Конференц-зал на третьем этаже Осакской торговой палаты.
Стиль отделки зала был относительно лаконичным. Единственное, что привлекало внимание — огромный круглый стол посередине, за которым могли разместиться от десяти до дваицати человек.
Стол имел темно-красный цвет; с первого взгляда было ясно, что он вырезан из дорогого красного дерева. Впрочем, это был конференц-зал Осакской торговой палаты, и простое красное дерево в их глазах, похоже, ничего не значило.
Приближался китайский Новый год — пик сезона продаж различных товаров. Однако этот год отличался от предыдущих: показатели продаж Осакской торговой палаты в Китае резко упали.
Весь рынок, казалось, намеренно или случайно бойкотировал японские товары. Даже такие ходовые позиции, как спички, консервы и хлопчатобумажные ткани, показали серьезное снижение продаж.
Во главе стола сидел Танака Итиро, член совета директоров департамента по делам Китая Осакской торговой палаты. Глядя на свежий отчет о сделках, он помрачнел так, будто с его лица сейчас закапает вода.
Десяток элитных сотрудников палаты, видевших выражение лица Танаки, напоминавшее оскал хищника, боялись даже громко вздохнуть.
— Господин Иноуэ, я хотел бы знать, какие оправдания у отдела продаж по поводу падения показателей, — медленно произнес Танака. Хотя его тон оставался по-прежнему спокойным, любой мог почувствовать скрытый в нем гнев.
— Господин Танака, я могу это объяснить, — Иноуэ Реити поспешно встал. — Господин Танака, это не наша вина. Империя начала военные действия против Китая, и сейчас все китайцы относятся к нам крайне враждебно.
— Шанхайская торговая палата во главе с Юй Сяцином публично заявила, что не будет продавать никакие товары, поставляемые нами.
— Раз он сказал не продавать, значит, не продавать? — гневно выкрикнул Танака Итиро. — Шанхай — огромный рынок. Даже без этих торговых домов вы могли бы сотрудничать с универмагами.
Иноуэ Реити с горькой миной ответил: — Господин Танака, мы уже пробовали все способы.
— Шанхайские универмаги, включая «Лунхуа», «Суншань» и даже универмаг «Хэцзы», принадлежащий господину Ватанабе.
— На данный момент только господин Ватанабе еще помогает с продажами, в другие места нам просто не пробиться.
— Господин Танака, я считаю, нам стоит скорректировать цены. Текущие закупочные цены в сравнении с торговыми домами других стран не дают нам никакого ценового преимущества.
— Китайцы часто говорят, что торговцы испокон веков ищут выгоду. Эти фирмы не уступят, пока не почувствуют вкус прибыли.
— Ерунда. Сейчас повсюду война, везде нужны ресурсы. Сахар, зерно, масло, консервы, хлопковая пряжа в наших руках — это дефицитные товары.
— Даже если я соглашусь снизить цену, штаб-квартира на это не пойдет.
— Если сверху придет взыскание, кто будет отвечать — вы или я?
— Ничего страшного, я согласен на продажу со снижением цены на двенадцать процентов. — Как только Танака Итиро закончил фразу, у двери раздался бодрый голос.
Чэнь Ян толкнул дверь конференц-зала и решительно вошел внутрь.
Лицо Танаки Итиро изменилось, он гневно выкрикнул: — Кто вы такой? Как вы смеете врываться на территорию Осакской торговой палаты!
— Люди! Сюда!
— Не орите, — Чэнь Ян почесал ухо и подошел прямо к Танаке Итиро. — Господин Танака, если я правильно помню, три дня назад вы должны были получить телеграмму с родины.
— Телеграмма с родины... — Танака Итиро слегка нахмурился, о чем-то раздумывая. Он с подозрением оглядел Чэнь Яна и спросил: — Вы?..
Чэнь Ян достал из-за пазухи лист бумаги и протянул собеседнику.
