Глава 4 — 1. Рейрин: Смена тел

*Том 1. Глава 1. Рейрин: Смена тел* – Я… что? Глядя на Рейрин, нет, «Шу Кейгецу», забормотавшую в оцепенении, Тосецу презрительно фыркнула. – Что, решили сыграть в дурочку? Из неоправданной ревности к Рейрин-сама вы, воспользовавшись тем, что всеобщее внимание приковала комета, столкнули с башни хрупкую Рейрин-сама. Все без исключения слышали, как вы проклинали её, называя «чёртовой девкой». – Это… ***Я действительно слышала.*** Верно, Рейрин слышала, как Кейгецу с криком приблизилась к ней, её волосы развевались во все стороны. Но сразу после этого возникло чувство, будто бы Рейрин обожгло вспышкой кометы, и не успела она оглянуться, как осела на пол. Затем… да, кажется, в своём угасающем сознании она услышала крик [Рейрин] и стук, с каким она ударилась о крышу. ***Другими словами… в тот момент мы с Кейгецу-сама поменялись телами, ***– с трудом верилось, но это было единственное возможное объяснение. Рейрин ухватилась за прутья и подалась вперёд, ближе к Тосецу. – Это, ты можешь мне не поверить, но я… – но стоило ей попытаться договорить *[Рейрин]*, и наружу вышел лишь воздух, отчего девушка вздрогнула. Она несколько раз пыталась произнести своё имя, но всякий раз не могла издать ни звука; Рейрин была озадачена. ***Что происходит…!?*** Даже когда попыталась сообщить хотя бы [я не Шу Кейгецу], губы всё равно не смогли изречь это имя. Не только имена, но и все слова, что могли бы так или иначе объяснить ситуацию, вроде [смены тел] или [другая душа]: из горла девушки не вышло ни звука. Тосецу с отвращением поморщилась, наблюдая, как Рейрин безмолвно шевелит губами. – Думаете утверждать, что не желали ей никакого вреда? Смешно, что вы даже достойного оправдания придумать не в состоянии. Похоже, Тосецу глубоко презирала [Шу Кейгецу]. ***Как бы донести до тебя, что я Рейрин… ***– тут Рейрин охнула и повысила голос. – Тосецу! Тосецу, ты ведь любишь сладкое, правда? Особенно тебе нравятся гэппэй. С начинкой из фасоли огненно-красной. Из рыбы тебе больше всего нравится ставрида. Не умеешь пить, но с тех пор, как поступила на службу, оказалась вынуждена пить в компании, из-за чего приходилось нелегко. Верно? *Юэбин (кит. трад. **月餅**, упр. **月**饼**, пиньинь yuè bĭng) — китайская выпечка, которую традиционно употребляют на Праздник середины осени вместе с китайским чаем. Фестиваль посвящён наблюдению Луны и поклонению ей, а «лунные пряники» юэбины считаются незаменимым деликатесом. **Обычно лунные пряники представляют собой круглую или прямоугольную выпечку с начинкой диаметром около 10 см и толщиной 4-5 см.* *В Японии юэбины известны как гэппэй (яп. **月餅**) (японское чтение китайских иероглифов). **https://ru.wikipedia.org/wiki/Юэбин* *Фасоль огненно-красная, или Фасо́ль многоцветко́вая, или туре́цкие бобы́ (лат. Phaseolus coccineus) — вид растений рода Фасоль (Phaseolus) семейства Бобовые (Fabaceae). Происходит из Южной Америки. https://ru.wikipedia.org/wiki/Фасоль_огненно-красная* Она рассказывала ей лишь то, знать о чём могли лишь Тосецу да она сама. Тосецу была человеком умным, известным своим спокойным и рассудительным нравом, посему она наверняка сразу поймёт, что произошло. – У тебя есть младший брат. Его зовут Кою. Он немного младше тебя, и ты так сильно любишь его, как зеницу ока. Да, он мой ровесник. Вот почему, когда ты только начала прислуживать мне в Девичьем дворе, сказала относиться к тебе как к старшей сес… *目に入れても痛くない** – идиома, дословно «даже вставить в глаз не больно». Означает думать о ком-то так высоко, что не замечаешь его недостатков; думать, что солнце светит из чьих-то глаз; быть зеницей ока; любить кого-то очень сильно.