Глава 4: Можно ли обвалить Гринготтс?
— Ничего страшного, если ты не до конца понял это сейчас. Как только ты начнёшь учёбу в Хогвартсе, у тебя будет много времени, чтобы во всём разобраться.
Профессор МакГонагалл, заметив затянувшееся молчание Дилана, предположила, что он с трудом усваивает концепцию, и мягко успокоила его.
— Честно говоря, вопрос, который ты только что задал, затрагивает самые основы магии. Многие волшебницы и волшебники заканчивают школу, даже не задумываясь о таких вещах.
На её губах появилась лёгкая улыбка, смягчившая в остальном строгие черты её лица.
— Для такого юного волшебника, как ты, обладать таким пониманием при первой же встрече с магией — это поистине впечатляет. Если у тебя когда-нибудь возникнут вопросы о Трансфигурации после начала учёбы, не стесняйся обращаться ко мне. Я буду более чем рада обсудить это с тобой.
— Правда, профессор? — Глаза Дилана загорелись.
— Конечно. — Профессор МакГонагалл кивнула.
Отлично! Новая связь установлена!
У Дилана на самом деле была масса вопросов о Трансфигурации.
Конечно, эти мысли были не из тех, что должен задавать маглорождённый ребёнок, не имеющий никакого представления о волшебном мире.
Он беспокоился, не будет ли неуместным задавать слишком много вопросов после начала учёбы. Но теперь, когда профессор МакГонагалл сама его пригласила, всё было идеально.
Видя энтузиазм Дилана, МакГонагалл тоже была довольна.
Такой способный юный волшебник — если он будет придерживаться правильного пути, то в будущем, возможно, даже сможет преподавать в Хогвартсе.
С этой мыслью она встала.
— Хорошо, не забудь взять своё ответное письмо. Нам пора идти.
После некоторых колебаний мистер и миссис Хоквуд наконец согласились отпустить Дилана в Хогвартс.
— Милый, это наши сбережения. Я полагаю, быть волшебником, должно быть, дорого, верно? Возьми всё это. — Мать Дилана протянула ему рюкзак.
— Спасибо, мам. Я буду усердно учиться и позабочусь о вас, когда вы состаритесь, — искренне пообещал Дилан.
Мейв была тронута.
— Ладно, поторопись. Не заставляй профессора ждать.
Дилан повернулся к МакГонагалл.
— Профессор, мы сейчас направляемся в Косой переулок?
— Да. Мы можем добраться туда с помощью Трансгрессии или Летучего пороха. Но поскольку мы находимся в довольно отдалённом районе, где поблизости нет каминов, Летучий порох нам не подходит.
Она взяла Дилана за руку.
— Держись за меня крепко, что бы ни случилось.
В тот момент, когда она закончила говорить, Дилан внезапно почувствовал, как всё его тело стало лёгким. Он инстинктивно крепче сжал руку МакГонагалл.
Пространство вокруг них яростно исказилось.
Мгновение спустя странное ощущение прошло, и воздух наполнился гулом голосов.
В то же время его охватила волна тошноты, подкатившая прямо к горлу. Он рефлекторно сглотнул, отчего стало только хуже.
— Ургх!
МакГонагалл, казалось, привыкшая к такой реакции, небрежно применила заклинание, чтобы облегчить его дискомфорт.
— Это нормальная реакция на первую Трансгрессию. Просто привыкни к этому, не сопротивляйся.
Она улыбнулась.
— Мы на месте.
Спустя мгновение, чтобы прийти в себя, Дилан открыл глаза.
Перед ним стоял маленький, потрёпанного вида паб, зажатый между двумя аккуратными и современными зданиями. Он выглядел совершенно неуместно.
— «Дырявый котёл». Он находится прямо здесь, в Лондоне, но видеть его могут только волшебники. Держись рядом со мной.
МакГонагалл хотела отпустить его руку, но Дилан всё ещё крепко держался.
Она помедлила, а затем просто повела его внутрь.
— Профессор МакГонагалл! Давненько вас не видел. Не желаете выпить?
Бармен, только что усадивший другого посетителя, заметил её и с энтузиазмом протёр стакан тряпкой, которая выглядела какой угодно, только не чистой.
