Глава 6 — Глава 6

Глава 6. Возвращение в деревню Лавочник достал счеты и начал пересчитывать деньги. Тридцать маленьких мисок да... в общей сложности два ляна и 330 вэней. Фан Цин, словно во сне, протянула лавочнику три ляна серебра. Тот взял деньги, вынул из ящика связку из ста монет вэнь, перевязанную бечевкой, и отдал Фан Цин семьдесят монет вэнь. — Мисс, вот вам 670 вэнь, пожалуйста, возьмите. Фан Цин смущенно смотрела на горшки и сковороды. Она не могла унести их с собой! — Лавочник, я не могу забрать эти вещи. Не могли бы вы помочь мне с доставкой? — Вы живете в городе или в деревне? — Я живу в деревне Чжанцзя. — Если отправлять в деревню, придется доплатить [вэнь] за доставку, мисс. Услышав, что доставка обойдется в дополнительные [вэнь], а забрать столько вещей она все равно не сможет, Фан Цин решила, что раз уж ей нужны деньги, то стоит добавить! — Я вернусь в деревню после того, как сделаю покупки, а вы пусть кто-нибудь доставит их в деревню Чжанцзя. — Мисс, как ваша фамилия? Если вы не доберетесь до дома, наша младшая сестра сможет расспросить односельчан о вашем имени и доставить вещи к вам домой. — Моя фамилия Фан, а имя Цин. Я очень надеюсь на вашу помощь, лавочник. — Никаких хлопот, никаких хлопот. Вы оплатите счет, это наша работа. Фан Цин вышла из лавки и направилась к рисовой лавке, чтобы купить рис. Она решила, что дома купит немного риса и уберет его в погреб, чтобы затем взять зерно из своего пространства. — Лавочник, почем у вас этот рис? Увидев покупателя, спрашивающего цену на рис, хозяин рисовой лавки улыбнулся и ответил: — Этот рис стоит двадцать юаней за цзинь. Когда Фан Цин покупала горшки и сковороды, она уже поняла, что тысяча юаней — это один лян. Теперь, когда рис стоил двадцать юаней за цзинь, на один лян серебра можно было купить пятьдесят цзиней. Она взглянула на стоящую рядом муку и спросила: — А сколько стоит ваша белая мука за цзинь? — Это лучшие белые макароны, двадцать пять вэнь за цзинь, а если купите много, то дешевле, мисс. Фан Цин увидела, что цены на рис и макароны примерно одинаковы, поэтому спросила у хозяйки рисовой лавки: — Хозяйка, а какая у вас будет цена на муку и рис? Хозяйка рисовой лавки смущенно посмотрела на Фан Цин, подумав, что у нее редко хто покупает рис, и решила спросить, сколько же та собирается приобрести, прежде чем озвучивать цену. — Мисс, сколько риса и муки вы хотите купить? — Как насчет пятидесяти цзиней? — Без проблем, я продам вам по такой же цене. — прямо ответила хозяйка рисовой лавки, услышав, что речь идет о пятидесяти цзинях риса и муки. Взвесив рис и белые макароны, она решила купить еще немного масла, соли, соевого соуса и уксуса. — Хозяйка, почем у вас масло, соль, соевый соус и уксус? — Мое масло — три вэнь за цзинь, соль — два вэнь за цзинь, соевый соус — три вэнь за цзинь, а уксус — два вэнь за цзинь. Фан Цин хотела купить всего побольше, чтобы не бегать сюда взад и вперед. — Хозяйка, дайте мне лянг серебра, два цзиня соли и по три цзиня соевого соуса и уксуса. — Сейчас все упакую, — ответила хозяйка. Хозяйке Мипу давно не встречалось столько покупателей. Фан Цин купила много всего, так что ей, конечно, пришлось спешно все упаковывать. Фан Цин заплатила хозяйке рисовой лавки четыре ляна по сорок пять вэнь, погрузила рис и макароны в повозку и поехала покупать мясо и овощи. — Хозяйка, почем у вас свиная грудинка и большие кости? — Свиная грудинка — тридцать вэнь за цзинь, большие кости — десять вэнь за цзинь, а свиные потроха — пять вэнь за цзинь. Мисс, сколько вам нужно? Фан Цин ответила: — Дайте мне два цзиня свиной грудинки и три цзиня больших костей. — Господин мясник разделал мясо и протянул его Фан Цин. Фан Цин заплатила старосте семьдесят пять вэнь, на перекрёстке потратила ещё вэнь, купила две охапки дикорастущих и зелёных овощей и отправилась обратно в деревню Чжанцзя. В это время в деревне Чжанцзя началось оживление: «В доме сестры Шэн, пойдите к началу деревни, посмотрите. Кто-то из начала деревни принёс мебель, говорят, её купила ваша невестка Фан Цин». «Я как раз заходила посмотреть, дома ли Фан Цин, но