* – Умолкни, бесстыжая дрянь, – но её прервал куда более низкий голос, от которого у Рейрин перехватило дыхание. – Тосецу…? – Такая, как ты… крыса, не владеющая ни красотой, ни талантом, ни чувством такта, осмелилась речами подражать Рейрин-сама. Слушай сюда. Рейрин-сама уже поведала мне, что несколько дней назад ты пробралась в её комнату и украла её дневник. Больше, чем грубому тону голоса своей придворной дамы, Рейрин поразилась сказанному. ***Но я никогда не вела дневник!? ***– однако, не удостоив вниманием удивление Рейрин, Тосецу продолжила с нескрываемым раздражением. – Пускай Рейрин-сама страдала от лихорадки, а всё её тело покрывали синяки, она призналась мне, что стала жертвой кражи. *«Я молчала, поскольку не хотела тебя беспокоить, но вдруг Шу Кейгецу решит воспользоваться дневником как подсказкой, чтобы навредить близким мне людям, или же склонить на свою сторону. В таком случае, я просто не могу и дальше молчать»* – так она сказала, –Тосецу глазами метала молнии. – Думала, что, прочитав дневник и начав подражать её словам и действиям, можешь в самом деле стать Рейрин-сама? Большая ошибка! – Э-э-э…? – вырвалось у обескураженной Рейрин. ***Но я правда она!*** В это трудно поверить, но, возможно, душа [Шу Кейгецу] ныне занимала тело [Рейрин]. То, что она предприняла подобный ход, – манёвр в попытке помешать кому-либо удостовериться, что нынешняя [Шу Кейгецу] на самом деле Рейрин, – так и говорило о недюжинном желании навредить. Что значит, смена тел была не случайной, но подстроенной с целью занять место Рейрин. – В самом деле, как дерзко для грязной крысы позавидовать прекрасной, умной и сострадательной Рейрин-сама, что спустилась на землю подобно тэннин. *В японской мифологии тэннин (**天女**, также известный как "тэнни-нё" или "нага", дословно с японского «небесная дева» или «небесный посланник») представляет собой духовное существо, схожее с нимфами или духами рек и водоемов в других культурах. Они были заимствованы из китайского буддизма, на который повлияли представления о небесных существах, встречающиеся в индийском буддизме и китайском даосизме. Тэннин обычно изображаются как прекрасные женщины с длинными волосами, плавающими в воде, иногда с хвостом рыбы. Они часто ассоциируются с водой, лотосами и животными, такими как рыбы или драконы.* – Т-тэннин… нет, эм, ты преувеличиваешь… – Смеешь насмехаться над непорочной Рейрин-сама?! Сточная крыса! – Да, я сточная крыса! Надо отметить, что сила Тосецу, а точнее, её любовь к Рейрин, была слишком велика. Потому девушка поддалась натиску и, сама того не заметив, повторила за ней оскорбление. ***Что же делать, её преданность слишком сильна, она не замечает беду своей госпожи… ***– Рейрин считала её человеком спокойным, поскольку на лице редко когда играло какое выражение, но, похоже, она невероятно дорожила своей Девой. Или слабое здоровье Рейрин и послужило причиной тому, что её начали восхвалять как бы этой хрупкостью в компенсацию? – А, это… – В соответствии с правилами внутреннего двора, подозреваемый будет подвергнут церемонии Дзюдзин, на которой будет присутствовать и жертва, Рейрин-сама. Однако Рейрин-сама сказала, что ей претит вид брызг твоей грязной крови… Что за нежные и сострадательные слова. *獣尋**, читается как «дзюдзин». По иероглифам означает «допрос зверя (или допрос зверем)».* – Уместен ли такой комментарий… А, нет, как пожелаешь. – Поэтому, вот милость Рейрин-сама. Можешь съесть её. Девушка так и пребывала в смятении от неистовой преданности придворной дамы, пока ей, наконец, насильно не вручили маленькую пилюлю. И думать незачем – должно быть, яд. – Эм… – Я уже поговорила со стражниками. Дзюдзин начнётся менее чем через полчаса. Прежде чем догорит эта свеча, покайтесь в своих грехах и искупите их, – Тосецу, лишь под конец вернувшая себе спокойный тон, вынула свечу из подсвечника, поставила её между прутьев и тут же развернулась на каблуках. Рейрин, на условном рефлексе принявшая свечу, в растерянности сдвинула брови: – Я должна умереть за то, что навредила самой себе…? Что за ирония? [– *Ху-ху, а-ха-ха! Что за прекрасное чувство!*] Как вдруг разразился смех. – Э…!? – она в шоке подняла глаза, но нет, голос раздавался совсем близко. Оглядевшись, девушка наконец обратила внимание на мерцающую свечу, в пламени которой отражался облик улыбающейся [Ко Рейрин]. [– *Удивлена? Это техника огненного миража. Пламя – слуга семьи Шу. Если постараться, любое пламя сможет передать образ заклинателя.