты будешь рядом с Дайюй, заботиться о ней и быть внимательной. Баоюй вне себя от радости. Как он мог скучать, когда сестра-фея будет сопровождать его в будущем? Дайюй забеспокоилась. Она сжала в руке платок, на её лице читалась грусть. «Если я останусь в особняке, мне придётся делить комнату с Цзя Баоюем. Как это возможно?» Сюэянь так разволновалась, что её лоб покрылся испариной. Но, будучи прислугой, она не могла произнести ни слова и лишь пробормотала про себя: «Генерал Юэ, пожалуйста, подойдите быстрее, Генерал Юэ, пожалуйста, подойдите быстрее, только придите и спасите девушку, я сделаю для вас что угодно!» У главных ворот усадьбы Жунго поднялось облако пыли. Когда оно рассеялось, показался мужчина в синем халате и чёрных сапогах, с мечом на поясе. Спрыгнув с лошади, он быстрым шагом направился ко входу. Как говорят: «Семиранговый чиновник перед дверью премьер-министра». Во двор поместья Жун каждое утро приходила уйма народу, и стражники у ворот, задрав носы, чувствовали себя хозяевами положения. Даже чиновники высокого ранга не смели сразу пройти в задние покои и выпить чаю – всех останавливали и заставляли ждать снаружи. Вид Юэ Лина, хоть и необычный, не слишком впечатлил стражников. Они повидали и более пышные одежды, поэтому, не церемонясь, шагнули вперёд, сжимая в руках дубинки, и рявкнули: – Эй, ты кто такой? Юэ Лин ответил прямо: – Не так давно я привёз дочь господина Линя к вам в дом. Теперь я хочу забрать её обратно. Можете сообщить об этом вашим господам. Стражники знали, что сегодня в гости должно было приехать несколько дальних родственников, но о скором отъезде кого-либо и речи не шло. Поэтому они не придали словам Юэ Лина значения. Один из них потёр пальцы, намекая Юэ Лину: – Без подарков дела не делаются. Юэ Лин нахмурился: – Да как вы смеете быть такими наглыми, когда мой старый господин ещё жив? Стражник, уверенный в своей безнаказанности, дерзко ответил: – А тебе-то какое дело? Юэ Лин не терпел бесцеремонности. В ответ на требование взятки он, не раздумывая, пнул стражника, отбросив его на несколько метров. Тот упал головой вперёд. Разразилась потасовка. Слуги выскочили из дома, не разбираясь, кто прав, а кто виноват. Они хотели лишь схватить Юэ Лина и хорошенько его проучить. Но даже собравшись вместе, они не могли противостоять одному Юэ Лину. В считанные мгновения все оказались на земле. Вокруг собралась толпа зевак, подбадривая слуг. Наконец, новости дошли до господ. Цзя Чжэн поспешно вышел наружу, окинул взглядом беспорядок на земле, а затем посмотрел на пришедшего, который показался ему смутно знакомым. Потерев глаза, он заметил на поясе молодого человека белый нефритовый медальон с драконьим узором. Тут-то он и вспомнил, что это был Юэ Лин – командир императорской стражи, прославившийся в последние годы. Мчась вперёд, Цзя Чжэн с негодованием воскликнул: – Это моя вина. Я не смог правильно воспитать своих слуг, и они посмели оскорбить генерала Юэ. Прошу вас, не обращайте на них внимания и следуйте за мной. Затем он приказал слугам, которые шли за ним: – Подайте генералу Юэ чаю. А этих слепцов отправьте обратно на ферму – пусть пашут! [Конец главы]