Глава 46 — Глава 46

Глава 46 Ся Е, стоявший рядом, услышал их вопрос и, прежде чем его невестка успела ответить, сказал: – Мне придется побеспокоить братьев, чтобы они принесли воды и полили рассаду дынь. Услышав слова Ся Е, женщины вызвались сходить к ним домой за водой в деревянных бочках. Полив всю рассаду дынь на поле, Фан Цин вышла вперед и сказала: – Дорогие сестры и братья, вы хорошо потрудились эти два дня. – Не тяжело, не тяжело делать эту работу, – ответила толпа, услышав слова Фан Цин. – Хорошо, я больше не буду говорить. Мы начинаем выстраиваться в очередь за заработной платой. Каждый сможет пойти домой, получив деньги. Когда госпожа Чжан велела невестке выстроиться в очередь за зарплатой, она сама пошла к воротам забора, чтобы поддерживать порядок. – Все хорошо выстраивайтесь и не волнуйтесь! Идите по одному, каждый получит, не беспокойтесь. Старуха видела, что толпа немного суетилась, поэтому попросила всех не волноваться. Фан Цин увидела, что госпожа Чжан наблюдает у двери, поэтому пошла нести ларец с деньгами. – Первый в очереди, проходите и получайте! Чжоу Чживэй и две ее дочери стояли в начале очереди. Услышав, как Фан Цин сказала, что они могут проходить, она честно подошла вперед. Видя, что она первая, Фан Цин достала из коробки две медные монеты. – Тетя Чжоу, это ваша зарплата за два дня. Всего двести вэнь. Возьмите. Чжоу Чживэй взяла две монеты из рук Фан Цин и пошла к перекрестку ждать Фу Лана и двух его дочерей. Фан Цин отправила следующего человека, после того как она вышла. С отправкой к мужчине возникла небольшая загвоздка, потому что зарплата мужчины составляла 160 вэнь, за два дня - вэнь, а деньги за два дня - вэнь. Пришлось достать сорок вэнь, повесив их посередине. Чжан Цзелинь положил в ящик медные монеты, полученные от жены. Он подумал, что если он будет раздавать их так, то связанных пучков монет может не хватить позже. Он достал веревку, которую принес, взял своего отца и деда, и еще раз пересчитал полученные серебряные монеты. Хорошо перевязал их на веревку. Когда Фан Цин закончила раздавать серебряные монеты из ящика, увидев, как ее муж связывает медные монеты, она взяла ящик и раздала деньги тем, кто еще не получил. Чжан Цзелинь перевел дух, когда наконец закончил выплачивать жалованье. "Ох, эта выплата жалованья утомительнее, чем работа в поле". Ся Еи, услышав слова сына, укоризненно посмотрел на него и подумал про себя, что сыну надо найти хорошую жену, чтобы говорить такое. Видя, что отец на него смотрит, Чжан Цзелинь в смущении сменил тему. "Бабушка, у нас в семье нет рисовых саженцев, поэтому я не знаю, где их купить". Фан Цин, услышав слова Фу Лан, села рядом с госпожой Чжан и стала ждать, пока та заговорит. Не дожидаясь, пока госпожа Чжан заговорит, госпожа Чжан сказала: "Некоторые рисовые саженцы выращиваются другими, а некоторые покупаются у помещиков в городе, но мало кто идет к помещикам покупать их, а некоторые покупаются у ямэнь. Дедушка Цинъятоу предлагает тебе пойти в ямэнь, чтобы купить их. Ты будешь спокоен, когда пойдешь в ямэнь покупать их, но ты не будешь спокоен, покупая у помещиков в городе". Услышав, что госпожа Чжан закончила говорить, Фан Цин сделала свой вывод: идти в ямэнь за безопасностью, а к помещику идти, ей, как посторонней, возможно, обманут. "Бабушка, я через пару дней приведу в порядок рисовые поля, а потом мы с тобой пойдем и посмотрим рисовые саженцы". Госпожа Чжан именно это и имела в виду. Оба ребенка были неопытны в земледелии, и она также беспокоилась, что два ребенка не смогут правильно оценить качество рисовых саженцев при покупке. — На сегодня работы хватит, — сказал Фан Цин, взглянув на часы. — Дедушка, бабушка, отец, сегодня мы закончим. Уже поздно, пора возвращаться. Чжан Цзэлинь встал, чтобы собрать вещи, которые хотел забрать домой. Фан Цин подняла пустую коробку с земли и вместе с госпожой Чжан и остальными отправилась в путь. Придя домой, Фан Цин направилась к коровнику, чтобы поймать последнею оставшуюся гусыню. Она собиралась ее зарезать. Умывшись, госпожа Чжан увидела свою невестку с ножом в руке, готовящуюся убить гусыню. Про себя она подумала: «Эта девушка