Вот переписанная глава на русском языке:
---
Невероятная красота, абсолютная власть, мудрость, превосходящая возраст!
Так в городе Юнси описывают девушку перед ними. Ей всего восемнадцать, но она уже создала компанию, которая занимает первое место даже в крупном городе Юнси.
Её жесты заставляли секретаршу чувствовать себя как будто она ведомый. Секретарша знала, что её ориентация совершенно нормальна, но стоило ей увидеть девушку перед собой, как сердце начало биться все чаще и чаще.
— Генеральный директор Биньян... Она просто невероятна! — вздыхала секретарша в душе.
Напротив неё сидела Биньян, которая когда-то вместе с Су Тянь прошла испытание по боевым искусствам. Но теперь она уже не в школьной форме, а в строгом деловом костюме.
Лицо, как будто нарисованное легким макияжем, с холодным выражением, которое приковывало взгляд с первого взгляда. В голове секретарши невольно возникло четыре слова: «Ледяная красавица».
Длинные волосы были заколоты на затылке, что создавало образ невероятной аристократичности. Трудно было поверить, что такой стиль может носить восемнадцатилетняя девушка.
Сверху она была одета в строгую женскую блузку, снизу — профессиональная юбка, а под ней — черные чулки, облегающие её стройные ноги. На ногах были туфли на каблуках, которые вызывали и восхищение, и некоторое сомнение.
— Вот и всё? — спросила Биньян, взяв документы, которые передал ей секретарь. Она нахмурилась, и из её уст вырвались слова, лишенные эмоций, но с явным раздражением.
Секретарша в панике тут же опустила голову и объяснила:
— Босс Бин, кандидат по имени Су Тянь не слишком активен. После того, как он покинул приют, он только ходил в школу и подрабатывал. Поэтому информация о нём довольно скудная...
Секретарша знала Биньян уже некоторое время и понимала, что находится в двусмысленном положении. С одной стороны, она боялась её, ведь Биньян была как ледяная гора для всех. Если что-то пошло не так, она не простит ошибки, даже если это сделал человек, который долгое время был рядом.
С другой стороны, секретарша была очарована ею. Но здесь речь шла не только о внешности. Её магнетизм исходил из личности, статуса и особенного шарма.
Пока секретарша объясняла, Биньян перелистывала документы в руках. Это была информация о Су Тяне.
После испытания по боевым искусствам Биньян вернулась в компанию, которую основала, и попросила секретаршу найти данные о человеке по имени Су Тянь, который получил оценку S+ или выше.
Таких кандидатов было немного, да и имя было известно, так что найти его было несложно. Но, к разочарованию Биньян, информация о Су Тяне выглядела слишком обычной.
Кроме того, что он был красив, его жизненный путь не отличался от других студентов: школа, работа...
— Это действительно тот Су Тянь? — прошептала она про себя, глядя на фотографию в руках. Но в её голове всплыла картина: фигура Кивы, держащего Башер Мейлин.
— Босс! Босс Бин! — крик секретарши вернул её к реальности.
— Госпожа сказала, что результаты вашего испытания по боевым искусствам...
Госпожа — это мать Биньян, глава семьи Бин. Секретарша не закончила фразу, но Биньян поняла, о чём речь.
На этот раз она получила оценку B+. Основная причина была в том, что во время испытания в подземелье важные задачи, такие как поиск настоящего Си Ту Хонга или уничтожение пауков-зиргов, были выполнены Су Тянем.
Оценка A была необходима для поступления в лучшие университеты Аньго и Дася. С оценкой B+ поступление становилось возможным только через особые каналы.
— Скажи ей, что мне не нужна такая помощь! — отрезала Биньян, не раздумывая. Её гордость не позволяла ей идти на поводу.
Она коснулась эмблемы на тыльной стороне правой руки. Это был герб Каменного Рыцаря Кабуто, похожий на герб единорога.
— Я войду в топ-100 000 в [Рейтинге Соперничества] в течение месяца!
— Всего лишь собственными силами!
Месячный отпуск после испытания по боевым искусствам был дан тем, кто был силён, но не смог пройти испытание. Биньян решила воспользоваться этим шансом, чтобы доказать свои способности и поступить в лучшие университеты.
Да, это будет непросто, но она верила в себя. То, что другим не удаётся, не значит, что не удастся ей.
Она снова коснулась эмблемы Кабуто и, кажется, что-то вспомнила. У неё непроизвольно поднялся уголок рта.
— В следующий раз, когда мы встретимся, — прошептала она тихо, — посмотрим, до сих пор будешь утверждать, что я не могу играть за Кабуто?
— Он даже сказал, что научит меня...
В этот момент она не заметила, как секретарша уставилась на неё, поражённая.
— Это... впервые! — думала секретарша. Она была уверена, что это первый раз, когда она видела, как Биньян улыбается.
— Это из-за этого Су Тяня? — сразу поняла секретарша.
Но затем в её голове возникло множество вопросов:
— Су Тянь действительно красивый, но есть ли у него что-то особенное?
— Да, он получил S+, но таких людей несколько.
— И его Каменный Рыцарь — это Кива...
Секретарша не смотрела свысока на Киву, но среди игроков [Рыцарский Век] по всему миру, самый сильный игрок, использующий Киву, занимал лишь средние позиции.
25 января. Бой с вратарем!
[Игрок: Дракула]
[Рыцари: Каменный Рыцарь Кива, Каменный Рыцарь Икся...]
[Ранг: 10 000]
...
— Оказывается, можно ещё и между серверами соревноваться!
---
Обновлено: 15.01.2026