Глава 39 — Глава 39

Глава 39 Видя, что люди клянутся её именем, Чжан Цзэлинь не стал разубеждать жену в её прекрасной идее. Однако про себя он подумал, что если жена не справится с управлением полями, ему придётся работать за двоих. После того как Фан Цин с мужем вернулись домой, они больше туда не ходили. Она же, чтобы развеять скуку, отправилась в огород с мотыгой. Вечером Чжан Цзэлинь кормил скот и попросил жену отнести траву и корм в кухню. Он решил заранее нарезать то, что понадобится, ведь завтра к нему должны были прийти младшие братья и сёстры, чтобы помочь присмотреть за скотиной, и тогда им уже не придётся ничего резать. Фан Цин, наблюдая за мужем, который резал траву, спросила: «Брат Линь, почему ты заготавливаешь коровью траву сейчас?» «Завтра моя тётя приедет на нашем воловьем экипаже, а телёнок останется дома. Я попрошу Андже и Саньмэй присмотреть за ним, и мы должны заранее нарезать траву». Услышав слова мужа, Фан Цин пришла помочь резать траву, и работала до самой темноты. Утром, после завтрака, госпожа Чжан со своей семьёй отправилась в дом невестки. «Девочка Цин, брат Линь, вы уже всё устроили?» Услышав голос бабушки, Фан Цин выглянула в дверь и увидела у входа целую толпу: свекра, двух дядей, двух двоюродных братьев, двух их жён и четырех детей, а рядом – мужа, деверя и золовку. «Бабушка, всё готово, ждём только вас». Услышав, что приехала родня со стороны жены, Чжан Цзэлинь поспешил навстречу: «Бабушка, дедушка, отец, тётя, дядя, двоюродный брат, двоюродная сестра, шурин, зять, вы все здесь». — Братец, сестрица, я сейчас нарежу траву для коровы и отнесу на кухню. Вы потом покормите буренок. А на столе есть конфеты и фруктовые пирожные. Это все купил ваш зять. Когда мы уедем, вы возьмите их и съешьте сами. Это Чжан Цзэлинь объяснял своим младшим братьям и сестрам. Фан Цин и Чжан Мэн снаружи уже сели в машину, ожидая, пока Чжан Цзэлинь даст последние распоряжения. Чжан Цзэлинь вышел и, по распоряжению жены, сел в свою повозку. — Брат Линь, ты положишь подарки на воловью телегу, а сам сядешь в повозку с дедушками, отцом, дядей, деверем и зятем, — с улыбкой сказала Фан Цин нескольким женщинам, устроив мужчин. — Тетушка, вторая тетушка, кузины, мы поедем в повозке снаружи! Никто не возразил против распоряжения Фан Цин. Женщинам было совершенно ни к чему тягаться с мужчинами. Госпожа Чжан увидела, что в повозке сидят зятья, внучатые зятья и правнуки. Как могла она, старуха, сидеть с ними? Усадив их, она подбежала к дверце повозки, чтобы ехать самой, рядом со своим внучатым зятем. Увидев это, Фан Цин не смогла сдержать смеха. Она думала, что старуха, по старости, попросится ехать вместе со всеми, но никак не ожидала, что старуха будет так стесняться и неловко чувствовать себя, если сядет к ним. Чжан Мэн и Чжан Жэньи взяли своих троих дочерей, погрузив нескольких маленьких девочек в воловью телегу, и вся группа величественно направилась в деревню Лицзя. Деревня Лицзя находилась довольно далеко от деревни Чжанцзя. Пешком туда шли два часа, на конной повозке — полчаса, а на медлительной воловьей — полтора часа. Когда вся их группа прибыла в деревню Лицзя и достигла ее окраины, жители деревни Лицзя оживились, а некоторые женщины даже начали перешептываться. — Эй!.. Люди в карете и телеге – это ведь тёща и три сестры семьи Ли? — Да, это семья Ли Лаосаня по рождению, но когда у семьи Юэ появились карета? Когда госпожа Чжан услышала, как люди обсуждают их семью на перекрёстке, её морщинистое лицо расплылось в улыбке. Чжан Хайфэн недоумевал, почему его родня до сих пор не приехала, не случилось ли чего-нибудь, и размышлял о двух повозках, которые он увидел, приближающихся от въезда в деревню. — Сестра Ин, пойдем встречать твою бабушку и тетю. Ли Ин тоже увидела две повозки, направляющиеся к их дому, и, услышав, как отец сказал, что бабушка и тетя прибыли, последовала за ним, чтобы