Глава 133 — Глава 133

Переводчик: Raizu Глава 133 – Покорение Севера, часть 4: Муракумо и Ширануи Вне форта Троя собралось множество варваров... Потому что именно там расположились силы племени Ветра. Можно с уверенностью сказать, что племя Ветра стоит на перепутье судьбы. [Я против! Мне жаль говорить это, но мы никак не можем подчиниться жителям внутренних земель.] Один из подчиненных Бату, Мукаса, громко высказался. Мукаса был лидером отряда Бату, известным своей бесстрашностью. Его мастерство верховой езды и свирепость в бою принесли ему прозвище «Жадная Волна». Другой подчиненный Бату, Батору, ничего не сказал в ответ. В отличие от Мукасы, Батору более искусно командовал своими войсками, нанося удары по слабым местам врага молниеносно и незаметно. Поэтому северные варвары называли его «Безмятежный ястреб». Все благодаря его склонности атаковать без шума и не давать жертве уйти легко. Они с Бату вместе с юных лет сражались на многочисленных полях сражений. Их дружба была обоюдной, до такой степени, что они могли быть откровенны друг с другом. Наконец, Батору заговорил. [Но факт остается фактом: они спасли женщин и детей нашего племени. Мы потеряем нашу гордость как племя Ветра, если хотя бы не отблагодарим их.] [Но! Они жители внутренних земель! Я никогда не смогу поладить с этими слабыми жителями внутренних земель!] Выслушав жалобу Мукасы, Бату тоже высказал свое мнение. [...но мы проиграли этим так называемым слабым жителям внутренних земель.] [...Бату-сама, мы не проиграли. Это Шу проиграл...] [Все равно, он сильнейший воин в нашем отряде. Я даже не смог сравниться с ним. И все же, именно он потерпел поражение.] Мукаса молча кивнул в ответ на слова Бату. [Даже если бы мы продолжили сражаться, нас в конце концов уничтожили бы. Мы должны быть благодарны моему отцу за то, что он прибыл вовремя и мы остались живы.] [ […………….] ] Затем Бату посмотрел вокруг. [Кстати, где Шу?] [Раз уж ты упомянул... я тоже его не видел.] [Я не видел его со вчерашнего дня...] Батору и Мукаса покачали головами. Бату вспомнил, когда он в последний раз видел Шу в тот день. Как разочарован был Шу, проиграв тот поединок. [Как возможно, что этот человек мог использовать стиль Муракумо... Мне нужно выяснить это.] Бату показалось странным, что на лице Шу было такое решительное выражение. [Надеюсь, он не сделает ничего странного...] Думая об этом... Бату понял, что, вероятно, он очень мало знал об этом чужеземце. ===== ◆ Арес, Сигурд и Шион наблюдали за племенем Ветра, расположившимся внизу. Многие глаза уставились на них, но они продолжили свое дело. Арес просто улыбнулся этому. [...это то же самое, что было, когда я посетил гномов, а потом арийцев... Я давно привык к таким взглядам...] [Тогда в следующий раз, пожалуйста, занимайся этим сам. Я не привык.] Ответил на жалобу Шиона Сигурд. [Ты... Я не знал, что для мужчины ты на удивление нежен...?] [На удивление нежен?] [...если Шион нежен, тогда весь человеческий род — медузы.] Шион хотел ответить на шутку Ареса. Но Арес быстрее сменил тему. [Они спокойнее, чем я ожидал. Скорее всего, все благодаря Бату.] Сигурд быстро поправил Ареса. [Нет. Я думаю, это потому, что они видели доблесть Арес-сама. В конце концов, воины склонны следовать за сильным бойцом.] В этот момент Сигурд уловил движение краем глаза и повернулся в том направлении. [Но тот парень, с которым я сражался, не так уж и силен.] Арес тоже повернулся в ту же сторону. [Ну, если тебе есть о чем поговорить, почему бы тебе не подойти и не поговорить об этом?] Услышав предложение Ареса, незнакомец вышел из своего укрытия. [Значит, ты обнаружил меня.] [Вот об этом... Ты даже не пытался скрывать свое присутствие, не так ли?] Когда Арес так сказал... Незнакомец, Шу, рассмеялся в ответ. [Так что тебе нужно от меня?] Лицо Шу стало серьезным, прежде чем он начал говорить о том, почему он здесь. ===== ◆ Я происходил из могущественного клана Ясима, Ширануи, который служит клану Муракумо. После надлежащего представления Шу начал рассказывать о себе. [Муракумо - самый престижный воинский клан в Ясима. А Ширануи служит непосредственно главе этого клана.] Шу говорил с ностальгическим тоном, глядя вдаль. Клан Муракумо славился своей подавляющей силой в Ясима. Особенно те, кто является прямым потомком основателя 『Муракумо』, чья храбрость приравнивалась к тысячам людей. Однако с течением времени их сила истощилась. И причина этого была в следующем: [У них никогда не было наследника мужского пола.] Объяснил Шу. [Без наследника мужского пола те, кто имеет прямое родство с Муракумо, сократились. По этой причине ими на протяжении поколений руководили женщины... Сакура Муракумо-сама - нынешний глава клана. Однако соседние страны, которые мы раньше считали нашими союзниками, оказались частью антимуракумовской фракции... Они напали на нас массово.] [На самом деле это довольно обычная история. И... результат вполне ожидаем, не так ли?] [Да... Каждый из вассалов