оказалось, она ещё не вернулась, так что скорее идите к началу деревни, узнайте». Ся Е вчера была по делам в старом доме. Обсудив всё с золовкой и деверем, она ждала сегодня возвращения Фан Цин, чтобы посмотреть, не нужна ли помощь с уборкой дома. Услышав от соседей, она поспешно взяла своих двоих сыновей и дочерей и пошла к началу деревни. Посмотрим, что там происходит. — Двоюродная невестка, вы здесь, — Чжан Синь, услышав движение у начала деревни, пришла и увидела, что это тот, кто доставлял мебель. Она как раз думала позвать своего брата, когда увидела, что тот идёт. — Двоюродный брат, я услышал, как семья (Чжан Цун) позвала, поэтому примчался посмотреть, что происходит. — Кто здесь староста? Кто-нибудь знает, где живёт семья Фан Цин? — Младшие сёстры, которые привезли мебель, увидели, что в деревне становится всё больше людей, а затем увидели ещё нескольких прибывших и спросили. После того, как Чжан Синь поприветствовала Ся Е, она услышала вопрос Сяо Эр и поспешила выйти. — Я староста деревни, и я немедленно отведу вас в дом Фан Цин. Группа приготовилась уходить, а вторая госпожа из продуктовой лавки позади продолжала доставлять товары к началу деревни. Вторая госпожа из продуктовой лавки увидела, что впереди есть доставщик мебели, и вышла из машины. — Сестрица, ты Фан Цин мебель привезла? — Да, сестрица, ты как раз доставляешь ей продукты! — Ага! Только не знаю, вернулась она или нет. — Она ещё не возвращалась, а деревенский староста как раз отвёл нас к её дому. Но сестра уже отправила семейные товары, пойдем туда вместе! Глава деревни был удивлён, что Фан Цин купила так много вещей. — Двоюродная невестка, Цин Ятоу ещё не вернулась. Боюсь, когда она приедет, уже будет поздно. Давайте отведём этих молодых супругов к дому Цин Ятоу. Когда она вернётся, мы поможем ей с вещами вместе. Ся Е, увидев столько вещей, понял: если он не поможет Фан Цин всё разобрать, она вечером точно не справится. — Я помогу двоюродной сестре. Позже я попрошу брата Линя приготовить еду, а сам позову старшую и младшую сестёр, чтобы они помогли ей с переездом. Фан Цин вернулась в деревню в своей повозке. Там были люди, близкие семье Чжан Цзелиня. Увидев, что Фан Цин возвращается, они сказали ей: — Фан Цин, вторая сестра из продуктового магазина и вторая сестра из мебельного магазина доставили тебе товары. Видя, что тебя не было дома, староста деревни отвёл их к тебе. — Спасибо! Я сейчас же отправлюсь обратно. Услышав от односельчан, что люди из двух магазинов доставили товары, Фан Цин поблагодарила говорившую с ней и погнала свою повозку домой. После того как Фан Цин уехала, зрители, окружившие место её появления, с завистью говорили: — Ох! Брату этой семьи действительно повезло. Такая хорошая жена досталась их семье. Женщина, которая только что говорила с Фан Цин, была Чжан Цун. Её муж как раз отправился проинформировать семью Чжан Цзелиня. Теперь, когда кто-то говорил о Чжан Цзелине, она тут же возразила: — Не завидуйте завистью! Если у вас есть способности, то и в вашей семье будет глава. Я познакомлю вас с такой же женой. Люди, которые только что разговаривали, услышали слова Чжан Цуна и на мгновение не осмелились заговорить. Они осмелились лишь несколько раз осуждающе взглянуть на Чжан Цзелиня, но не посмели обидеть двоюродного брата Ся Е, который заведовал яменем. Фан Цинцай не обращала внимания на тех, кто обсуждал ее за спиной, и поехала на своей повозке к дому. Подъехав к воротам, она увидела три повозки, припаркованные у входа, и сразу же направилась к нескольким девушкам, с которыми собиралась поговорить. — Мне очень жаль, я только что вернулась. — Ничего страшного, ничего страшного, хозяин сказал нам, что ты можешь вернуться поздно, поэтому пусть мы придем подождать тебя. — Две девушки из двух лавок извинились перед ними и сказали Фан Цин. — Девушка Цин, прекрати говорить. Открывай дверь, и мы поможем тебе внести эти вещи, — увидев возвращение Фан Цин, староста деревни попросил ее быстро открыть дверь, чтобы они могли помочь. Фан Цин достала ключ, отперла дверь и попросила нескольких девушек помочь разгрузить мебель.