Глава 9 — Глава 9

Глава 9 Перевод и редактура Xataru. Учась на своем прошлом промахе, сегодня я каким-то образом прибыл в город до захода солнца. Стоило мне войти в город через секретный проход, который находился рядом с отдаленным приютом, как меня резко схватили, да с такой скоростью, которая удивила бы даже опытного борца. 「Онии-ча~н!」[1] Виновницей была моя младшая сестрёнка. Похоже, она не могла дождаться моего возвращения и пришла встречать меня. Ну, вы уже заметили это... После такого жаркого приветствия мои жизненные очки были близки к нулю, поэтому я присел на корточки, чтобы отдохнуть. Минут десять. Когда я восстановился, мы с сестрой вернулись в приют. В качестве извинения за то, что заставил этим утром её волноваться, я подарил ей цветок, который нашел в Драконьем Лесу. Глаза моей сестрёнки сияли от счастья. Она даже сейчас танцевала от радости. Вернувшись в приют, я уведомил директора-сенсея о своем возвращении. И она устроила мне полный личный досмотр, чтобы проверить, не получил ли я каких-либо травм. Было немного щекотно. Урожай и на этот раз был обильным, так что дети устроили шум и гам. Увидев их такими, директор-сенсей добродушно улыбнулась. У меня тоже на губах стояла улыбка. На этот раз я собрал кое-что новое, поэтому директор-сенсей решила, что завтра я поеду в город с Шар-тян. Она сказала, что будет лучше отправиться в Драконий Лес, узнав, что конкретно там растет, вместо того, чтобы идти туда в поисках неизвестных фруктов, лекарственных трав, грибов и тому подобного. Первая прогулка по городу другого мира, с нетерпением жду этого! Кстати, моя младшая сестра тоже собиралась завтра поехать. И вот, утром следующего дня я пребывал в растерянности. Потому что и сегодня с утра моя младшая сестра плакала. Причина была донельзя проста, цветок, который я подарил ей вчера, помялся. Моя сестрёнка была вне себя от радости и отказалась поставить его в вазу, продолжая держать. Естественно, даже когда уснула.... В результате, когда она перевернулась во сне, то раздавила его. Если бы я знал, что все так обернется, лучше бы взял побольше.... Я пообещал ей, что в следующий раз снова принесу ей цветок, и она почему-то перестала плакать. Позавтракав, мы сразу же отправились в город. Бизнес в городе процветал в основном в определенных местах, а именно в центре города и мест вдоль главной улицы, и хотя там можно было найти практически всё, что душа пожелает, но просто слишком задорого. Из-за этого местные жители избегали центра города и покупали товары в магазинах, расположенных за пределами этого района. И если пройти немного дальше, можно было купить почти всё, что угодно. 「Ара [2], Шар-тян, ты сегодня по магазинам?」 「Оу, Шар-тян! Какие овощи сегодня покупаешь?! 」 「Шар-тян, добро пожаловать. Что покупаешь? Тебе добавлю немного бесплатно.」 「О, малыши тоже сегодня здесь?! 」 Мы покинули приют, и когда приблизились к магазинам, многие люди окликали Шар-тян. 「Шар-тян популярна!」 「Шар-тян, такая потрясающая~!」 Мы смотрели на нее с восхищением, но 「Ахаха, не я, это директор-сенсей потрясающая~.」 Пусть она так и сказала, но какой бы удивительной ни была директор-сенсей, это не имело никакого отношения к самой Шар-тян. Я думаю, что всё это определенно из-за её характера. И вот, пока мы направлялись к аптеке, нас окликали самые разные люди. Здесь все находились недалеко от лекарственных растений. 「Добро пожаловать~, ооо, это Шар-тян, хех. Что нужно сегодня? Опять лекарство от детских травм? 」 「Оджи-сан [3], здравствуйте. Сегодня мы пришли продать лекарственные растения.」 「「Оджи-сан, привет!」 」 「Да, привет. Лекарственные растения? Если подумать, ты приходила и на прошлой неделе.」 「Да, их совсем немного, но кое-что мы нашли.」 「Вот как. Это не важно, сколько бы у тебя их ни было, можешь приходить в любое время.」 「Большое вам спасибо. Кроме того, ради интереса, не могли бы вы рассказать нам, какие лекарственные растения можно собрать в Драконьем Лесу? 」 「Драконий Лес? Не может же быть, что Шар-тян собирается их собрать!?」 「Нет, нет, эти дети хотели знать.」 「Пожалуйста.」 「Позязя.」 「Дети, ха. Маа, они такие маленькие, так что не пойдут в Драконий Лес. Хорошо, я расскажу вам немного.」 После этого он купил лекарственные растения и рассказал нам о характерных и ценных лекарственных растениях Драконьего Леса. [1] Oniichan (оничан) - старший брат с яп. [2] Ara (ара) - что-то вроде "ой, ах" [3] Oji-san (оджи-сан) - дедушка, дедуля.