Глава 65 — Глава 65

Глава 66: Опять свояченица Чтобы наладить отношения между семьёй Нань Ли и Цай Цзюйин, Нань Цзяньлун предложил устроить семейный ужин. Казалось, он совершенно забыл, что все предыдущие семейные ужины почти всегда заканчивались скверным настроением, и ни один из них не прошёл гладко. Заботясь о чувствах матери, Чжао На, Нань Ли твёрдо заявила, что не придёт на банкет. Неожиданно, Чжао На, услышав это, настояла, чтобы Нань Ли взяла с собой всю семью. Она хотела показать Цай Цзюйин её место — место любовницы. Если Хуаньхуань и Чаочао действительно отдалились бы от дедушки, разве это не было бы именно тем, чего желала эта самая любовница? Дом Линь Юаня. Тянь Юйлань приготовила вкусные закуски, а затем села напротив Линь Юаня за обеденным столом. Когда Линь Юань услышал, как Тянь Юйлань рассказывает о завтрашнем ужине в семье Нань, он нашёл это весьма забавным. Полагаю, Тянь Юйлань ещё не знает, что Цай Цзюйин хотела пойти в дом Чжао На, чтобы позаботиться о ней от имени Нань Цзяньлуна, но получила удар книгой от Чжао На. В противном случае, у неё не было бы такой возможности так спокойно сидеть здесь и ужинать со мной. Он размышлял о том, что можно предпринять, чтобы ужин в семье Нань стал ещё интереснее. Хотя в оригинальной драме эта встреча и так была достаточно хаотичной. Линь Юань спросил: – Как у тебя в последнее время отношения с Нань Ли? – Что ещё может быть между нами? – Тянь Юйлань покачала головой, взяла кусочек овоща и положила его в свою миску, совсем без аппетита. – Рано или поздно, мы снова встретимся. В прошлый раз, когда я помогала Ся Цзюньшаню, я не получила никакой выгоды. Нань Ли — поистине «бескорыстная» особа. Она даже не предоставляет никаких скидок в торговом центре, где она работает, для магазина товаров для дома. Если так будет продолжаться, всем покупателям придётся ехать в другие торговые центры, чтобы купить мебель. [Задание: Перепишите главу простыми и понятными словами для русскоязычного читателя так, чтобы текст был гармоничным, естественным и понятным для любого уровня образованности. Не сокращайте текст! ВАЖНО!!! Диалоги оформляйте строго через тире (–)!!!! и выдавайте только результат, от себя ничего не пишите, кроме результата.! Диалоги между людьми максимально естественными. Избегайте сложной терминологии, заменяя её на доступные синонимы или объяснения. Диалоги системы, уведомлений оформляйте в квадратные скобки. ВАЖНО! Исключите из текста иероглифы, адаптируйте китайские и другие иностранные имена, используя транслитерацию на русский язык. Убедитесь, что текст читается легко и выглядит как часть художественного произведения на русском с хорошей передачей эмоций, имён и атмосферы. Все иностранные слова и фразы, включая уведомления, переведите на русский без сохранения их на оригинале. Для звуковых или системных сообщений используйте квадратные скобки. Если не можете однозначно определить род, делайте предложение безличным. ВАЖНО!!! Диалоги оформляйте строго через тире (–)!!!! Старайтесь, чтобы текст сохранил передаваемую эмоциональность, художественный стиль и культурные особенности. Переписывая текст, стремитесь к литературности, чтобы он выглядел как полноценное русское художественное произведение. Объём текста может быть сокращён максимум на 20% от оригинала, сохраняйте ключевые детали, все диалоги, действия и события. Если возникают сомнения с родом персонажа, перерабатывайте текст, исключая привязку к полу. Используйте глоссарий, отправленный вместе с главой.] *** Нань Ли до сих пор не могла прийти в себя после того, что произошло в гостиничном номере. Она всего лишь вывихнула ногу и попросила Линь Юаня помочь ей растереть её лечебным маслом. А когда повернулась, Тянь Юлань уже неслась с обвинениями. Разве это нелогично, что с такими длинными ногами трудно дотянуться? Разве не правильно попросить Линь Юаня о помощи, когда вокруг никого нет? Разве не разумнее снять эти чертовы носки перед тем, как растирать ногу лечебным маслом? Но Тянь Юлань не уступала, будто Нань Ли совершила тяжкое преступление. К тому же, при чем тут