В мягком свете утренней зари солнечный луч, подобно шёлковой ленте, ловко проскользнул сквозь щель в окне и нежно коснулся лица Цинь Ло.
Всё ещё пребывая в царстве снов, он ощутил это тёплое прикосновение и медленно приоткрыл затуманенные глаза. Яркий свет на мгновение ослепил его, заставив прищуриться. Он лениво приподнялся на кровати, прикрывая глаза ладонью.
Взгляд Цинь Ло упал на стоящий рядом будильник: время незаметно перевалило за десять утра.
Он протёр заспанные глаза и снова сверился со временем. Ему не верилось, что он проспал так долго. В прошлом он, словно ранняя пташка, всегда просыпался около шести утра.
Однако прошлая ночь, проведённая с Люси, и то глубокое чувство покоя и удовлетворения, вероятно, и стали причиной столь позднего пробуждения. При этой мысли на щеках Цинь Ло выступил лёгкий румянец.
Он покачал головой, пытаясь выбросить воспоминания о прошлой ночи, но прекрасные образы, казалось, выжгли в его сердце глубокий след, который не так-то просто стереть.
Впрочем, это уже не важно. Теперь он вырвался из прежней мрачной жизни и готов встретить новую судьбу.
`[Дзинь! Система загружена. Игровая панель активирована. Мод дня: «Улучшение качества изображения».]`
Этот голос прозвучал прямо в голове Цинь Ло. Он почти забыл, что у него есть такая функция, как Система.
Он потратил некоторое время на изучение. Первым делом — загруженный сегодня мод. Как следует из названия, он улучшает качество «картинки», только теперь он не перед экраном компьютера, а в реальности.
Нельзя сказать, что мод бесполезен. Цинь Ло сразу почувствовал, что его зрение стало намного четче. Он и так прошёл генную модификацию, и его зрение превосходило обычные киберимпланты, но с этим модом оно стало острее ещё в два раза. К тому же, его собственные имплантированные глаза изначально не были дешёвкой.
(Примечание: Кому-то может показаться противоречивым, что импланты заблокированы, но всё ещё работают. Здесь настройки смещены в сторону игровой логики. В игре у Такэмуры импланты тоже были отключены, но он по-прежнему мог использовать оптику, и при звонках было видно, как светятся его глаза. Например, если это оптика «Кироши», то функция подсветки врагов может не работать из-за блокировки, но базовая визуальная система и сканирование, вероятно, остаются. Конечно, это лишь моё предположение. В рамках сюжета будем считать, что отключены только боевые и сетевые протоколы, прошу отнестись с пониманием.)
Далее шла игровая панель. Сейчас у Цинь Ло были практически все функции, доступные в игре, за исключением тех, что противоречат здравому смыслу. Например, быстрое перемещение или очки способностей — их не было. Очков способностей больше не существовало, но очки характеристик всё ещё можно было распределять свободно.
В реальной жизни, чтобы освоить какой-то навык («способность»), достаточно просто тренироваться в этом направлении. Например, в игре для использования «Сандевистана» в машине требовалось разблокировать специальный перк. В реальности же, если у тебя установлен «Сандевистан», нужно просто немного попрактиковаться, и ты научишься этому, хоть и не мгновенно, как по клику мыши.
Но для Цинь Ло, прошедшего генную модификацию, талант отличался от обычных людей. Ему было нетрудно освоить любую специализацию. Что касается игровых трюков вроде рывка в воздухе — тут уж как пойдёт. Неизвестно, рассердится ли на это Ньютон.
Затем Цинь Ло взглянул на свое Окно Характеристик. Возможно, из-за генной модификации его показатели были выше начальных игровых статов. Его нынешние способности соответствовали уровню середины игры.
Сила: 15
Интеллект: 13
Хладнокровие: 10
Техника: 13
Реакция: 12
С такими показателями он мог бы продержаться несколько раундов даже против Адама Смэшера.