Танака Итиро почтительно принял бумагу, развернул ее и пробежал глазами. Внезапно его лицо изменилось, и на глазах у всех присутствующих он поклонился Чэнь Яну на сорок пять градусов.
— Помощник Чэнь, приношу свои извинения. Я не знал, что это вы. Я полагал, что вы прибудете в Шанхай как минимум через два дня, не ожидал, что вы отправились в путь сразу после отправки телеграммы.
Помощник Чэнь? Все в зале переглянулись, не понимая, когда в Осакской торговой палате появился такой сотрудник.
— Господин Танака, я пришел сюда не для того, чтобы мешать вашему собранию. Однако, если бы вы действительно были компетентны, совет директоров не заставил бы меня спешить в Китай день и ночь, чтобы разгребать за вами этот бардак.
Слова Чэнь Яна были лишены всякой деликатности, но Танака Итиро не посмел возразить ни словом.
— Господа, с сегодняшнего дня товары, находящиеся в руках Осакской торговой палаты, будут продаваться со скидкой в определенной пропорции. Мы должны вернуть большую часть капитала до окончания китайского Нового года.
— Кто здесь руководители отдела продаж и финансового отдела?
— Даю вам десять минут, чтобы предоставить данные о продажах и финансовые отчеты за последние полгода.
— Я буду ждать вас в кабинете господина Танаки.
— Господин Танака, прошу. — Не дожидаясь ответа, Чэнь Ян встал и сделал приглашающий жест.
— Всем действовать согласно указаниям помощника Чэня.
— Помощник Чэнь, прошу сюда. — Танака Итиро улыбался, как преданный пес, поспешно указывая дорогу.
Участники собрания пребывали в полном недоумении. Этот помощник Чэнь явно китаец, но господин Танака, похоже, очень его боится.
Кто же этот человек на самом деле?
Третий этаж, кабинет.
Чэнь Ян стоял у окна, глядя вдаль, и внезапно спросил: — Танака-кун, знаете ли вы, как оценивают вас на родине?
— Это... — Танака замялся, не зная, что ответить. По его понурому виду было ясно: он понимает, что оценка не из лучших.
— Мой учитель сказал, что вы хороши в сохранении достигнутого, но вам не хватает инициативы. В относительно стабильной среде вы могли бы быть отличным руководителем.
— Но как только случаются перемены, как сейчас в Китае, где внезапно вспыхнула война, ваши результаты оказываются именно такими, как он предсказывал.
Чэнь Ян обернулся и произнес четко, слово за словом: — Полная никчемность.
— Прошу прощения, помощник Чэнь, я разочаровал господина Фудзивару. — Танака Итиро испуганно поклонился.
Чэнь Ян сел за рабочий стол: — Учитель велел вам как можно скорее очистить склады от запасов и вернуть капитал. За этим стоит масштабный план, требующий огромных финансовых вливаний.
— Господин Танака, до Нового года осталось шесть дней. Я надеюсь, что за эти шесть дней вы сможете реализовать половину складских запасов. Оставшуюся половину решу я.
— У вас есть вопросы?
Реализовать половину запасов Осакской торговой палаты за шесть дней? Вы хоть представляете, какая это сумма?
Танака Итиро на мгновение задумался и, набравшись смелости, произнес: — Помощник Чэнь, я не знаю, известны ли вам точные цифры складских остатков.
— Но я полагаю, что ваше предложение крайне трудновыполнимо.
— Сейчас все торговые палаты и общественные организации Шанхая бойкотируют товары, произведенные Империей.
— Даже со снижением цены я чувствую, что очистить половину склада за шесть дней будет крайне сложно.
— Трудности — не оправдание. — Чэнь Ян подошел к Танаке Итиро и очень заботливо стряхнул пыль с его плеча, медленно произнеся: — Шесть дней. У вас есть всего шесть дней.
— Когда я приду в следующий раз, я надеюсь увидеть отчет о продажах, который меня удовлетворит. Если нет, господин Танака, напишите заявление об увольнении и оставьте его на столе.
[Конец главы]
Обновлено: 01.02.2026