Глава 30 — Глава 30: Рождество

Глава 30: Рождество К середине декабря начался снег, быстро покрыв Хогвартс белым покрывалом. Погода в Шотландском нагорье всегда была непредсказуемой, часто дождливой или снежной. Выросший в южном портовом городе Саутгемптон, Джон явно не был привычен к такой холодной погоде; ему приходилось надевать несколько толстых свитеров, чтобы согреться. К счастью, семестр почти закончился, и скоро у них будет более двух недель каникул. Студенты спешили зарезервировать места в Хогвартс-экспрессе, желая поскорее вернуться домой на Рождество. Джон, однако, был любопытен: разве Рождество не является христианским праздником? Во время средневековой охоты на ведьм бесчисленное количество волшебников и ведьм было убито. Обе стороны были практически смертельными врагами. Так почему же волшебники празднуют рождение христианского персонажа? Он спросил об этом профессора Биннса во время последнего урока по истории магии. — Профессор, почему волшебники празднуют Рождество? Профессор Биннс моргнул и ответил своим обычным сухим, хриплым голосом: — Хотя Рождество действительно широко празднуется среди маглов, мы, волшебники, начали отмечать этот праздник задолго до них. Еще в XIV веке до нашей эры волшебники-митраисты из Малой Азии уже праздновали рождение бога Митры 25 декабря! В древних языках, таких как санскрит и авеста, «митра» означает «договор» или «товарищ». Митра, бог договоров, по преданию, родился 25 декабря. Для нас, волшебников, это и есть истинное значение Рождества». — Для волшебников существование «договоров» является основной причиной столь быстрого развития магии. Наши предки заключали договоры с элементальными пикси — так мы впервые обрели магическую силу. Палочки существуют для того, чтобы заключать договор с волшебником, позволяя ему более эффективно контролировать свою магию. Мы также заключали договоры с гоблинами, кентаврами и даже маглами, чтобы не жить в постоянной опасности... Он резко закашлялся, и звук был похож на хруст мела, ломающегося пополам. — Поскольку договоры так важны для магии, волшебники начали ежегодно отмечать рождение Митры 25 декабря. Это и есть истинное происхождение того, что мы сейчас называем Рождеством. На самом деле, только под нашим влиянием маглы начали его праздновать. Их святой сын на самом деле родился не 25 декабря, а осенью. Их легенды со временем переплелись с нашей историей, что привело к этому широко распространенному заблуждению. — Однако традиция обмениваться подарками на Рождество действительно пришла от маглов. Волшебники сочли это забавным и постепенно переняли этот обычай. Есть еще вопросы, мистер Харт? — Нет, спасибо, профессор! Джон вернулся на свое место, и профессор Биннс снова открыл свои лекционные записи. — Теперь давайте продолжим с Уриком Странником. Он родился после 982 года в средние века и прославился своей эксцентричностью... С окончанием последнего урока зельеварения официально начались рождественские каникулы. Учебный год в Хогвартсе был разделен на три семестра. Первый семестр длился с начала учебного года до рождественских каникул. Второй начинался после рождественских каникул и длился до Пасхи. Третий семестр длился с Пасхи до конца учебного года. После каждого семестра следовал двухнедельный перерыв, а перед началом учебного года ученики наслаждались двухмесячными летними каникулами. Джон сел на поезд «Хогвартс-Экспресс», направлявшийся в Лондон, и разделил купе с Захариасом Смитом и Элоиз Миджен. Затем он провел несколько часов, слушая хвастовство Захариаса. Когда Джон сошел с поезда в сумерках, первыми людьми, которых он увидел на станции Кингс-Кросс, были Эрик и Джуди, которые ждали его. — Давно не виделись, мам... — тихо сказал он, когда Джуди обняла его. — С Рождеством! — Да, дорогой... С Рождеством... Рождество на Истли-роуд, 86, было таким же, как и в любой другой год. В семье, казалось, не было волшебников, хотя это было недалеко от истины, поскольку Джон не мог использовать магию в этом доме. Эрик уже купил сосну и красиво украсил ее огнями, игрушками и чулками. Джуди приготовила роскошный ужин, включая десятифунтовый ростбиф, рождественский торт и имбирные пряники. Джон наелся досыта с детским удовольствием, а затем погрузился в спокойный сон. На следующее утро первое, что он увидел, проснувшись, была небольшая куча подарков у подножия его кровати. Подарки — их было много. Подарок Эрика — роскошные часы Cartier с гравировкой «Джон Харт» на боковой стороне. Джуди сшила ему черное пальто, которое идеально ему подходило и напоминало мантию волшебника. Что касается других подарков... Захария прислал ему экземпляр книги «Происхождение квиддича», которую Джон отбросил в сторону после беглого просмотра. Подарок от Астории — коробка шоколадных лягушек и конфеты «Все вкусы» от Берти Боттса. Профессор Стебль прислала ему образец нарцисса. Еще была одна большая посылка. Джон наклонился и осторожно развернул ее, обнаружив красиво украшенный шоколадный торт. Это был рождественский подарок от домовых из кухни. Джон откусил кусочек — он был потрясающий! Убрав все подарки, он вышел из комнаты. ... В маленьком дворике он увидел Эрика, который лопатил снег. Джон помедлил, а затем подошел к нему. — Что-то на уме, сынок? — спросил Эрик через некоторое время, когда Джон молча стоял рядом. — Э-э... Эрик... папа... — запнулся Джон. — Можешь одолжить мне немного денег? — Денег? — Эрик моргнул. — Разве ты не говорил, что наша валюта не принимается в твоем мире? — Да... — Джон кивнул. — Но я хочу купить кое-что другое! — Хорошо, сколько тебе нужно? — Э-э... — Джон подумал на мгновение. — Три тысячи фунтов должно хватить!     Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод