Глава 45 — Глава 45

Вот переписанная глава на русском языке: --- Я попросил Бинь Янь рассказать о том, что уже известно об этом подземелье. - Думаю, все уже знают, что в этот раз в подземелье отправятся десять человек... - начал он, но вдруг замолчал, бросив взгляд на Е Хсиньъер, которая до сих пор шептала что-то Су Тяню. Затем он обратился к Е Яо: - Декан Е, похоже, в школе решили добавить ещё одного человека. Е Яо, будучи достаточно опытным, сразу понял, о чём идёт речь. Вчера он уже отправил Гуо Бинь Яню список утверждённых кандидатов, так что Бинь Янь точно знал, что Е Хсиньъер не входит в эти десять человек. Но теперь он намекает на это... - Хсиньъер, ты же стажёр-консультант, садись не нужно. Подойди сюда. Е Хсиньъер, услышав это, неохотно встала и, пробормотав "ох", подошла к краю трибуны. Видя это, Бинь Янь кивнул с удовлетворением и начал рассказывать о новом подземелье: - В этот раз подземелье рассчитано на десять человек. Время не ограничено, а сложность... неизвестна. Без ограничения по времени и неизвестная сложность! Это удивило не только Су Тяня и остальных, но даже Е Яо. Обычно сложность подземелья становится известна только после его прохождения, так что это было нормально. Но отсутствие временного ограничения стало для Е Яо настоящим сюрпризом. - Неограниченное время... Значит, подземелье будет очень сложным? - сказал кто-то в зале. - Тогда, если мы пройдём его, награды будут намного лучше, правда? Голос принадлежал Хуо Яо, который внимательно смотрел на Бинь Яня. Но тот проигнорировал его. Вместо этого Е Яо напомнил: - Награда велика, но получить её можно только после прохождения подземелья. - Я знаю это! - отреагировал Хуо Яо. - Е Юань, не волнуйся, я обязательно пройду уровень! Увидев, что Бинь Янь не ответил ему, Хуо Яо не смутился и, перехватив слово, сказал с уверенностью. - Остальные подробности нужно будет узнать в процессе, - сказал Бинь Янь, глядя на Е Яо. - Декан Е, пора начинать. - Конечно! - согласился Е Яо, обратившись ко всем. - Тогда, все, скорее идите в комнату с питательными камерами. Они уже ждут вас. Как только Е Яо закончил, Бинь Янь тут же покинул конференц-зал. Видя это, Хуо Яо и остальные последовали за ним. Е Яо, как декан, естественно, тоже направился в комнату с питательными камерами. Он взглянул на Е Хсиньер с предупреждением: - Ты же стажёр-консультант, тебе не положено быть свободной. Уже началась учебная неделя, почему бы тебе не заняться первокурсниками? На этом новом подземелье пока не нужно тебя. Ты меня поняла? - Поняла... - ответила Е Хсиньер с обиженным видом. Е Яо покачал головой, взглянул на Су Тяня и покинул зал. Как только Е Яо ушёл, Е Хсиньер тут же подошла к Су Тяню: - Ну что ж, я пока займусь организацией военных сборов для первокурсников. Удачи! И... запомни: чем красивее женщина, тем больше она умеет обманывать. Не дай себя обмануть в подземелье. Су Тянь понял, что она говорит о Бинь Янь, и улыбнулся: - Консультант Е, мы знакомы всего два дня. Ты так сильно обо мне заботишься? Неужели... - Я побежала! - не дав ему закончить, Е Хсиньер тут же побежала к двери, её лицо залилось румянцем. Су Тянь лишь легко улыбнулся и покачал головой, после чего тоже вышел из конференц-зала. Сейчас самое главное — подземелье, и он не хотел терять время. Как только он вышел из учебного корпуса, он услышал звук гудка. У дверей корпуса стояла красная спортивная машина, а за рулём сидела Бинь Янь, которая первой покинула зал. Она держала руль одной рукой и улыбалась Су Тяню: - Садись! До комнаты с питательными камерами далеко, я подвезу тебя. Су Тянь немного задумался. Накануне, на экзамене по боевым искусствам, он, должно быть, произвёл на неё хорошее впечатление, иначе она бы не ждала его здесь. - Что ты стоишь? Садись скорее! - снова прозвучал её голос, на этот раз с лёгкой улыбкой. Но из-за того, что она редко смеётся, её улыбка казалась немного натянутой, хотя в целом была довольно милой. Конечно, Су Тянь не отказался от бесплатного проезда. Он направился к пассажирской двери, но в этот момент раздался неожиданный голос: - Мисс Бинь Янь, он же первокурсник, как он может ехать с вами? Су Тянь обернулся и увидел, что недалеко от него стоит Хуо Яо, который с недоумением смотрит на Бинь Яня. После того как Бинь Янь покинула конференц-зал, Хуо Яо тут же последовал за ней. --- Таким образом, переписанная глава сохранила атмосферу, эмоциональный оттенок и культурные отсылки оригинала, при этом стала более естественной для русского читателя.