клана Муракумо был силен сам по себе. Сама Сакура-сама была грозным бойцом. Мы все яростно сражались вместе с Сакурой-сама... но в конце концов уступили превосходящему численному преимуществу противника...] Шу говорил с сожалением в голосе. [Затем оставшиеся вассалы собрались вместе, чтобы обсудить дальнейшие действия. Некоторые из кланов вассалов более низкого ранга потребовали от Сакуры-сама сдаться. Они верили, что противник освободит их, если мы сдадимся не только нашими войсками, но и родословной Муракумо. Однако родословная Муракумо несет в себе как символ суверенитета, так и власти. Нельзя его так просто передавать. Поэтому мы не могли так легко сдать своё. До тех пор, пока родословная остаётся... Муракумо может снова подняться. Вот почему я убедил Сакуру-саму, который хотел сражаться до последней капли крови, присоединиться ко мне в побеге, где мы все будем лично защищать и скрывать её.] Арес нахмурился, услышав это. [... Это действительно лучший исход?] [Что вы имеете в виду?] [Нет, я просто думаю, что это, возможно, не то, чего на самом деле хотели бы принцесса и люди.] [Наши люди хотели, чтобы Муракумо снова поднялся. Вот почему я решил спрятать Сакуру-сама! Принцесса также верит, что однажды Муракумо возродится!] Шу в конце концов чересчур возбудился... Но быстро успокоился. [Прошу прощения. Я немного перевозбудился.] [Ничего страшного. Как сторонний наблюдатель, я в любом случае не имею права ничего говорить. И что дальше?] [Потом, по приказу Сакуры-самы, я отправился на этот континент. Нас рано или поздно найдут, если мы останемся в Ясима. Я не знаю, как долго другие вассалы смогут скрывать Сакуру-сама. Поэтому мы решили покинуть эту землю и возродить Муракумо в другом месте. Моей целью в поездке на этот континент было найти безопасное место для Сакуры-самы.] В этот момент Шу повернулся к Аресу. [И я именно это и сделал. Осталось только найти ответ на один вопрос.] [Думаю, я знаю, к чему это идёт.] Ответил Арес со смехом. Игнорируя это, Шу задал первый вопрос, который пришёл ему в голову. [Скажите, почему вы можете использовать секретный стиль Муракумо, который мог использовать только член клана Муракумо?] ===== ◆ Кланы вассалов клана Муракумо с юных лет обучали своих членов боевым искусствам в стиле Муракумо. 『Стиль Муракумо.』 Этот стиль был известен как самое сильное боевое искусство в Ясима. Стиль Муракумо был древним боевым искусством, предназначенным для того, чтобы один человек мог сражаться против многих, основанным первым из Муракумо и усовершенствованным четвёртым главой клана Муракумо. Даже среди доблестных Муракумо глава четвёртого поколения был единственным в своём роде гением. В одиночку он был равен тысячам, и это даже не преувеличение. Не только был он мужествен, но и обладал гениальным умом, способным систематизировать стиль Муракумо и сделать доступным для изучения многим. Те, кто служил под началом Муракумо, были обязаны обучаться данному боевому искусству с ранних лет, так как только сильнейшие могли стать непосредственными вассалами главы клана Муракумо. Между тем… стиль Муракумо предназначался исключительно для клана Муракумо и его вассалов и тщательно скрывался от посторонних. И как Арес, так и Шу могли владеть этим якобы никому не известным стилем. Шу, хоть и пытался скопировать технику своего предшественника как мог, но... осталось многое незаконченным. Но вот этот человек, стоящий перед ним... [Ты способен в совершенстве исполнять 『Рю но Хокоу』, как это возможно?] Услышав вопрос Шу, Арес заметил, что Шион и Сигурд тоже смотрят на него. Казалось, их столь же сильно занимал ответ на этот вопрос. Арес усмехнулся и вновь обернулся к Шу, прежде чем дать объяснение. [Я храню в себе воспоминания трех великих людей.] Шу отнесся к этому скептически и уставился на Сигурда, ожидая подтверждения. Он и Шион закивали в знак согласия. [Одним из них был мудрец Жильбер Горай, известный также как Король Алхимиков. Другим был великий король Леон Аркадия.] Прежде чем продолжить, Арес наблюдал за реакцией Шу. [И, наконец... святой меча, скрывающийся под псевдонимом Шин Ольдеус.] [Шин...?] Как только было произнесено это имя, выражение лица Шу мгновенно изменилось. [Шин Ольдеус... это же герой, одолевший несметное число демонов, включая самого короля демонов. Но только вскоре после этого он взял себе имя Ольдеус.] Это было новостью для Сигурда и Шион. Шин Ольдеус был широко известным героем континента, но то, что поведал им Арес, больше никто не мог знать. Арес продолжал: [Он... сменил свое имя... чтобы никогда не забыть имени своего лучшего друга, которого он вынужден был убить собственноручно.] Потом Арес задумчиво посмотрел в небо. Шу забеспокоился. [Неужели... он и есть его настоящее имя...] [Так и есть, как ты, наверное, уже догадался.] И с этими словами Арес улыбнулся. [Настоящее имя Шин Ольдеус было… Шин Муракумо. Ты же наверняка знаешь это имя, разве нет? Ведь он был четвертым главой клана Муракумо.]