собирается зарезать гусыню, чтобы мы могли поесть». — Девочка моя, что ты делаешь? — Я ее зарезала, чтобы поесть. — Сегодня вечером мы будем только втроем, нет смысла резать гусыню. Отпусти ее скорее. — Госпожа Чжан разговаривала со своим мужем и внуком, когда тот подошел и увидел, что внук действительно собирается зарезать гусыню. Она не могла не высказаться. — Осталась только одна, и я решила зарезать ее сегодня. Чжан Цзэлинь вышел с пирожными и фруктами и услышал разговор между своей женой и дедушкой. Увидев, что жена упрекает его за последнюю гусыню, которую он оставил, он с беспомощным видом сказал: — Дедушка, позволь жене ее зарезать! — Эй! Вы, муж с женой, транжиры! Такую жирную гусыню можно продать за несколько серебряных монет. — Старая госпожа Чжан, привыкшая к бедности, испытывала некоторое сожаление, глядя на свою невестку. Госпожа Чжан думала иначе. Ее невестка готова была зарезать гусыню, чтобы принять их, что доказывало, что ее внук занимает особое место в сердце Фан Цин. Старый господин Чжан, видя, что не может отговорить свою невестку, мог лишь смириться с ее решением зарезать гусыню вместе с ней. Вечером, когда госпожа Чжан и другие вернулись, Чжан Цзелинь лёг в постель и закрыл глаза, чтобы упокоить свой разум. Когда Фан Цин умылась и вернулась в комнату, она увидела, что он спит. Он спал как ребёнок, поэтому она заботливо укрыла его одеялом. Сама же легла в постель. — Любимая, почему я вчера так рано уснул? — проснувшись утром, Чжан Цзелинь удивился, что, кажется, вчера лег спать очень рано. — Вчера, когда я умылась и зашла, ты уже спал! Чжан Цзелинь услышал от жены, что она зашла, когда он уже спал. Выслушав её, он подумал, не оттого ли он так легко уснул, что в последние два дня был слишком утомлён. Когда супруги встали, у двери они увидели маленькую фигурку. Чжан Цзелинь воскликнул ещё громче: — Сестрёнка, почему ты так рано здесь? Когда Чжан Цзинфань сказала, что её невестка будет обучать её боевым искусствам, она так обрадовалась, что с нетерпением ждала наступления нового дня. Проснувшись сегодня утром, она скорее прибежала сюда. Фан Цин, увидев мужа и сестру, сказала ему: — Брат Линь, ты потом приготовишь завтрак, а я отведу Цзинфань на пробежку. — Идите, я потом приготовлю, — ответил Чжан Цзелинь. Он знал, что жена собирается обучать свою младшую сестру боевым искусствам, поэтому поторопил их, но сам с любопытством размышлял, а умеет ли его жена драться? После того, как Фан Цин закончила разговор с мужем, она взяла свою сестру и побежала. Увидев, как её невестка бежит, Чжан Цзинфань почувствовала, что бежит слишком медленно, и помчалась вперёд, словно порыв ветра. Фан Цин, увидев, как девушка умчалась, не издала ни звука. Она хотела, чтобы эта девочка поняла, в чём заключается ключ к правильному бегу. Чжан Цзинфань, восьмилетний ребёнок, не обладала большой физической силой. Пробежав совсем недолго, она начала задыхаться. — Нельзя сразу садиться после пробежки, подожди, пока сердцебиение не стабилизируется! — воскликнула Фан Цин, подбежав к ним. — Поняла, невестка, — ответила Чжан Цзинфань и, услышав слова невестки, поднялась и побежала позади свояка. Односельчане, отправившиеся на полевые работы, увидев бегущих сестёр, с улыбкой спросили: — Девочка Цин, чем это вы, сестрицы, занимаетесь? — Тётушка, я просто тренирую Цзинфань, — ответила Фан Цин, не останавливаясь. Поздоровавшись с односельчанами, она увидела, что они уже добежали до конца деревни, поэтому остановилась и повела Чжан Цзинфань домой. Чжан Цзелинь, готовивший завтрак, увидел, как вернулись жена и свояченица, взглянул в окно и продолжил готовить. Придя домой, Фан Цин не дала Чжан Цзинфань сразу присесть, дождавшись, пока та отдышится, и сказала: — Цзинфань, пойдем со мной. Чжан Цзинфань не знала, что такое стойка на столбе (чжама), но раз невестка сказала, то это ей и надо. (Прим. пер.: Чжама — это базовое упражнение в китайских боевых искусствах, представляющее собой статичную стойку.) Фан Цин подошла к ней и встала в стойку во дворе. Чжан Цзинфань, глядя на движения невестки, подумала, что это слишком просто. Не двигаясь, она терпела боль в ногах и продолжала.