встретить бабушку и дедушку. Ли Лаосань как раз вышел из кухни и увидел дочь Фу Лан, выбежавшую наружу. Она слышала, как люди рядом говорили, что семья Фу Лан приехала. — Мама, отец, старшая сестра, вторая сестра, зять и свояк. Чжан Хайфэн подбежал, чтобы встретить группу людей, которые остановили повозки и вышли из них. Он, всхлипывая, назвал членов своей семьи. — Отец, брат Фэн, не плачь, сегодня нельзя плакать! Госпожа Чжан, только увидев своего второго сына, когда ребёнок с увлажнёнными глазами прослезился, так сильно почувствовала боль! Внезапно стало больно. — Ну! Я не плачу, я просто счастлив видеть вас всех здесь! Ли Лаосань вышла следом за дочерью своего мужа, и, увидев свою свекровь и её свиту, быстро подошла, чтобы проводить свою свекровь и остальных в дом. Несколько мужчин из семьи Чжан взяли подарки для своего племянника из воловьей упряжи, взяли детей за руки и последовали за своими женщинами в дом дяди. Прибыв в дом Ли, Фан Цин подождала, пока войдут Чжан Цзелинь и его мужчины, а затем она и женщины Чжан Мэн взяли принесённые мужьями вещи и пошли к двери, чтобы встретить их. Женщина, регистрировавшаяся для сопровождения подарка, увидела, что семья Лаосана Ли приближается, и сказала с улыбкой: «Сестры здесь!» Чжан Мэн была старшей сестрой и всегда первой бралась за слово в подобных ситуациях. Выслушав другую женщину, она продолжила: «Эта старшая сестра потрудилась. Это наш подарок. Не могли бы вы записать его?» Фан Цин увидела принесенные подарки: кур, гусей, уток и немного зерна. Она также заметила, что Чжан Мэн и другие принесли ткань и мешочек медных монет. Еще вчера вечером они с Чжан Цзилинем обсудили, что если принесут деньги и ткань, то она подарит пол-ляна серебра при вручении. Если же Чжан и остальные принесут что-то подобное, то она подарит ткань. А если кто-то принесет и ткань, и деньги, то она даст то же самое. «Эта сестра — прямо на вид! Из какой вы семьи?» — спросила женщина, ведшая учет, она же была старостой деревни семьи Ли. Увидев щедрые траты Фан Цин, она обратилась к ней. Услышав слова старосты, Чжан Жэнь громко рассмеялся. «Эта сестра не знает мою племянницу и невестку. Это старшая невестка моей второй сестры». Фан Цин, видя, что она никого не знает из присутствующих, вернулась и села рядом со старушкой. Чжан Цзилин и остальные уже отправились в комнату жениха, чтобы его сопровождать. Девушка не успела сесть, как услышала громкие хлопки петард и треск фейерверков у двери, а затем увидела, как вошла высокая женщина. После того как женщина вошла, Ли Ин отправилась в комнату, чтобы проститься с братом и родителями. Вскоре жених поел. Фан Цин взглянула на блюда на столе: два мясных, одно тушеное, другое жареное, и четыре овощных блюда. Увидев, что семья Чжан Хайфэна хлопочет повсюду после ужина, они попрощались и ушли. После их ухода женщина, ведшая учёт в семье Ли, передала полученное сегодня приданое Ли Лаосаню и его жене. Младшая Ли была неграмотна и слушала, как её тётя читает ей вслух. Когда она читала о родной семье мужа, её удивило, что три сестры пришли с множеством подарков. Каждая семья принесла мешок денег и кусок ткани. Было бы неплохо получить такой дорогой подарок, но она не ожидала, что семья умершей средней сестры тоже принесёт такой же подарок, а племянник брата Ли с женой привезли кусок зеленой ткани и пол-ляна серебра. Слушая, как тётя произносит её имя, её глаза налились кровью, потому что она сдерживала слёзы из-за тёти. У него и его жены было двое сыновей и дочь. Когда его сын женился, его больше всего беспокоило, что тесть будет издеваться над ним в общественном доме. Столько народу из его родной семьи пришли на этот раз, что можно сказать, поддержали его сына. Фан Цин и его партия вернулись в Чжанцзяцунь из Лицзяцунь в час Ю (17:00–19:00), и Чжан Цзэань поспешно открыл ворота, увидев возвращение своих родственников. (Конец главы)