Великобритания, Лондон, район Вестминстер, площадь Чаринг-Кросс.
Здесь находится вход в Косой переулок, где расположена таверна "Дырявый Котел". Бар выглядит обветшалым, его средневековый стиль, лишенный солнечного света, придавал ему особенно мрачный и устрашающий вид.
Внутри "Дырявого Котла" было много посетителей, поскольку обеденное время. Они ели, пили пиво и общались, обсуждая последние новости. За стойкой бара пожилой мужчина с почти облысевшей головой протирал бокалы.
Его звали Том Эйбор, он был членом семьи Эйбор – чистокровного рода, входившего в число Двадцати Восьми Священных Семей. "Дырявый Котел" принадлежал семье Эйбор, и старый Том был его владельцем уже много лет.
«Хлоп!»
С громким хлопком в баре вспыхнуло красное пламя. Когда оно погасло, в баре появились Августус и Дамблдор.
«О, кого я вижу! Директор Дамблдор, неужели вы тоже заглянули в "Дырявый Котел", чтобы немного отдохнуть?» — с радостным волнением спросил старый Том, увидев Дамблдора.
«Добрый день, Том. Нет, сегодня я здесь, чтобы помочь моему приемному внуку Августусу купить школьные принадлежности. Это мой внук, Августус Дамблдор, — сказал Дамблдор, похлопав Августуса по плечу, чтобы представить его старому Тому.
Августус, несколько недовольный, сдержанно поклонился Тому, как подобает джентльмену.
«Дамблдор, это твой внук? Из рода Дамблдоров? Борода Мерлина, я и не знал, что у вашего рода Дамблдоров появились новые члены! Я так удивлен!» — взволнованно воскликнул старый Том. Затем он схватил Августуса за руку и яростно затряс ее, продолжая: «Мистер Дамблдор, вы такой красивый юный волшебник! Вы, несомненно, станете таким же великим волшебником, как и директор Дамблдор. Вы уже пообедали? Если нет, можете перекусить здесь».
«Спасибо, но нам нужно еще закупаться в Косом переулке, и мы должны вернуться пораньше, — ответил Августус.
«Да, каждый юный волшебник хочет поскорее попасть в Косой переулок. Это твой первый визит?» — спросил старый Том.
Августус едва заметно кивнул. Старый Том сказал: «Тогда позвольте мне провести вас. Брюки Мерлина! Я и представить не мог, что мне когда-нибудь доведется проводить члена семьи Дамблдоров! Это большая честь для меня, сэр».
Старый Том повел их в задний двор "Дырявого Котла". Это был внутренний двор, закрытый со всех сторон, где, кроме мусорного бака и сорняков, ничего не было.
Старый Том подошел, достал свою волшебную палочку и трижды взмахнул ею над мусорным баком, затем дважды провел горизонтально. После этого он трижды постучал палочкой по определенному кирпичу. Стена тут же задрожала, кирпичи стали расходиться в стороны, и наконец открылся проход.
«Косой переулок. Желаю вам приятного дня», — тихо сказал старый Том, указывая на улицу впереди.
«Августус, пойдем», — сказал Дамблдор. Они вошли в Косой переулок, Августус шел за ним по пятам.
Проход за их спинами постепенно сужался, а затем снова превратился в сплошную стену.
Было около полудня, поэтому на улице было не так много прохожих, но все магазины уже открылись.
«Что ты хочешь купить в первую очередь?» — спросил Дамблдор.
«Давайте пока не будем говорить о покупках. Все мое состояние осталось в Америке, у меня нет денег. Директор Хогвартса, может, стоит меня подспорить?» — негромко произнес Августус.
Сердце Дамблдора болезненно сжалось. Он с трудом выдавил: «Сколько ты хочешь?»
Августус задумался, а затем, улыбнувшись, сказал: «Ты же назвал меня своим внуком, значит, я тоже член семьи Дамблдоров. А чтобы поддержать честь семьи, мы не можем скупиться на деньги. Так вот, помимо школьных принадлежностей, я хотел бы получать по десять тысяч золотых галеонов ежегодно».
Услышав это, Дамблдор потемнел в лице и чуть не упал в обморок. Он с трудом произнес: «Максимум сто золотых галеонов в год. На мою пенсию еле хватит. Поймите же меня».
Августус был недоволен. Это что, подачка? Разве те деньги, что я оставил в Америке, – только за одну прошлую операцию я получил сто тысяч долларов! Сто золотых галеонов – это всего лишь пятьсот фунтов. Нет, это категорически не подходит.
Так старик и юноша, идя и торгуясь, наконец пришли к соглашению: Августусу будет выплачиваться тысяча золотых галеонов в год, но Дамблдору придется найти способ перевести его имущество, оставшееся в Америке, в Орлиное Гнездо.
Дамблдор привел Августуса в магазин мадам Малкин. Как только они вошли, мадам Малкин вышла им навстречу. Это была низкорослая, полноватая женщина с добрым лицом и лучезарной улыбкой, одетая в темно-фиолетовую мантию.
«Директор Дамблдор, вы хотите купить новую одежду? Можете не беспокоиться, у нас лучшее в Косом переулке», — сказала она.
«Нет, мадам. Это мой внук. Ему нужно пошить мантию для Хогвартса. Он тоже собирается учиться», — с улыбкой ответил Дамблдор.
«О, новый член семьи Дамблдоров! Дорогой, ты такой красивый! Хорошо, пожалуйста, встань сюда, не стесняйся, дорогой», — сказала мадам Малкин с улыбкой, попросив Августуса встать на табурет. Затем рулетка, способная автоматически измерять, подлетела к Августусу и начала снимать мерки.
«О, не волнуйтесь, дорогой, это скоро закончится. Кстати, из какой ткани вы хотите, чтобы она была изготовлена?»
Выслушав, Августус посмотрел на своего дорогого дедушку и усмехнулся: «Мне не лучшая, мне самая дорогая. Мой дедушка ведь директор Хогвартса, разве он может быть стеснен в средствах? Ах да, мне еще нужна готовая мантия, чтобы я мог носить ее сейчас».
«О, конечно!» — с широкой улыбкой сказала мадам Малкин и радостно направилась в заднюю часть магазина.
Дамблдор с мрачным лицом смотрел на маленького негодяя перед собой, думая, что его пенсионное обеспечение, скорее всего, не уцелеет.
Мадам Малкин вскоре вышла, держа в руках черную мантию, явно очень дорогую. Она с улыбкой сказала Августусу: «Примерь, дорогой. Если что-то не так, я подгоню».
Августус взял мантию у мадам Малкин и переоделся примерочной. Когда Августус в новой мантии волшебника предстал перед ними, оба были ослеплены. Идеальная фигура в сочетании с лицом, способным очаровать любого, и идеально сшитой мантией – он выглядел невероятно привлекательно.
«О, дорогой, ты самый красивый юный волшебник, которого я когда-либо видела!» — воскликнула мадам Малкин, прикрыв грудь рукой, словно собираясь упасть в обморок.
«Спасибо, ваш труд тоже превосходен, мадам», — ответил Августус.
Август искренне поблагодарил миссис Мэлкин. В её магазине дамских шляпок, являвшемся официальным партнёром Хогвартса, помимо малого числа волшебников в магическом мире, были лучшие мастера своего дела.
Ведь на Косой аллее, самой процветающей торговой улице магического мира Альбиона, было немало магазинов, торгующих одеждой.
Вежливо отказавшись от предложения миссис Мэлкин стать моделью для её магазина и отказавшись от фотографирования, внук и дед покинули магазин дамских шляпок. Стоя на улице Косой аллеи, Дамблдор с улыбкой сказал Августу: «Этот наряд тебе очень идет. Что ты хочешь купить теперь?»
Август, немного подумав, ответил:
«Конечно же, волшебную палочку, дедушка».
Обновлено: 21.01.2026