Тянь Юлань вообще? Она же Линь Юаню не родственница! Зачем ей так нервничать? И зачем Нань Ли вообще перед ней так много объяснять? После того случая их общение наедине совсем ослабло. Линь Юань слегка приподнял брови и заговорил: – Нань Ли говорила мне, что она получит должность директора по маркетингу, как только запустит мебельный магазин? Тянь Юлань насмешливо скривила губы, изящными пальцами откинула волосы и небрежно ответила: – Это ещё не факт. Кто будет смеяться последним, покажет время. Линь Юань наклонился вперёд, глядя на — Ли Юань, как ты можешь быть на стороне Нань Ли? — по мнению Тянь Юйлань, это было неприемлемо. — Если не можешь сказать, я могу помочь тебе передать сообщение. — Увидев это, улыбка Ли Юаня стала ещё шире, и он, подливая масла в огонь, добавил: — Я слышал от Нань Ли, что никто не обратил внимания на жалобу, которую ты написала президенту Вэй Нуань. Ты не можешь обойти канцелярию президента и жаловаться напрямую совету директоров. Глаза Тянь Юйлань, до этого немного потускневшие, загорелись, когда она услышала это. Если Нань Ли действительно не проявит к ней никакого уважения, то пусть не пеняет на неё за грубость. — Ох, она ещё даже не директор по маркетингу. И даже если станет им, это не значит, что никто не сможет её контролировать. — Зачем тебе так усложнять жизнь Нань Ли? В конце концов, она образованная женщина и придерживается своих принципов. Ты не можешь просто так доносить на неё, если она не хочет потворствовать тебе, — Ли Юань нарочито вздохнул. Тянь Юйлань слегка скривила свои красивые губы, выражая недовольство, и взволнованным тоном произнесла: — Это она усложняет мне жизнь, это она первой намеренно нацелилась на меня. Почему ты всегда её защищаешь? Тянь Юйлань сузила глаза, в них мелькнул намёк на подозрение: — Я знаю, каким тоном ты раньше разговаривал с Нань Ли, как же ты теперь её понимаешь? Ли Юань мягко улыбнулся. …Конечно же, я боюсь, что вы, ребята, недостаточно нашумели. — Что значит «понимаю» или «не понимаю»? Ся Цзюньшань — мой старший брат, а Нань Ли — моя невестка. — Тск, снова «невестка» в такой момент? *** Тянь Юйлань спала прошлой ночью немного беспокойно, и проснувшись утром, совсем забыла о семейном ужине. Время летело быстро, и вскоре наступил полдень. Закончив работу, Тянь Юйлань вдруг вспомнила о вечеринке. Она быстро взяла телефон и позвонила Янь Пэну. Янь Пэн радостно ответил на звонок, решив, что жена больше не сердится. – Жена! – воскликнул он, полный сюрприза. Тянь Юйлань говорила жёстко: – Забери Цзыю во второй половине дня, и пойдём вместе ужинать к дедушке. Янь Пэн подумал, что жена наконец-то возвращается домой, и поспешно закивал, расплываясь в улыбке: – Хорошо, дорогая, я… [Гудок] Янь Пэн хотел сказать ещё пару слов и поговорить по душам с женой, но Тянь Юйлань уже повесила трубку. Дом Нань Цзяньлуна. Когда Тянь Юйлань после работы примчалась домой, уже смеркалось. Все отдыхали. Нань Цзяньлун с любовью подтрунивал над детьми. Ся Цзюньшань и Янь Пэн обсуждали мобильную игру, где нужно платить, чтобы выиграть. Нань Ли неспешно сидела на диване, листая что-то на своём телефоне. На столе стояли уже семь-восемь блюд, и от них исходил притягательный аромат. Но Цай Цзюйин всё ещё хлопотала на кухне. – Ох, мама, ты что, готовишь целый пир? – спросила Тянь Юйлань, быстро входя на кухню. Услышав голос дочери, Цай Цзюйин даже не успела обернуться. Одной рукой она крепко держала ручку сковороды, а другой перекладывала овощи в вок: – Ты как раз вовремя, помоги мне, доченька, мама очень занята. Тянь Юйлань повязала фартук, вымыла руки и начала помогать Цай Цзюйин. Нарезая овощи, она жаловалась: – Там снаружи столько народу, а никто не хочет зайти и помочь. Дочери всегда жалеют своих матерей. Цай Цзюйин была немного возмущена тем, что ей одной приходится готовить еду для такой большой семьи, пока остальные отдыхают и развлекаются. Такое поведение она сама испытала несколько дней назад. Трудилась полдня, но не услышала ни одного доброго слова. Именно по этой причине она категорически отказывала родителям Яня в их настойчивых