Глава 5 — Глава 5: Странная палочка

Глава 5: Странная палочка Его фамилия была Грейнджер, он был дантистом, а его дочь училась на втором курсе Хогвартса... Джон не был глупым — он легко мог догадаться, кто была его дочь. Но поскольку он уже решил держаться подальше от главной тройки, Джон охотно упустил шанс познакомиться с ней раньше. Будь то мисс Уотсон или мисс Блэк — какая ему разница? Пока он не освоит магию, лучше держаться в тени! ... Расставшись с Эриком и доктором Грейнджером, Джон остановился у входа в небольшой, обветшалый магазин. Золотые буквы на двери почти полностью сошли, но на выцветших словах все еще можно было прочитать: «Олливандерс: производители высококачественных палочек с 382 года до нашей эры». Внутри магазин был небольшим. Джон сел на откидное кресло в центре и посмотрел вверх, где до самого потолка были сложены тысячи длинных узких коробок. — Добрый день, — прозвучал мягкий голос. — Здравствуйте! — Джон вскочил на ноги и увидел за своей спиной худого пожилого мужчину. — Вы мистер Олливандер? — Да, да, я ждал тебя, Джон Харт, без сомнения, — загадочно сказал старик. — Ты почти не отличаешься от своего отца. Когда он пришел сюда, чтобы купить свою первую палочку, это было как будто вчера... Олливандер внезапно замер. Джон тоже замер. — Мистер Олливандер, — нерешительно сказал Джон, — если я не ошибаюсь, мой отец не волшебник. — А... так вот как... — пробормотал Олливандер, быстро вытащив из-под мантии кусок пергамента, взглянув на него и так же быстро спрятав обратно. Джон успел мельком увидеть пергамент — на нем, казалось, были перечислены имена с указанием родственников и их палочек... — Должно быть, я ошибся... или, вернее, я неправильно запомнил... — Оливандер неловко кашлянул. — Э-э... Мистер Харт, какая у вас ведущая рука? — О, я правша. Возможно, все еще смущенный, Олливандер почти не разговаривал, пока измерял Джона. Он ничего не сказал ни о том, что «палочка выбирает волшебника», ни о том, что «помнит каждую палочку, которую когда-либо продал». — Попробуйте эту, мистер Харт — черное дерево и змеиный нерв, девять дюймов. После быстрой серии измерений он снял с потолка коробку и протянул Джону палочку. Джон взял довольно короткую палочку — ничего не произошло. Вот и все, что касается правильного выбора с первой попытки. — Может быть, эта — клен, перо феникса, одиннадцать дюймов. ... Прошло около часа. У Джона заныла рука — он едва мог ее поднять. Он пробовал одну палочку за другой со скоростью одна в десять секунд. Коробки теперь окружали его и Олливандера, как горы. Хуже того, на потолке, похоже, осталось не так много коробок. — Такой придирчивый клиент... увлекательно и довольно сложно, — сказал Олливандер, выглядя странно возбужденным. — Вот эта — эбеновое дерево и волосы единорога, восемь с половиной дюймов. Замечательное сочетание! Он с нетерпением протянул Джону палочку, но когда Джон взмахнул ею, ничего не произошло. В этот момент Джон начал сомневаться, не ошиблась ли профессор Макгонагалл — может быть, он все-таки не волшебник. Как еще можно было потратить больше часа, не найдя подходящую палочку? — Это еще сложнее, чем я ожидал, — пробормотал Олливандер, погрузившись в раздумья. Затем он вдруг просветлел. — Подождите минутку, мистер Харт! С этими словами он исчез. Джон наконец смог сесть и отдохнуть свою болящую руку. Через три минуты Олливандер вернулся, держа в руках покрытую пылью коробку. — Попробуйте эту, мистер Харт... — сказал он, осторожно открыв коробку и вынув довольно необычную палочку. Джон взял ее. Она была гладкой — в отличие от всех других — и даже в летнюю жару излучала слабое ощущение прохлады. Не успел он отреагировать, как раздался резкий вжух. Из кончика палочки вырвался вспышка красного света, золотые искры трещали, как фейерверк, и танцевали по стенам. . — О, превосходно! Замечательно! — почти воскликнул Олливандер. — О? — глаза Джона загорелись. Может быть, у этой палочки, как и у палочки главного героя, есть какая-то особая предыстория? Может быть, это «палочка-близнец» палочки могущественного волшебника? Может быть, единорог пожертвовал двумя волосками — один стал палочкой Дамблдора, а другой — этой? Но с другой стороны... Дамблдор был мертвым извращенцем, что было довольно отвратительно. Ньют Саламандер был бы крут. Николас Фламель тоже был неплох... Джон погрузился в свои мысли, когда следующие слова Олливандера разбили все его фантазии: — На самом деле, эта палочка не моя. — Что? — Джон раскрыл рот. — Ее изготовил иностранный палочник. В их традиции предпочитают термин «палочники», — пояснил Олливандер. — Это было более двадцати лет назад. Тот палочник бежал в Лондон... Я познакомился с ним, и мы некоторое время обменивались техниками изготовления палочек. — Бежал в Лондон? — Джон уловил что-то. Но Олливандер, похоже, не был заинтересован в обсуждении истории китайской магии. Вместо этого он зарылся в коробку и вытащил изношенный кусок ткани. — Вот она... Сделана из зеленого бамбука, длиной тринадцать дюймов, с волосами Железоядного Зверя, — прочитал он с ткани. — Неудивительно, что она такая гладкая — зеленый бамбук. — Железопожирающее чудовище? — Это название показалось Джону знакомым. — Магическое существо с Востока... Они немного похожи на медведей, черно-белого цвета. Эти чудовища известны своей мощной магией очарования. Они могут легко очаровать волшебников и маглов — особенно женщин — чтобы те их гладили и кормили... — небрежно добавил Олливандер. — Их шерсть — распространенный материал для сердцевины палочек у китайских мастеров. Они считают, что она сильнее и чище, чем шерсть единорога, хотя я в этом не уверен. Он уже поместил палочку Джона в U-образный футляр и обернул ее в коричневую бумагу. — Цена — восемь галеонов, мистер Харт.   Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод