Глава 5 — Глава 4

Чаринг-Кросс-роуд, 117, Вестминстер, Лондон, Англия. Профессор Макгонагалл и Дэймон остановились перед маленьким, грязным баром. На потрёпанной деревянной двери висела заплесневелая вывеска, надпись на которой была размыта и почти нечитаема. — Мы на месте, дитя, это «Дырявый котёл», о котором я тебе говорила, место, соединяющее границу между маглами и волшебниками. Дэймон присвистнул, с большим интересом наблюдая за спешащими мимо людьми с их необычным «безразличием» к бару, его глаза загорелись. Войдя в бар, под звон колокольчика у двери, изначально тихая атмосфера вокруг Дэймона внезапно стала оживлённой и шумной. В тёмном и грязном баре несколько старушек сидели в углу, попивая херес из маленьких стаканчиков, одна из них курила длинную трубку, и время от времени доносился грубый и развязный смех мужчин и женщин. Дэймон с интересом наблюдал за этим, чувствуя, будто внезапно попал на сцену большого парка развлечений, и уголки его рта слегка приподнялись. Однако, увидев профессора Макгонагалл, многие волшебники стали намного тише, словно мыши, увидевшие кошку — многие из них когда-то были её учениками. Хозяин бара увидел знаковую зелёную мантию профессора Макгонагалл и почтительно поприветствовал её: — Здравствуйте, профессор Макгонагалл, ещё один первокурсник? Профессор Макгонагалл кивнула и вежливо ответила, затем провела Дэймона за барную стойку в маленький дворик, со всех сторон окружённый стенами. Здесь не было ничего, кроме мусорного бака и нескольких сорняков. — Отсчитай три кирпича вверх и два в сторону, — ровным тоном сказала профессор Макгонагалл, достала свою палочку и трижды коснулась кирпичной стены. Кирпич, которого она коснулась, сильно задрожал, и кирпичи в центре стены быстро сдвинулись. Вскоре перед ними появилась широкая арка, ведущая на извилистую, бесконечную мощёную улицу. — Дэймон, запомни это место. Это твой единственный проход в Косой Переулок. Профессор Макгонагалл провела Дэймона, чьи зрачки слегка расширились, в арку. Как только они вошли в Косой Переулок, дорога за ними снова превратилась в сплошную стену. Дэймон посмотрел на ближайший магазин. Похоже, это был магазин, торгующий котлами. У входа висело объявление. Он подсознательно прочитал его. «Магазин котлов Партриджа — медные, латунные, лужёные и серебряные котлы, все модели, с автоматическим помешиванием и складные». Макгонагалл повела Дэймона к их первой остановке — Гринготтсу. Белоснежное здание возвышалось над окружающими магазинами. Рядом с сияющей бронзовой дверью стояла фигура в алой с золотом униформе. Когда они вошли, гоблин поклонился им. Затем перед ними появилась вторая дверь. Она была серебряной, и на обеих створках были выгравированы следующие слова: Входи, незнакомец, но будь осторожен, Знай, что жадность влечёт за собой последствия. Неудовлетворённая и незаслуженная нажива Будет наказана самым суровым образом. Поэтому, если ты хочешь Взять часть богатства, которое никогда тебе не принадлежало, Из нашего подземного хранилища, Ты предупреждён, вор, Остерегайся последствий привлечения зла вместо сокровищ. Дэймона провели в высокий мраморный зал. Около сотни гоблинов сидели на высоких стульях за длинной стойкой. Некоторые взвешивали монеты на медных весах, другие рассматривали драгоценные камни через окуляры, торопливо делая записи в больших гроссбухах. Весь зал был очень просторным и великолепным, на стенах висели волшебные украшения, сияющие золотым блеском. За длинной стойкой гоблин, сидевший на высоком стуле, поправил очки на своих заострённых ушах, глядя на Дэймона. — Добрый день, я хочу обменять немного золотых галлеонов. Будучи бывшим гениальным пианистом, Дэймон не испытывал недостатка в деньгах. Он подошёл к стойке и с любопытством посмотрел на гоблина перед собой. Надо сказать, внешность у него была довольно уникальная. Дэймон достал пачку двадцатифунтовых банкнот и попросил обменять их на 200 золотых галлеонов. — Банкноты? — гоблин нахмурился. — Эти банкноты можно обменять на золотые галлеоны, но курс будет снижен. По нашему текущему курсу, ваших банкнот как раз хватит на 200 золотых галлеонов. — Хорошо. Дэймон равнодушно кивнул, демонстрируя щедрость, но отношение гоблина ничуть не улучшилось. Он с презрением скривил лицо и что-то пробормотал о банкнотах, золоте, драгоценностях и тому подобном. Дэймон знал, что эти гоблины больше всего любят драгоценности и золото. Если бы он принёс их, ценность была бы намного выше, но его тело сейчас было детским, так что обменивать такое было неуместно, да и не было необходимости. Меньше так меньше, какая разница. Он улыбнулся, любуясь жадным поведением гоблина, которое, казалось, было его визитной карточкой, и совершенно не обращал внимания на свои потери. Согласно странной системе обмена валюты в мире «Гарри