Том 1 Глава 12 — Том 1. Часть 12

"Ты еще увидишь своего брата, Джон Сноу. Его цель еще не выполнена". сказала Мелисандра, и ее слова принесли ему некоторое утешение. «Как и твое», - добавила она, но это почему-то не помогло. -------------- Драконий камень 302 год. Джон Сноу. Он терпеть не мог плавать под парусами, сам того не замечая, когда возвращался из Хардхоума, хотя, учитывая, от чего они плыли, это было неудивительно. Однако после отплытия из Белой Гавани все изменилось: у Джона появилось время подумать, а оставаться наедине со своими мыслями ему никогда не нравилось. Люди говорили, что он задумчив, и в какой-то степени это было правдой, но они никогда не понимали, что ему есть о чем размышлять. Кто он такой? Его место в этом мире? Его мать? Отец? И все это еще до того, как он добрался до Стены, а с тех пор, как он туда попал, к его заботам прибавлялось все больше и больше. Но, по правде говоря, с тех пор как вернули его брата, он думал только о Риконе. Он послал ворона из Белой Гавани, чтобы сообщить ему, что прибыл благополучно и гораздо быстрее, чем он ожидал. Мелисандра и люди, сопровождавшие его, не отставали от заданного им темпа и сократили время в пути почти на неделю. В Белой Гавани его ждал настоящий пир. Наследник лорда Ваймана и его дочери были очень рады видеть его в своих залах, и ему даже показалось, что старшая из них проявила к нему интерес, но он из вежливости отмахнулся от нее. В конце концов, он все еще был бастардом, несмотря на то, что Рикон хотел узаконить его в своем первом настоящем акте в качестве короля, - Джон улыбнулся, вспомнив предложение брата. "Я могу назвать тебя Старком, Джон. Как ты и был всегда, кроме имени". сказал Рикон. «Я бы тоже был рад этому, Рикон, но это не то, что ты должен делать, не сейчас». «Еще нет?» с любопытством спросил Рикон. "Да. Если сделать это сейчас, возникнут вопросы. Люди скажут, что это я...«, - сказал он и поднял руку, когда Рикон перебил его: »Да, я знаю, брат, и я благодарен тебе за эту мысль, но давай оставим это до окончания войны", - сказал он, и Рикон кивнул. «Ты для меня Старк, Джон, независимо от твоего имени». сказал Рикон, и Джон тепло улыбнулся ему, потому что эти слова очень тронули его. Джон услышал ее шаги, раздавшиеся позади него, и, повернувшись к ней лицом, уловил в ее глазах выражение, говорившее о том, что она заметила. «Мы достигнем Драконьего Камня на рассвете, мой принц». Мелисандра сказала, и он покачал головой. «То, что мой брат - король, не делает меня принцем, миледи». «Нет, не делает», - сказала она, и он подумал, что она оставит все как есть, но она доказала ему, что он ошибается: «Кто ты есть - вот что делает тебя принцем, Джон Сноу». «Я бастард, миледи, не больше и не меньше», - сказал он, ненавидя называть себя так, но, несмотря на то, что может подумать его брат, он родился Сноу и, скорее всего, умрет им же, в следующий раз точно. «Много лет назад я пришел на Драконий Камень в поисках Обещанного Принца, ты знал об этом?» - спросила она, и он покачал головой: "Я верил, что это Станнис, так как костры показали мне Драконий Камень, и он был тем, кого я нашел там. Он был обещанным принцем, возрожденным Азором Ахаем, и он победил армию тьмы и тех, кто служит Великому Иному", - ее слова разносились по ветру, и, глядя на нее, он заметил, как она смотрит вдаль. «И теперь ты думаешь, что это я?» - спросил он, едва не фыркнув от этой мысли. "На Стене, когда я почувствовал сомнения, я обратился к кострам и взмолился Р'хллору, чтобы он показал мне своих избранников, и он показал мне только одну вещь. Хочешь ли ты знать, что он показал мне, Джон Сноу?" Я молил Р'хллора о том, чтобы он взглянул на Азора Ахая, а он показал мне лишь Сноу", - сказала она, коснувшись его плеча, и Джон почувствовал, как по его руке пробежал толчок. Прежде чем он успел что-то сказать ей, она исчезла и не присоединилась ни к нему, ни к мужчинам за трапезой в тот вечер. Сон его был, мягко говоря, неспокоен: видения Хардхоума и противостояния с Белым Ходоком перемежались со взглядом Ночного Короля, когда он смотрел на него и воскрешал мертвых. Темно-серые глаза встретились с темно-синими, и он почувствовал враждебность, направленную на себя, и что-то еще, чего он не чувствовал в то время... Он почувствовал страх. Страх, который не был его собственным. На следующее утро он проснулся рано и, нарушив пост вместе с людьми и Мелисандрой, которая на этот раз присоединилась к ним, вновь направился на палубу корабля. По какой-то причине он почувствовал призвание, необходимость быть на палубе, когда в поле зрения появился остров, и, впервые увидев его, почувствовал, что его сердце взволновано так, как не взволновано уже много лет. Даже вид Винтерфелла после стольких лет разлуки не заставлял его сердце биться так, как сейчас. Однако вскоре оно забилось совсем по другой причине, когда он услышал вздох Мелисандры и повернулся, чтобы увидеть его причину. «Это они?» - услышал он слова одного из мужчин, и, когда Джон поднял голову, ему не нужно было говорить, чтобы понять, кто это. Тот, что стоял впереди, был черным, как ночное небо, за ним следовал золотой, но его взгляд привлек именно зеленый, и он мог поклясться, что видел, как на него смотрят бронзовые. Это был дракон из его видения, более крупный и реальный, чем он когда-либо осмеливался себе представить, и когда он исчез из его поля зрения, он ощутил его потерю так же остро, как тогда, когда они с Призраком расстались. «Огонь, ставший плотью, дар Р'хллора миру». Мелисандра произнесла эти слова почти с восторгом, а затем посмотрела на него и улыбнулась, отчего по неизвестной причине по его позвоночнику пробежала дрожь.