Глава 32 — Глава 32

ГЛАВА 32 ДАРЫ ПРИНЦЕССЫ И ОДЕЖДЫ На коне, на полном скаку, Хо Цюйбин мчался, наполненный огромным воодушевлением. Честно говоря, Хо Цюйбин уже достиг вершины своей служебной карьеры. Хотя его феод ещё немного не дотягивал до владений маркиза, это было лишь вопросом времени, ведь его семья обладала более чем достаточными средствами. У него практически не было других высоких стремлений. Если и были, то только два. Во-первых, сокрушить сюнну. Во-вторых, воспитать своего младшего брата, Хо Хая, чтобы тот стал выдающейся личностью. Войско двигалось очень медленно, а с сорока тысячами сюнну оно продвигалось ещё медленнее. С учётом крупного и мелкого скота, движение и вовсе становилось черепашьим. В начале похода у них было сто сорок тысяч голов крупного и мелкого скота. По пути они питались молочными продуктами, а также мясом этих животных, и к сегодняшнему дню съели ещё сорок тысяч голов. Однако ситуация значительно улучшилась, как только они вступили в провинцию Гёнги. Здесь было вдоволь продовольствия, и им больше не приходилось тратиться на дорогой скот. Пища, потребляемая этими сорока тысячами сюнну, была каплей в море для Империи Хань. Необходимо учесть, что у Империи Хань на тот момент было шестьсот тысяч лошадей, десятки тысяч из которых кормились зерном. В худшем случае, можно было лишь уменьшить рацион нескольких тысяч лошадей, а сорок тысяч сюнну-иммигрантов были бы прекрасно накормлены. Однако из-за медленного темпа возвращения Хо Цюйбину нечем было заняться, поэтому он начал обучать солдат читать. Поначалу Хо Цюйбин придерживался принципа "ничему не учиться" и ни разу не думал обучать своих солдат чтению, но время, проведённое Хо Хаем в войске, изменило его восприятие. Когда Хо Цюйбин обучал Хо Хая читать, Чжао Болу также последовал их примеру и начал учиться. Хо Цюйбин изначально говорил Чжао Болу не тратить зря время, но Хо Хай возразил: — Чжао Болу оказал огромную услугу. Ему обязательно будет пожалован дворянский титул. Если он не сможет читать после получения титула, как он сможет быть самостоятельным? А если не сможет быть самостоятельным, как ему продвигаться по службе? Вначале Чжао Получжэнь утверждал, что не желает повышения, но Хо Хай изменил его мнение всего одной фразой: – Если северные степи могут породить сюнну, то почему южные моря не могут породить морских разбойников? Есть ли за горами на юго-западе племена, столь же могущественные, как сюнну? Брат, ты всё ещё можешь сражаться с сюнну, но сможешь ли ты разделиться на четверых и биться во всех четырёх направлениях одновременно? С того дня знаменитый учёный в городе Чанъань начал обучать своих подчинённых грамоте. Однако успехи подчинённых Хо Цюйбина сильно отличались. Чжао Получжэнь был умён и быстро схватывал. Чжао Аньцзи, Фу Лучжи, И Цзисюань, Пудо и другие следовали за Хо Цюйбином в боях после сдачи царя сюнну. Для них было большой честью учиться чанъаньскому диалекту. Но быстро научиться читать им было очень трудно. Конечно, были и такие, как Гао Буши, который, хоть и был царём сюнну, обладал талантом к языкам и учился очень быстро. Но Лу Бодэ был другим. Он был хорошо образованным молодым человеком, умел читать и писать, и учился очень прилежно. У Хо Цюйбина всё равно было много денег, поэтому он отправил передовой отряд для сбора учебных материалов по пути, а затем для их отправки обратно. Никто не ожидал, что присланные учебные материалы окажутся «Одой дворцу Эпан». Хо Цюйбин посмотрел подозрительно: – Кто, по-твоему, написал это? Чжао Получжэнь ответил: – Мой господин, это написал Второй Молодой Господин. Я специально узнавал, и учёный в соседнем городе сказал, что это написал Хо Хай, младший брат Хо Хуци и соратник принца. – Соратник принца? – Хо Цюйбин был озадачен. – С уровнем образования моего второго брата, как он мог сопровождать принца в учёбе? Сопровождать принца на петушиных боях – это возможно. Прочитав «Оду дворцу Эпан», Хо Цюйбин ещё больше растерялся. Хо Цюйбин хоть и не любил военные трактаты, но это не означало, что он совсем ничего не читал. Император Лю Чэ с детства приучал его к хорошей литературе, и Хо Цюйбин прочёл немало шедевров. – Где тут у вас «Ода дворцу Эфан»? Неужто Сыма Сянжу её написал? – Хо Цюйбин разглядывал свиток, и лицо его выражало отвращение. – Сыма Сянжу совсем с ума выжил? Несколько дней спустя армия продолжила путь. Чжао Болу отправился за бамбуковыми свитками и обнаружил, что все учёные в том небольшом городке читают «Фею реки Ло». – В прошлый раз ты говорил, что её написал Хо Хай, – произнёс Хо Цюйбин. – Эта тоже его работа? – Абсолютно верно, господин! – воскликнул Чжао Болу. – Прошу вас, поверьте мне, господин! Хо Цюйбин усмехнулся. – Врёшь! – сказал он, но в душе всё-таки верил. «Фея реки Ло» была особенной: не столько из-за великолепия, литературных достоинств или изящной структуры, сколько из-за новаторского выбора слов и удивительной лёгкости. В те времена, когда редко кто мог красиво выразить свои чувства, она производила фурор. Строки императора Гао-цзу Лю Бана – «Как мне найти отважных, чтоб защитить четыре края