— Не особенно, и со мной ученик. — МакГонагалл взглянула на бармена, прежде чем подать знак Дилану следовать за ней.
Они прошли мимо бара и вышли в небольшой закрытый дворик.
Дилан не мог не спросить:
— Профессор, разве не существует очищающих заклинаний?
— Хм? Конечно, существуют.
— Тогда почему здесь так грязно? Почему владелец просто не использует заклинание вместо того, чтобы протирать стаканы этой мерзкой тряпкой?
МакГонагалл объяснила:
— Знать заклинание и решать его использовать — это две разные вещи. Многим волшебникам просто нет до этого дела... хотя я, конечно, исключение.
— Поэтому я никогда здесь не пью. Есть один маленький частный бар, который я предпочитаю — он гораздо чище... Впрочем, для тебя это не имеет значения, юноша. Несовершеннолетним волшебникам пить запрещено.
— Я понимаю, профессор. — Дилан усмехнулся.
МакГонагалл снова достала палочку.
— Внимание. Ты не сможешь научиться Трансгрессии, пока тебе не исполнится семнадцать, а это значит, что пока тебе придётся пользоваться этим путём, чтобы попасть в Косой переулок.
Она указала палочкой.
— Отсчитай три кирпича вверх от мусорного бака, затем два в сторону. Постучи по нему три раза палочкой.
Как только она закончила, кирпичи задрожали и разъехались в стороны, образуя арочный проход.
За ним раскинулся оживлённый рынок.
Дилан всё это впитывал.
На первый взгляд, Косой переулок не так уж сильно отличался от обычного рынка, за исключением того, что все гуляющие по нему люди были волшебниками. И каждый магазин имел отчётливо старомодный вид.
— Сначала нам нужно посетить Гринготтс, чтобы обменять деньги из твоего рюкзака на волшебную валюту.
МакГонагалл взглянула на набитую сумку.
— Твои родители, должно быть, очень тебя любят.
— Да. И я их тоже люблю, — с улыбкой ответил Дилан.
Взгляд МакГонагалл смягчился.
— Пойдём.
Она привела его ко входу в Гринготтс.
Дилан сразу заметил предупреждение, высеченное на второй паре дверей:
Входи, незнакомец, но будь начеку...
— Довольно устрашающе, — пробормотал он, осматривая окрестности.
Они вошли в величественный зал с мраморными полами.
Десятки гоблинов сидели за длинными стойками, что-то строча в огромных гроссбухах.
— А, профессор МакГонагалл! Чем могу быть вам полезен сегодня?
Один из гоблинов просиял, как только она вошла.
— Просто обменять немного Галлеонов.
— Обмен валюты? — При упоминании денег улыбка гоблина исчезла. — Что ж, тогда не буду больше отнимать у вас время.
Когда он отошёл, МакГонагалл повернулась к Дилану.
— Не обращай на них внимания.
Дилан кивнул.
— Я понимаю, профессор. Всё, что их волнует, — это деньги, прямо как менеджера моего отца.
МакГонагалл моргнула, затем погладила его по голове.
Процесс обмена прошёл гладко.
Ни один из гоблинов не удостоил Дилана и вторым взглядом — они, вероятно, предполагали, что любой, кто обменивает магловские деньги, был маглорождённым, а значит, недостойным их внимания.
Несмотря на то, что гоблины проиграли волшебникам в истории, это не означало, что они уважали маглорождённых.
— Погодите-ка... Значит, нет никакого лимита на обмен фунтов на Галлеоны? — Дилан прищурился, держа в руках свежеобменянные волшебные деньги.
Волшебная валюта была, несомненно, ценной. А вот магловские деньги? Не очень...
— Обменный курс 1 к 5? Я мог бы сорвать куш, просто вложившись в несколько акций.
Либо гоблины настолько презирали магловские деньги, что никогда не удосужились оценить их истинную стоимость...
Либо они были просто ослеплены жадностью.
Либо они просто понятия не имели, как работает экономика.
«Однажды, — подумал Дилан, — может, я и не смогу обвалить сам Гринготтс, но, по крайней мере, эти необразованные гоблины узнают, насколько увлекательной может быть экономика».
Обновлено: 21.01.2026