просьбах уволиться и родить второго ребенка. По ее мнению, женщина, лишившись собственного дохода, неминуемо превратится в подобие Цай Цзюйин, чья жизнь вращается исключительно вокруг плиты. — Все они гости. Как мы можем позволить им помогать? — Цай Цзюйин повернулась и улыбнулась Тянь Юйлань. — А я, ваша дочь, не гость, разве нет? — недовольно пробормотала Тянь Юйлань, но, нечаянно взглянув на мать, заметила красную припухлость у нее на лбу. Сердце ее сжалось, и голос тут же повысился на несколько тонов: — Что это у тебя? — Ничего страшного, случайно ударилась, — Цай Цзюйин отвела взгляд, пытаясь избежать пронзительного взгляда дочери. В глазах Тянь Юйлань мелькнули тревога и печаль. Эта травма явно не походила на случайный ушиб. Она осторожно спросила: — Неужели это он тебя ударил? — Да как такое возможно? Твой дядя Нань не такой человек. Тянь Юйлань положила руки на плечи Цай Цзюйин, повернула ее к себе лицом и прямо посмотрела в глаза: — Тогда кто? Говори! Поняв, что скрывать больше нечего, Цай Цзюйин медленно произнесла: — Твой дядя Нань был не в духе эти дни, и я подумала позаботиться о маме Лили за него, но меня выгнали. В меня прилетела книга, но все в порядке. Как только эти слова были сказаны, гнев Тянь Юйлань вспыхнул, и ее лицо налилось краской. Хотя Тянь Юйлань обычно была очень расчетливой и даже мелочной во многих вопросах, ее сыновний долг по отношению к матери исходил из самого сердца. Она была готова отстаивать мать и никогда бы не согласилась, чтобы кто-либо обижал Цай Цзюйин. — Нет, это не в порядке! Я сейчас пойду и поговорю с ними, — Тянь Юйлань развернулась и приготовилась открыть стеклянную дверь кухни, чтобы выйти. Цай Цзюйин быстро схватила ее и сказала: — Не расстраивай дядю Наня. Будь послушной! Тянь Юлань с видом полной беспомощности спросила: – Почему ты думаешь только о нём, а не о себе? – Если твой дядя Нань счастлив, то и я счастлива. Мне и так хорошо живётся, мама именно этого и хочет. Маме больше не больно. Пожалуйста, не устраивай проблем. Видя, как Цай Цзюйин отчаянно умоляет её, Тянь Юлань крепко прикусила нижнюю губу. В конце концов, она не могла пойти против её желания. Подавив гнев, она молча помогала Цай Цзюйин по хозяйству. В этот момент Нань Ли лениво скрестила ноги, неторопливо водя пальцем по экрану телефона, время от времени на её лице появлялась улыбка. Увидев это, Тянь Юлань не смогла больше сдерживать подступившую ярость. Она уже была зла, наблюдая за суетой матери, а теперь и вовсе возмутилась – мать ранена, а эта семья даже не думает извиниться. Она вынесла тарелку с готовой едой и с грохотом поставила её на стол: – Янь Пэн! – вдруг резко крикнула Тянь Юлань, привлекая внимание всех, кто сидел в гостиной. Янь Пэн опешил: – Что… что случилось? – Ты привык есть готовенькое? Неужели не можешь помочь? Или мне самому скормить тебе это в рот? Цай Цзюйин быстро подошла и встала между дочерью и зятем, пытаясь сгладить ситуацию. Она подмигнула Тянь Юлань и сказала: – Как ты можешь так говорить? Янь Пэн был неглуп. Он прекрасно слышал, что Тянь Юлань намекала на него, и что он был просто «курицей для обезвреживания мартышек». Он встал, почесал голову и приготовился идти на кухню, чтобы помочь с едой. – Ужин готов, ужин готов! – радостно крикнула Цай Цзюйин. Вся семья села за обеденный стол. Цай Цзюйин начала наливать сок детям. Когда она подошла к Ся Чаочао, та указала на лоб Цай Цзюйин и детским голосом произнесла: – У бабушки Цай голова сломана. Янь Пэн пригляделся повнимательнее и с тревогой спросил: – Да это же настоящая рана! Мам, что случилось? Ты была в больнице? Цай Цзюйин отмахнулась: – Всё в порядке. – В какую больницу? – холодно отозвалась Тянь Юйлань. – Я тут за всей семьей ухаживаю, как нянька, а обо мне никто не беспокоится. Цай Цзюйин поспешно сказала: – Ланьлань, перестань. Холодные слова Тянь Юйлань озадачили всех присутствующих. На кого был направлен этот гнев? Из-за стола, кроме матери и дочки, только Ся Цзюньшань знал, как Цай Цзюйин поранила лоб. Тянь Юйлань усмехнулась: – Избили кого-то, а затем ведут себя так, будто