света?» – считались верхом совершенства. Во-первых, они рифмовались, а во-вторых, их было приятно читать. Лю Чэ, хоть и любил литературу и писал стихи в схожем стиле, не создал ничего лёгкого, популярного и запоминающегося. Дошло до того, что ни один образованный человек никогда не слышал песен, написанных Лю Чэ. А вот «Фея реки Ло» словно преодолела временные рамки. Этот трактат полностью отличался от предыдущих, но… он читался невероятно легко, гораздо плавнее, чем все, что мне попадалось прежде! Казалось, будто прежние статьи были забитыми илом канавами, а «Богиня реки Ло» – экскаватором, который за несколько движений расчистил русло! Вода хлынула вперед, принося невообразимую радость. При этом копал он довольно артистично и изящно. В этом была такая красота, словно экскаватор танцевал балет, роя канаву у реки – мощно, нежно и невообразимо. Кто бы ты ни был, если ты хоть что-то писал, прочитав «Богиню реки Ло», ты почувствуешь, что до этого твои усилия были напрасны, а уровень письма взлетел до небес! Если бы я писал в стиле, присущем «Богини реки Ло», мои произведения определенно были бы лучше прежних. Ведь, в конце концов, легче прочитать последнее предложение, чем «пушки обстреливали его с грохотом, подобным грому, и попали в его старую мать, обнажив ее кости», чтобы затем превратить его в «пушки обстреляли его старую мать и разорвали ее в клочья». Это улучшение стиля письма сравнимо с тем, как если бы вы, пользуясь бронзовым ножом, стали бы бить себя железным. На самом деле, Хо Цюйбин не верил, что «Фу во дворце Эфан» написал его второй брат. Но, прочтя «Богиню реки Ло», он поверил. Потому что чем больше книг человек прочтет, тем менее вероятно, что он сможет написать «Богиню реки Ло». Если человек, который учился читать всего четыре или пять месяцев, написал «Богиню реки Ло», то, хоть это и странно, но более правдоподобно, чем если бы Сыма Сянжу, всю жизнь практиковавший Винчунь, в шестьдесят лет вдруг переключился на Чаньцюань. Поэтому, находясь в пути, Хо Цюйбин начал посылать людей узнавать о делах Хо Хая, а также отправил гонцов обратно в Чанъань, чтобы выяснить, что происходит дома. Вскоре Хо Цюйбин узнал, что Хо Хай занялся торговлей бумагой и даже раздобыл чистую белую бумагу. Благодаря ей людям под его началом стало гораздо легче учиться грамоте. Ведь теперь не нужно было таскать тяжелые бамбуковые дощечки или выцарапывать знаки на промерзшей земле ветками. Молва о необычайных способностях Хо Хая быстро разнеслась по всему войску. Теперь каждый солдат знал: брат их Хоу – человек выдающийся. Хоу — великий полководец династии Хань, а его младший брат – будущий правитель. Наконец, войско добралось до места, расположенного в десяти ли от Чанъаня. Император выделил хуннам землю для временного поселения, поэтому армия остановилась к западу от города. Здесь их уже ждали, приветствуя возвращающихся воинов. Среди встречающих были простые люди, знать, чиновники и многие другие. Хо Цюйбин проезжал мимо и увидел Хо Хая, принцессу Вэй Чан и Цао Сяна, что ехали бок о бок на лошадях. Он почувствовал облегчение, заметив, что Хо Хай стал гораздо светлее и выше, чем прежде. Но император был совсем рядом, поэтому Хо Цюйбин не мог остановиться для разговора. Он лишь снял с седла инкрустированный драгоценными камнями нож и бросил его Хо Хаю: – Брат мой, возьми это. Наблюдая, как Хо Хай берет драгоценный меч, Цао Сян вздохнул: – Это, должно быть, меч одного из хуннских царей. Такой ценный меч бывает только у старых хуннских вождей. О, Боже, это же стальной меч? Настоящий магический артефакт! Стоит по меньшей мере сотню золотых! Хо Хай: – Сотня золотых? Я продам его тебе. Цао Сян отступил: – Хм, брат дал тебе добычу, а ты собираешься ее продать? Хо Хай: – Может быть, мне использовать его и отправиться в Чанъань, чтобы убить двух человек? Это же трофей, иначе он не стоил бы и десяти золотых. Цао Сян почесал подбородок: – В этом есть смысл. Лучше продать. Я куплю! Позже я пришлю кого-нибудь, чтобы доставить деньги в поместье Хо. Пока они разговаривали, к ним подскакал юноша. – Ваше Высочество, Принцесса, Маркиз Пинъян, Господин Хо! – Меня зовут Чжао Го. Его Величество приказал двум господам прибыть во дворец на банкет. Принцесса Вэй Чан сняла с себя плащ и бросила его Хо Хаю: – Во дворце холодно, примерь, пожалуйста, посмотри, греет ли он. Хо Хай накинул плащ и сказал: – Принцесса, попросите, пожалуйста, кого-нибудь передать сообщение в особняк Хо, чтобы мои люди пригнали карету во дворец. По дороге к нему подъехал всадник, подал меч, а принцесса передала ему накидку. Хо Хай накинул плащ и вежливо проводил принцессу Вэй Чан, затем направился ко дворцу. Позади, обычные люди, наблюдавшие за удаляющимся Хо Хаем, задавались вопросами: – Кто этот молодой человек? Принцесса ему свой плащ отдала? – Это же Хо Хай, второй молодой господин Хо. – Это тот, о ком ученые тогда говорили? – Да какая нам разница? Увидели генерала Хо – и можно возвращаться. Ужасно холодно, отвратительная погода… [Спасибо моим читателям Мугуй Дьявол, Бодхисаттва Чуй и Чэн Гэ за их поддержку и помощь, спасибо!]