Разобравшись с функциями системы, Цинь Ло перестал об этом думать. Он схватил лежащую рядом одежду, быстро оделся, открыл окно и раскинул руки в стороны. Сладко потянувшись, он позволил яркому и тёплому солнечному свету омыть его тело.
Заметив на столе банку «Спанки Манки» и уже разогретый сэндвич, он понял, что это приготовила Люси. Цинь Ло подошёл к столу и принялся за завтрак.
Голос Люси пролился в его уши, словно чистый ручей. Цинь Ло повернул голову и увидел её стоящей на балконе с сигаретой. Утреннее солнце, падающее на её фигуру, придавало ей оттенок таинственности.
— Сойдёт. Сэндвич немного подгорел и суховат. А «Спанки Манки» даже не охлаждённый, из-за чего вкус потерял половину своей прелести. Вот если бы была бутылка молока, было бы идеально.
Люси не обиделась на придирки Цинь Ло, наоборот, улыбнулась. Она видела: хоть он и ворчит на завтрак, ест он с явным удовольствием. За эти дни она уже немного изучила характер Цинь Ло и знала, что подобные слова вполне в его духе.
— Хочешь молока? Тебе что, вчера ночью мало было?
Загнанный в краску словами Люси, он на мгновение растерялся. Хотел было возразить, но, подумав, понял, что Люси в чём-то права. Прошлой ночью он действительно вдоволь насладился «молоком».
Цинь Ло украдкой взглянул на Люси: она задумчиво смотрела на него, а на губах играла игривая улыбка.
— Нет. Я только что подключилась к сети Найт-Сити, хотела посмотреть, можно ли найти работу через местных фиксеров. Нашла нескольких, но они кажутся ненадёжными. В сети о них плохая репутация, многие известны тем, что продавали наёмников.
Говоря это, Люси прикурила новую сигарету. Цинь Ло, доев завтрак, вытер рот, подошёл к ней, сел рядом и затушил её сигарету.
Люси не разозлилась на то, что он затушил её сигарету. Она просто сидела рядом, тихонько положив голову ему на плечо.
Почувствовав её близость, Цинь Ло, не колеблясь, обнял её одной рукой за тонкую талию и крепко прижал к себе. Они наслаждались теплом друг друга.
Глядя в её разноцветные, завораживающие глаза, Цинь Ло предложил:
Он спросил это мягко. Ведь только прошлой ночью они подтвердили свои отношения.
К тому же, попав в этот мир, Цинь Ло понимал: здесь всё не как в игре. Нельзя просто так начать стрельбу, здесь нет воскрешений, нет загрузки сохранений после провала миссии. Здесь, если в тебя попадут, течёт кровь, а смерть — это конец. За годы, проведённые в когтях «Арасаки», он постоянно балансировал на грани жизни и смерти, выполняя задания.
Он видел слишком много смертей и расставаний с товарищами. Иногда он шутил с близкими, но эти люди были самым дорогим, что у него есть, единственным светом в этом мрачном мире. Если кто-то из них окажется под угрозой, Цинь Ло сделает всё возможное, чтобы защитить их. Даже если ради этого придётся пожертвовать невинными, он не станет колебаться.
Он ценил эти узы, и именно поэтому вчерашняя ночь имела для него такое значение, пусть и с небольшими курьёзами.
Сейчас Люси была для него не просто другом или напарником. Она стала важным членом семьи, его путеводной звездой.
— Конечно. Слышала, Уотсон — один из самых разношёрстных районов города. Мне не терпится там побывать.
Они быстро собрались и направились к станции метро у Мегабашни H7. Поскольку машины у них не было, а мир этот — не игра, где можно угнать тачку у первого встречного одной кнопкой «F», пришлось прогуляться до метро.
Спустя некоторое время они добрались до Уотсона на метро. Выйдя со станции, они направились к магазину эзотерики Мисти, который находился совсем рядом.
Цинь Ло быстро привёл Люси к нужному месту. Глядя на знакомую вывеску, точь-в-точь как в игре, он почувствовал волнение. Скоро он встретит двух старых знакомых из игры, хотя они его пока не знают.