ничего и не произошло. Её взгляд скользнул по всем присутствующим и наконец остановился на Нань Ли, холод в глазах усилился. При этих словах Нань Цзяньлун тоже удивился. Он широко раскрыл глаза и посмотрел на Тянь Юйлань, затем на Цай Цзюйин: – Ты же говорила, что случайно ударилась? Янь Пэн недоуменно спросил: – Кто меня ударил? Видя, как Нань Ли притворяется невежественной, выражение лица Тянь Юйлань стало ещё холоднее. Ся Цзюньшань быстро объяснил: – Я ударил не специально. Просто был зол. Мама в тот день была особенно рассержена, и рядом лежала книга, поэтому… Тянь Юйлань усмехнулась: – Повезло, что это была книга. Будь это нож, боюсь, он бы тоже полетел в меня. – Ох, Ланьлань, перестань, – Цай Цзюйин немного заволновалась. – Почему мне нельзя говорить? Вы считаете себя культурными людьми, но на самом деле творите дикие вещи. Хорошо, что лежите в постели и не можете пошевелиться. Если бы могли, я бы избила вас до полусмерти. Услышав саркастический тон Тянь Юйлань, Нань Ли не выдержала: – О ком это ты говоришь? Моя мама уже лежит, что ещё она может сделать? Кто знает, что у вас на уме, когда вы приходите в мой дом? У моей мамы спина становится хуже от гнева, а я ещё ничего не сказала, а вы уже жалуетесь. Голос Тянь Юйлань становился всё громче: - Что значит «есть с покойным сердцем»? Каждый раз, когда ты приходишь, на столе полно еды. Разве ты не ешь спокойно? Видя, что две его дочери безостановочно спорят, Нань Цзяньлун быстро попытался сгладить ситуацию: - Хватит, хватит, хватит. Давайте, поднимите бокалы и ешьте. - Да-да-да, папа, позволь мне выпить за тебя. - Я тоже выпью за тебя. Два зятя быстро подхватили и встали, чтобы чокнуться бокалами с Нань Цзяньлуном. - Что вы едите! – взревела Нань Ли, её голос оглушительно разнёсся по гостиной, как гром, и она, резко развернувшись, направилась к выходу. Цай Цзюйин быстро вскочила, чтобы остановить её, но не каждый мог выдержать приступы гнева и хитрости Цай Цзюйин. Она схватила Нань Ли за рукав и отказывалась отпускать. Нань Ли сильно тряхнула рукой и толкнула Цай Цзюйин на пол. Тянь Юйлань была так разгневана, что подошла и сказала: - Нань Ли, ты ударила мою маму, не так ли? - Когда это я ударила твою маму? Нань Ли была в ярости. Эта женщина схватила её за рукав и не отпускала. Она просто пыталась оттолкнуть её, но почему всё закончилось дракой? Если бы Янь Пэн и Ся Цзюньшань не остановили их, обе давно бы уже начали драться. - У всей вашей семьи склонность к насилию! - О ком ты говоришь? В доме внезапно воцарился хаос, стало ещё шумнее, чем на базаре. Нань Цзяньлун в гневе разбил бокал и закричал на Нань Ли: - Как ты можешь драться со своей тётей Цай? Она же старшая! Нань Ли тоже почувствовала себя очень обиженной, слёзы подступили к глазам. Было бы всё равно, если бы её не поняли другие, но собственный отец обвинил её так без разбора. - Я не должна была приходить. Мне нужна ваша еда? Даже если восемь паланкинов понесут меня в будущем, я сюда не приду! Сказав это, она взяла двоих детей и ушла, не оглядываясь. После того как семья Нань Ли ушла, семья Тянь Юйлань тоже покинула дом. - Жена, тебе не кажется, что ты сегодня зашла слишком далеко? - К чему это притворство добродетели? - недовольно ответила Тянь Юйлань, её лицо по-прежнему оставалось мрачным. - Тебе-то легко рассуждать, когда сам ничего не делаешь. Янь Пэн беспомощно вздохнул: - Мы же одна семья, рано или поздно всё равно встретимся. Тянь Юйлань закатила глаза и отрезала: - Мы не семья. Моя мать, Цзыю и я – вот наша семья. - Мои родители просто беспокоятся обо мне. У стариков нет никаких дурных намерений. Если бы Цзыю избили, разве ты не расстроилась бы? Всё едино. - Убеждал Янь Пэн, хмурясь. - В любом случае, так просто я не сдамся, - Тянь Юйлань всё ещё была полна гнева. Если бы не Янь Цзыю, она давно бы развелась с Янь Пэном. - Я снял комнату у учителя Чжана и учителя Чжуна. На выходных я отвезу Цзыю туда. Если он чего-то не будет понимать, то сможет напрямую спросить у обоих учителей. - А? Это возможно? - Янь Пэн широко раскрыл глаза от удивления. [Конец главы]