Глава 145 — Глава 145

Переводчик: Raizu Глава 145. История главного инспектора Мариуса Бертрама Меня зовут Мариус Бертрам. Для краткости можно просто Мариус. Урожденный второй сын графа Бертрама. После выпуска из Имперской академии я работал имперским инспектором. Я разоблачил столько случаев взяточничества, коррупции и черного рынка между аристократами и торговцами, что перечислить их было бы невозможно. Как бы искусно они ни скрывали свои деяния в документах, я отправил за решетку немало преступников. Многие критиковали мои бескомпромиссные методы, открыто проклинали меня и настраивались ко мне враждебно. Некоторые даже прибегали к бесцеремонным мерам, чтобы остановить меня. Но я продолжал идти своим путем. Боящиеся меня эгоистичные торговцы и продажные аристократы даже дали мне прозвище – [Ледяной кинжал]. Они называли меня Ледяным кинжалом из-за того, насколько холодной и точной была моя работа. Примерно в тот период многие люди начали меня ненавидеть и отчуждаться. Приблизительно в то же время объединились ненавидевшие меня аристократы, чиновники и торговцы, открыв для меня шлюзы преследований. Хотя преследования иногда вмешивались в мою жизнь, я все равно продолжал работать. Однажды, возможно после того, как я арестовал одного аристократа, ненависть сменилась смертельным умыслом. Они стали открыто покушаться на мою жизнь. Позднее я узнал, что они начали целиться и на мою семью, клан Бертрамов. Аристократы впали в отчаяние. По сути... их действия начали меня души́ть. ===== ◆ [Расследование в Гранте?] [Уму. Это приказ. Ты не можешь его отвергнуть.] Я получил этот приказ, когда все еще размышлял, как выпутаться из преследований. [Отправляйся в Грант в одиночку и проведи расследование. Нам необходим твой отчет из приграничной территории.] [Погодите. По моим данным, низкий уровень безопасности подразумевает, что доклады о ситуации в приграничных территориях должна составлять Редгир?] [Фуму. Тебе не интересно узнать правду? Думаю, ты больше всего подходишь для этой задачи.] Мой начальник усмехнулся, а затем рассмеялся. [Поэтому твоя миссия – отправиться в Редгир и тайно проникнуть в Грант для проведения расследования.] Так все и началось. Приграничная территория Грант печально прославилась густым железным занавесом неизвестности. Во-первых, как приграничная территория, она являлась особой зоной с определенной степенью автономии. Во-вторых, было известно, что это место, где бесчинствуют магические звери и варвары. Многие были отправлены исследовать обстановку, но никто из них не вернулся. Даже шпион, посланный королевским кланом и высокопоставленными аристократами, не избежал этой участи. Поэтому единственным способом узнать о Гранте было получить информацию из его окрестностей: Редгира, Франа и Бретани. Все эти районы чрезвычайно возросли в своем развитии за последние несколько лет. Было сказано, что это произошло из-за приграничной территории Шварцера. Вот почему им не терпится узнать... истинное лицо Гранта. Еще одна причина, по которой они выбрали именно меня. Они хотели избавиться от меня. И поскольку это приказ, у меня не будет возможности отказаться. Кроме того, это не осквернит их руки. [Такова твоя миссия. Ступай.] Начальник не дал мне шанса что-либо сказать. Поэтому мне оставалось только кивнуть. ===== ◆ Проникнув в Редгир со стороны Королевской столицы, я проехал верхом через единственную дорогу в Грант. Там я обнаружил кое-что странное. [Странно... почему не нападают ни разбойники, ни магические звери?] Я проехал по шоссе и издали заметил несколько магических зверей. На некотором расстоянии от дороги также виднелись человеческие кости. Однако... [Как будто им приказали держаться подальше от путешественников на шоссе...?] Магические звери лишь бросали на меня взгляд, а затем уходили, как будто я их не интересовал. Это было очень странное ощущение. Сомнение преследовало меня во время всего пути, но в конце концов я наконец сумел проникнуть в Хайнц, столицу приграничной территории Гранта. Невольно воскликнул я, увидев величественные ворота передо мной. [Что это такое... Этот город...] [Не хочешь ли узнать?] […!?] Прямо после моего невольного восклицания кто-то за моей спиной ответил. И я был ошеломлен, узнав, кто это был. [Давненько не виделись. Эй, Мариус.] [Вы... Сэр Джордж Уолтер.] Этот человек был одним из моих старших в императорской академии, его называли величайшим талантом за всю историю академии. И.... [Так значит, это Мариус-кун. Ты тот парень, который однажды обедал вместе с Джорджем, верно?] [Сэр Шион Тристан тоже здесь!?] Если сэр Джордж был величайшим талантом, сэр Шион был величайшим гением, когда-либо учившимся в академии. После обучения у великого военачальника Касима, я слышал, что сэр Шион скитался по континенту, демонстрируя стратегии ведения