*] *術者** (дзюцўся) — маг, чародей (в переводе с японского языка), практикующий колдовство.* – Заклинателя…? Вы даос, способный использовать даосские искусства? Нет, что важнее… – удивлённо спросила Рейрин, но после передумала и пододвинулась лицом ближе к отражённой в пламени девушке, – вы ведь… Кейгецу-сама, верно? *Даос (кит. **道士**, dàoshì) — адепт, посвятивший себя даосизму. По легенде, эти даосские отшельники занимались алхимией и аскетизмом в горах, стремясь стать сянь, или бессмертными существами.* *Даоси́зм (кит. упр. **道教**, пиньинь dàojiào) — учение о дао или «пути вещей», китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. **道術**(dàoshù) – это даосская магия, колдовство, волшебство (даосскими методами). https://vk.com/wall-190749742_13709* [– *Да, верно. Хотя теперь я [Ко Рейрин].*] С лёгкостью признала Кейгецу, а после широко улыбнулась Рейрин. [– *А ты теперь [Шу Кейгецу]. Злодейка, покусившаяся на жизнь Ко Рейрин. Что скажешь? О подземелье Девичьего двора. Говорят, оно кишит крысами и насекомыми, от такого обычная женщина потеряет рассудок за считанные часы.*] – Зачем… вы так поступили… – неволей пробормотала девушка, на что та ехидно выгнула бровь. [– *Чтобы всё исправить.*] – Исправить? [– *Именно. Не находишь неправильным, что лишь ты была благословлена? Рождена племянницей могущественной Императрицы, пользуешься благосклонностью Его Императорского Высочества Гёмея, обожаема придворными дамами. В то время как я перенесла столько невзгод… а-а, как же жарко. Всё тело болит, вот же.*] Кейгецу раздражённо взлохматила волосы и ослабила воротник. Кажется, тело Рейрин лихорадило. [–* Добрая, но беспомощная Благородная супруга Шу. Подлые придворные дамы. Убогая внешность, которая не привлечёт внимание Его Высочества. Я сыта этим по горло. Но в голову мне пришла замечательная идея.*] Она быстро убрала с волос руку, и в её глазах вспыхнул яркий блеск. Она приподняла уголки губ в широкой ухмылке – чем не кошка, столкнувшаяся с мышью? [– *Просто поменяюсь с тобой местами. Подготовлю сцену и займу твоё благодатное место. И тогда ты сполна вкусишь все те несчастья, через которые я проходила до сих пор.*] *お膳立て** – идиома, дословно «накрыть на стол». В переносном смысле означает подготавливать что-то; выстраивать в ряд; избавляться от помех; подготавливать сцену.* *Ку-ку*, – хихикнула она с нескрываемым весельем. [– *Готова поспорить, тебя никогда не ненавидели. Никогда не принижали, никогда не пренебрегали. Вечно всеми защищённая и любимая. …Непростительно!*] Выкрикнула она в приступе ярости, но после – возможно, опасаясь, что кто-то услышит, – зашептала уже тише. [–* Вот почему я хочу, чтобы ты пала на дно отчаяния. Все будут проклинать тебя, забрасывать камнями, никто и к слову твоему не прислушается. Да-да, это тело зачаровано так, что и слова об обмене тел не удастся сказать. Я также рассказала, что [Шу Кейгецу] украла дневник [Ко Рейрин]. Так что ты ни за что не сможешь доказать свою личность.*] *石を投げられる** – дословно «закидать камнями». Помимо буквального смысла имеет и значение личности/поведения, отвергаемого и презираемого другими.* ***Понятно, так вот что произошло ранее, ***– удостоверилась Рейрин. Похоже, девушка по имени Шу Кейгецу прекрасно владела искусством дао и, вопреки робким облику и поведению, казалось, обладала недюжинной хитростью. Но, как и следовало ожидать, бившееся в лихорадке тело Рейрин не было ей так подвластно: девушка зашаталась. [–* А-а, чёрт, я, конечно, слышала, что ты хрупкая, но это уже не просто лёгкая слабость. Поверить не могу, что у тебя от небольших ушибов сразу жар поднимается.*] – Это… почему бы вам не прилечь? Полагаю, будет не лишним охладить лоб и области возле крупных кровеносных сосудов. В частности, шею и подмышки… [–* Заткнись! Ты хоть понимаешь, в каком положении оказалась?