Цинь Ло глубоко вздохнул, настраиваясь на нужный лад, и вместе с Люси вошёл внутрь.
Ещё до начала побега из экспериментальной базы отряд «Призрак» тайно связался с Виктором. Они понимали: после побега их импланты отключат, и потребуется замена. А если спросить, кто самый надёжный рипердок в Найт-Сити, любой, кто играл в 2077, и Цинь Ло в том числе, первым делом назовёт Виктора.
Четвёрка из отряда «Призрак» была непростой, и выйти на Виктора для них не составило труда. Они даже заранее оплатили импланты.
Но мечты оказались далеки от жестокой реальности: до этого места добрался только Цинь Ло.
Голубое свечение в глазах Мисти погасло — разговор с Виктором закончился. Подтвердив запись, Мисти провела их в подвальную клинику за магазином.
Железная дверь открылась. Внутри было темновато. Немногочисленные источники света — лампы над операционным креслом и экран компьютера справа, где транслировался боксёрский матч.
Полки на стенах клиники были заставлены кубками, которые сложно было ассоциировать с медицинским кабинетом. Но Цинь Ло, знавший лор, прекрасно понимал: это награды Виктора из его прошлой жизни. Виктор был легендой бокса в Найт-Сити, но позже, отказавшись от взяток и договорных матчей, ушёл из спорта и стал рипердоком. Эти кубки — память о его былой славе.
Виктор возился с оборудованием, поглядывая на экран с боксом. Но что удивило Цинь Ло, так это фигура на стуле рядом: здоровяк с пучком на голове («гулькой»), прижимающий пакет со льдом к лицу.
Цинь Ло с первого взгляда узнал Джеки Уэллса. Вот это сюрприз! Он рассчитывал увидеть только Виктора и Мисти, но встретить ещё и Джеки — настоящая удача.
Травма Джеки выглядела несерьёзно, видимо, он только что спарринговал с Виктором, и этот синяк — дело рук доктора.
Глядя на Джеки, Цинь Ло мысленно посочувствовал: бедняга, должно быть, лицо адски болит, хоть с виду и ничего страшного.
Заметив вошедших, Виктор отложил инструменты и повернулся к ним:
Цинь Ло собрался с мыслями и в итоге объяснил ситуацию. Сначала он хотел отделаться общими фразами, но, вспомнив, что за человек старина Вик, решил рассказать часть правды, хоть и не всё. В этом городе Вик — один из немногих порядочных людей, и такими знакомствами разбрасываться нельзя.
Услышав историю Цинь Ло, Виктор был потрясён.
Стоявшая рядом Мисти округлила глаза и прикрыла рот руками, не в силах поверить услышанному.
Джеки, всё это время прижимавший лёд к лицу, тоже подошёл ближе.
— Hermanos, братишка, я Джеки Уэллс, зови меня просто Джеки. Я как старина Вик — если будут проблемы, ищи меня в баре «Эль Койоте Кохо» в Хейвуде. Раз уж ты сбежал от «Арасаки», ты точно крутой перец. И по тебе видно — железо тягаешь регулярно. Как-нибудь выберем время, поспаррингуем.
Цинь Ло вежливо улыбнулся и кивнул в знак благодарности. Раньше он ломал голову, как наладить отношения с этими старыми друзьями, а оказалось, достаточно было просто сказать правду.
— Сынок, боюсь, вы пришли рановато. Импланты ещё не доставили, но они уже в пути. Посидите пока где-нибудь поблизости, — Виктор предложил им подождать и вернулся к работе.
Задержка с имплантами была частью плана. Они заказали топовое оборудование, доступное на рынке, и чтобы избежать накладок, договорились, что товар прибудет одновременно с клиентами. План был идеален, за исключением количества выживших.
Похоже, Цинь Ло и Люси действительно поспешили. Оставалось только ждать.
(Примечание: В дальнейшем сюжетный "mod" буду переводить как "Модуль" или "Мод" по контексту)
Обновлено: 23.01.2026