боя, где бы он ни появлялся. Но он больше ни разу не показывал своего лица в академии. [Почему... почему вы оба здесь?] [Ну, мы можем медленно поговорить об этом. Но сначала ты должен кое-что сделать... не так ли?] С этими словами они провели меня через величественные ворота. ===== ◆ Меня поразило одно удивление за другим, настолько, что я даже ничего не мог сказать. Это место, которое когда-то было известно только как проклятая земля, теперь превзошло Королевскую столицу... Люди-нелюди и даже демоны жили здесь в мире с людьми. Осмотрев город, я наконец остановился у государственного управления Шварцерской границы. [Привет, ты, должно быть, Мариус. Я часто слышал, как Шион и другие упоминали твое имя. Рад познакомиться.] Человек, который сейчас стоял передо мной и дружелюбно пожимал мне руку, был довольно молодым; спокойного вида человек лет двадцати. На первый взгляд он был как любой другой молодой человек, которого можно встретить на улице. Однако... (Этот человек...!) Громадный. Когда я стоял перед ним, его присутствие было подавляюще огромным. Это ощущение, (Так... так вот как это, стоять перед Героем?) Видя, что я все еще ошеломлен, молодой человек наконец заговорил. [Хорошо тогда... я перейду к делу. Ты собираешься сообщить обо всем, что ты здесь видел, в столицу?] [...нет, на самом деле я просто скажу, что все из уже существующих отчетов верно.] […..о? Ты действительно это сделаешь?] [Да. Что касается плохой безопасности, правда, что по трассе все еще бродят магические звери, и здесь действительно много людей-нелюдей и демонов. Отчет не был ошибочным. Моя ложь ничего не изменит. Что же касается бюджета и дохода, я никак не смогу это выяснить, так как эта территория обладает собственной автономией. Я ничего не могу сделать, если Ваше превосходительство откажется.] [...фуфу. Ну, в самом деле так.] [...простите меня за мою грубость.] [Что такое?] [Что случилось со всеми другими исследователями, которые были здесь до меня?] […..ты действительно хочешь знать?] [Никто не вернулся, побывав здесь. Однако я заметил, что безопасность гарантирована, пока находишься на трассе. Я просто хочу понять причину этого несоответствия.] Молодой человек на некоторое время замолчал, а затем внезапно улыбнулся. [Магическим зверям из Страны демонов приказано не нападать на людей на трассе. Они также не будут нападать на детей, даже если ребенок сойдет с дороги.] Сделав небольшую паузу, Его Превосходительство продолжил. [Есть две причины, по которым кого-то посылают сюда. Первое - шпионить или исследовать эту землю, а второе - избавиться от этого человека. Я прав?] Я нахмурился, услышав эту догадку. Потому что это было абсолютно верно с моей стороны. [Вот что я сказал последним; ‘Что, если я предложу тебе работать здесь вместо того, чтобы ты продолжал свою работу в столице?’, и также, ‘Будешь ли ты готов отдавать все свои силы на развитие этой земли?’. Именно так большинство из них в итоге никогда не возвращались в столицу.] Я снова был ошеломлен. Как оказалось, те люди, которые были объявлены погибшими, живы и здоровы. [А шпионы...?] Они и так уйдут самостоятельно. Но возвращение по шоссе верным путём меня к ним приведёт. А вот отправиться за пределы шоссе... Даже искателю ранга S, по моему мнению, в одиночку не выжить среди диких местностей. Вот почему этот секрет так надёжно скрыт... Сделал я внутренний вывод. От Гранта к Редгиру ведёт только одна дорога. По ней безопаснее, но и опаснее попасть в ловушку. С другой стороны, если покинуть дорогу, на человека сразу набросятся звери. По этой причине никому из соглядатаев так и не удалось вернуться. [Теперь... моя очередь.] Молодой человек передо мной... Лорд Фронтира сказал после смеха. [Эта территория ещё в стадии разработки. Но... сейчас нам не хватает персонала. Я бы сейчас действительно был рад вашей помощи. Так что не хотите ли остаться и поработать здесь?] ===== ◆ Итак, теперь я работаю главным инспектором территории Фронтира Шварц. Конечно, обо всём, что я здесь видел, никто в столице знать не мог. Его Превосходительство тайно отправил бы весточку моей семье о том, что я выжил, а затем отправил бы их в Грант, когда всё стихло бы. Посёлок продолжал развиваться. Население росло. Вот тогда и начнут зарождаться проблемы. Но мне нужно тщательно проверять каждый документ, не допуская даже самого мелкого мошенничества. Как никак, подобные вещи имеют огромное значение. Теперь я не только горд, но и счастлив трудиться. ===== ◆ [Ледяной кинжал] Марий Бертрам. Его боялись из-за ледяного спокойствия и жёсткости характера. Как главный инспектор охраны, его работа заключалась в том, чтобы пресекать несправедливость и преступления. Вскоре он стал незаменимым в Арестии. За свои достижения впоследствии он станет известен как один из "Семи мудрецов Арестии".