*] Хотела было предложить помощь Рейрин, но Кейгецу повысила голос, отмахнувшись. [–* Дошло? Ты скоро умрёшь. Расскажу тебе кое-что хорошее. На сей раз церемонию Дзюдзин будет проводить беспощадный Шин’у-доно. Что значит, ты точно умрёшь. Конечно, даже если примешь принесённый Тосецу яд, совершившую самоубийство трусиху всё равно приволокут к месту церемонии и забросают труп камнями. Ты сгинешь жалкой смертью, утопая в презрении и насмешках зрителей.*] *На всякий случай именные суффиксы в порядке усиления вежливости: сан -> сама -> доно. А лучше целиком статейку сброшу: https://vk.com/wall-68696990_55327.* Она тщательно выделяла слово за словом, акцентировала на них внимание. [–* Прощай, Ко Рейрин. Надеюсь, ты проведёшь остаток своей жизни в окружении грязных крыс, в страхе надвигающейся смерти.*] Выплюнув эти слова напоследок, Кейгецу вдруг легонько поджала губы, словно желая задуть свечу. В тот же миг пламя свечи Рейрин угасло. Оставшись в одиночестве, Рейрин ненадолго смолкла, наблюдая за едва тлеющим фитилём свечи. – …Я в большой беде, – наконец пробормотала она себе под нос. Она впервые узрела даосскую технику, так что произошедшее казалось не слишком реалистичным, но и этого хватило, чтобы понять, в насколько серьёзное дело Рейрин ввязалась. – Неужели я чем-то вызвала такую сильную ненависть у Кейгецу-сама… – впервые ощутив к себе столь сильную враждебность, девушка не удержалась от слёз. Казалось, она вот-вот упадёт в обморок от невыносимого чувства вины. ***…Ой? ***– но тут она моргнула. – ***Но значит, я всё ещё *в сознании*…!?*** ***Я думала, что упаду в обморок, ***– подумала она, но, как ни парадоксально, лишь тогда осознала, что даже не собиралась. Руки Рейрин быстро забегали по телу, осматривая каждую его часть. – Колени не дрожат… руки не онемели… дыхание… не участилось… пульс… около шестидесяти! – Рейрин прикрыла рот обеими ладонями и испустила тихий вскрик. ***Невероятно! А ведь до сих пор я падала в обморок сразу, стоило немного расслабиться!*** Мало кто из других домов знал, что Рейрин была не [немного слаба здоровьем], а скорее [чрезвычайно слаба здоровьем]. С самого детства и по сей день она тяжело болела по малейшему пустяку, будь то жара, холод, простая усталость или же выход из дома. Однако за последние несколько лет, благодаря собственным неустанным усилиям Рейрин, в большинстве случаев она побеждала болезнь до того, как та становилась серьёзной. Верно. Кейгецу, похоже, не поняла, но тело Ко Рейрин лихорадило вовсе не по вине падения с пагоды. Просто у её немощного тела температура, как правило, поднималась каждые три дня, если пренебречь этими [неустанными усилиями]. – Что за прекрасное здоровое тело…! К-как же завидно… – Рейрин осеклась и прочистила горло. На миг позабыв о ситуации, на мгновении она беспечно подумала: ***Как же мне повезло поменяться телами.*** ***Н-нет-нет! Всё же это тело даровали мне мои родители. Мой долг – жить в родном теле до самой смерти, ***– она сложила руки, напряжённо сдвинула брови и кивнула. Сказать по правде, она едва не поддалась искушению. Словно в ответ на шум, в углу пискнула крыса. *Тц-тц*, – почти бессознательно Рейрин пощёлкала языком, подзывая, и погладила кончиками пальцев подбежавшего грызуна. Благодаря своим [неустанным усилиям] девушка неплохо научилась приручать крыс. ***Интересно, ***– думала Рейрин, смиренно наблюдая за радостно сновавшими вокруг крысами, когда глаза попривыкли в темноте. Хоть ей и предрекали страх подступающей смерти в окружении крыс. ***Не слишком ли лёгкая это задача…*** В конце концов, для Рейрин то была ежедневная рутина: держать крыс для опытов с лекарственными травами и тяжело переносить болезнь всякий раз, как её подхватывала. – А, нашла мокрицу-сан. Нужно оставить её на корм крысе-сан. Ко Рейрин имела репутацию хрупкой и нежной благородной Девы, неспособной убить и жука. Шу Кейгецу считала, что, бросив её в тюрьму, быстро доведёт девушку до безумия, но сильно ошиблась. Рейрин была далеко не хрупкой, она – девушка со стальным духом, сумевшая избежать несметного числа смертей.