Поттера», двухсот золотых галлеонов хватит на его повседневные нужды на несколько лет. Макгонагалл, наблюдавшая за этой сценой, приоткрыла губы, словно хотела замолвить словечко за своего ученика, но увидела, что Дэймон уже достал один из двухсот золотых галлеонов и щёлкнул им большим пальцем перед гоблином на стойке. — Это вам на чай. — О! — гоблин быстро схватил золотой галлеон, на его лице появилась тёплая улыбка. — Мне не нравится ваше легкомысленное отношение, но я ценю ваш поступок. Вы такой щедрый маленький волшебник. Если вам что-нибудь понадобится, не стесняйтесь обращаться ко мне. — Не за что. Это вам награда, — Дэймон подмигнул ему. — За нашу первую встречу. Что касается обещания гоблина, он не был настолько глуп, чтобы в него верить. Профессор Макгонагалл, наблюдавшая за этой сценой, была немного ошеломлена. Ей всегда казалось, что такое поведение было слишком уж небрежным. Поколебавшись мгновение, она спросила: — Чаевые, это правило в мире маглов? — Да, профессор, чаевые обычно используются для выражения благодарности за обслуживание или выступление. Это обычный этикет в мире маглов. — Этикет? Похоже, этикет в мире маглов действительно отличается от правил нашего волшебного мира. Голос профессора Макгонагалл снова стал спокойным, и она отказалась от идеи продолжать расследование, но не могла не взглянуть на Дэймона ещё раз. Волшебный мир всегда питал сильные предрассудки и сопротивление по отношению к обществу маглов, пренебрегая его пониманием и контактами. Даже учёные-волшебники, специализирующиеся на изучении маглов, имели ограниченные знания. Но, по словам тех учёных, с непрерывным прогрессом цивилизации маглов, возможно, однажды волшебники и маглы будут жить под одним небом. Дэймон родился маглом, и он также обладает необычайным магическим талантом. Так станет ли он однажды мостом между двумя мирами? Нет, сейчас думать об этом слишком преждевременно. Профессор Макгонагалл покачала головой, скрывая «абсурдную идею», промелькнувшую в её голове, и продолжила: — Пойдём, для удобства я сначала отведу тебя купить форму и сову, а потом мы пойдём за школьными принадлежностями. [Магазин мантий мадам Малкин] Как только Дэймон вошёл в магазин, его ноздри наполнил мягкий и элегантный аромат, и его тело подсознательно расслабилось. Его встретила невысокая и полная ведьма в фиолетовой мантии — мадам Малкин. — Покупаете школьную форму для Хогвартса, дорогой? Увидев, что Дэймон кивнул, она улыбнулась ещё радушнее, поставила Дэймона на подставку, накинула на него мантию, заколола её до нужной длины и похвалила: — Какой красивый маленький волшебник, мне нравятся твои глаза, словно сапфиры. Ты выше большинства маленьких волшебников, как тот ребёнок, но у него нет таких красивых глаз, как у тебя. — Спасибо. Мадам Малкин достала ряд изысканных мантий и порекомендовала: — Тебе стоит примерить эту. Тёмно-синий тон с золотой вышивкой как раз подчёркивает твой темперамент. Если ты наденешь этот комплект на бал, то определённо станешь центром внимания! — Спасибо, просто забронируйте её для меня. — О, какой решительный маленький волшебник! Похоже, мне тоже нужно быть решительнее. Мадам Малкин задвигалась быстрее и вскоре сказала: — Хорошо, готово, дорогой. Дэймон кивнул, взял школьную форму и особую тёмно-синюю великолепную мантию и покинул магазин. Затем он отправился в магазин сов «Иа» и купил сову в качестве питомца. Это была чисто-белая полярная сова, такая же, как у Гарри Поттера, но чище его, без каких-либо других цветов. Дэймон назвал её Ча-Ча Бартон. После покупки этих двух вещей остались только палочки и школьные принадлежности. Список необходимых принадлежностей: Форма Первокурсникам необходимо: Три комплекта простых рабочих мантий (чёрных) Одна простая остроконечная шляпа для дневного ношения (чёрная) Одна пара защитных перчаток (из драконьей кожи или подобного материала) Один зимний плащ (чёрный, с серебряными пуговицами) Пожалуйста, обратите внимание: вся одежда студентов должна быть снабжена именными бирками. Учебники Всем студентам необходимо подготовить следующие книги: «Стандартные заклинания (начальный уровень)» Миранды Гуссокл «История магии» Батильды Бэгшот «Теория магии» Адальберта Уоффлинга «Руководство по трансфигурации для начинающих» Эмерика Свитча «Тысяча волшебных трав и грибов» Филлиды Спор «Волшебные зелья и снадобья» Арсения Джиггера «Фантастические твари и где они обитают» Ньюта Саламандера «Тёмные силы: руководство по самозащите» Квентина Тримбла Прочее оборудование Одна волшебная палочка Один большой котёл (лужёный, стандартный размер 2) Один набор стеклянных или хрустальных флаконов Один телескоп Одни медные весы Студенты могут привезти с собой сову, кошку или жабу. Родителям напоминаем, что первокурсникам не разрешается привозить собственные мётлы.