Маленькая машина дяди Вернона въехала в некогда оживленную торговую улицу в старом районе Лондона. Десятилетия назад это место было плотно забито пешеходами и было гораздо более процветающим, чем сегодня.
Однако даже сейчас здесь все еще было довольно много пешеходов.
Хагрид, с его огромным телом, шел впереди, легко пробираясь сквозь толпу и прокладывая широкий путь.
«Вот оно».
Когда они дошли до пустого места на стене рядом с книжным магазином, Хагрид остановился. «Это вход в «Дырявый котёл».
«Вход... в паб?»
Вернон и Дадли бессмысленно смотрели на пустую стену; они ничего не видели.
«Только волшебники могут увидеть дверь, поэтому, если вы хотите войти, вам нужен кто-то, кто проведет вас. Идите за мной, просто держитесь за руки Харли и Линн, и вы сможете войти».
Но в глазах Линн и Харли на этой пустой стене была очень старая деревянная дверь. Над дверью висела кривая вывеска с надписью «Дырявый котёл».
Когда Хагрид открыл главную дверь, группа прошла за ним. Маглы, шли по улице, совершенно не заметили исчезновение такой заметной группы.
В тот момент, когда они вошли в паб, тетя Петунья издала звук отвращения. «Фу~»
Она была женщиной, которая любила чистоту, а «Дырявый котёл» в этот момент предстал перед ними в запущенном и грязном виде. Неизвестно, сколько лет не мыли пол; при нажатии на него он казался странно мягким. Это был не ковер, а отвратительная субстанция, похожая на грибной коврик, образованный слоями грязи, спрессованными и вытоптанными.
Массивная фигура Хагрида была довольно впечатляющей. Когда он вошел в «Дырявый котёл», многие подняли перед ним бокалы. Хозяин бара, Том, который за барной стойкой вытирал грязные стаканы грязной тряпкой, также поздоровался с Хагридом.
«Как обычно, Хагрид?»
«Нет, сегодня я здесь по делам Хогвартса. Веду этих двоих детей в Косой переулок, чтобы купить кое-что».
«Это редкое зрелище».
Том бросил несколько мутный взгляд на Харли и Линн, которые стояли за Хагридом с Дурслями. Он даже несколько раз посмотрел на Линн, не обращая особого внимания на милую девочку рядом с ним. К сожалению, он не заметил шрам в форме молнии на лбу Линн, поэтому отвёл взгляд.
«Первокурсники, да? Моя племянница тоже поступает в Хогвартс на первый курс в этом году. Может, они познакомятся. Ее зовут Ханна Эббот, она невинная и милая девочка».
«Я дожену вас позже. Уже почти полдень, нам пора».
Хагрид улыбнулся и кивнул, а затем повел их вглубь «Дырявого котла».
Впереди был небольшой дворик, окруженный красными кирпичными стенами, где стояли несколько мусорных баков. Это был конец коридора «Дырявого котла».
«Вот здесь вход в Косой переулок. Вы оба смотрите внимательно: сосчитайте три кирпича вверх, потом два вбок, и наконец три раза слегка постучите по нему палочкой...»
Хагрид вытащил из своего огромного кармана красивый розовый зонтик и три раза коснулся им кирпича. Под их любопытными и удивленными взглядами кирпичная стена впереди загудела и расступилась, открыв широкий проход. За красной кирпичной аркой пролегала извилистая мощеная улица, уходящая в неизвестную даль.
«Добро пожаловать в Косой переулок!»
Выйдя из прохода, Хагрид указал на оживленный поток людей впереди и обратился к ним, улыбка появилась на его лице, скрытом за густой бородой.
Эта волшебная торговая улица, сохранившая тяжелый средневековый архитектурный стиль, была наполнена звуками торговли и торговли. Странные и ослепительные предметы привлекали их взоры, заставляя их остановиться и посмотреть.
Хагрид не торопил их, а просто весело наблюдал со стороны. Перед тем, как пойти за Харли, он беспокоился, что Дурсли плохо обращаются с Харли. Но, глядя на них сейчас, он понял, что Дурсли обращаются с Харли гораздо лучше, чем со своим собственным сыном. Это его порадовало.
На полпути Хагрид заплатил из своего кармана, чтобы купить им несколько рожков в кафе-мороженом Флориана Фортескью. Эта волшебная еда, которая могла заставить человека подняться на несколько сантиметров всего одним укусом, была чем-то, чего они никогда раньше не видели. Даже Линн, у которой был четырехмерный карман, заполненный всяким хламом, была очень заинтересована.
Магия была для него столь же новой. Если бы он однажды внезапно не узнал, что существует место под названием Тисовая улица, он бы всегда думал, что это просто параллельный мир Лондона 1990-х годов.
Волшебники очень хорошо скрывались в мире маглов, и их было мало — так мало, что за несколько лет своих странствий он не видел ни одной подозрительной фигуры.
«Идите сюда. Мне нужно отвести Харли и Линн в Гринготтс. Кстати, не доверяйте гоблинам, эти маленькие существа довольно хитрые».
Когда Хагрид привел их к впечатляющему зданию из белого мрамора, он указал на главные двери и обратился к ним.
Дурслеи кивнули. В их глазах такие существа, как гоблины, определенно не выглядели хорошими людьми. Они родились с коварными лицами.
Роскошный интерьер Гринготтса резко контрастировал с Косым переулком снаружи. Когда они подошли к стойке, Хагрид повернулся к Линну и спросил: «Хочешь открыть счет или что-то в этом роде?»
«Может быть?» Линн пожал плечами. Его отношение было неоднозначным. «Я просто не знаю, сколько денег для этого нужно».
«Ах~ Уважаемый сэр».
Гоблин за стойкой поднял глаза, и на его лице появилась улыбка, когда он понял, что можно получить прибыль. «Банк Гринготтс — одно из самых безопасных мест в волшебном мире. Здесь ваши активы получат услуги безопасности высшего уровня. Если вы хотите подать заявку на сейф, у нас есть семь вариантов в зависимости от уровня безопасности».
«А какой самый дешевый?» Линн взглянул на гоблина. У него были некоторые сбережения, но даже если он обменял бы их все на золото, это было бы не так уж и много.
«Самый дешевый сейф. Покупка прав на его использование обойдется всего в тридцать галеонов», — сказал гоблин с лучезарной улыбкой, готовый проявить свою красноречивость.
«О, нет денег. Забудьте».
Линн решительно махнул рукой, от чего лицо гоблина потемнело на несколько оттенков.
«Я хочу обменять на галеоны. Текущий курс 5 фунтов за 1 галеон?»
«Да, сэр», — голос гоблина стал на несколько градусов холоднее. «Если вы ученик Хогвартса, то существует лимит обмена в сто галеонов в год».
«А что насчет более ста галеонов?»
«Мы поддерживаем неограниченный обмен золота на галеоны».
В волшебном мире золото оставалось твердой валютой. В алхимии золото обладало незаменимой материальной ценностью.
«Хорошо, тогда обменяйте пока сто галеонов».
Линн вытащил большую горсть смятых банкнот на сумму более тысячи фунтов.
Обновлено: 18.02.2026