Глава 5. Косой переулок
Уже на следующий день Рон вновь воспрянул духом.
Он не стал, как обычно, валяться в постели. Еще до рассвета он умылся, оделся и, прижимая к себе Коросту, свернулся калачиком на диване в гостиной. Спустившаяся позже Молли чуть не подпрыгнула от неожиданности.
— Носки Мерлина, Рон! Что ты тут прячешься?
Рон отделался невнятным бормотанием, и лишь когда вышли близнецы, вставшие пораньше, чтобы заняться уборкой сада, они открыли матери правду.
— Рон подлизывается к Вону!
— Верно, вчера мы подслушали, как Вон пообещал подарить ему рождественский подарок заранее — новую волшебную палочку.
— Именно так, Джордж, пересказ предельно точный. Похоже, наш глупый братец не так уж и глуп: он понимает, что спонсора нужно уважать.
— Но ему не хватает искренности, Фред. Он даже не решился сказать маме!
— Да, Джордж. Бесполезная гордость нашего глупого братца.
Близнецы, подхватывая фразы друг за другом и хихикая, довели Рона до белого каления, после чего вприпрыжку выбежали из дома.
Вона разбудили их радостные крики.
Когда он встал, солнце уже перевалило через холм Стотсхед. Лучи света проникали сквозь окно, рисуя на полу полосатые узоры. Джинни, свернувшись клубочком в его объятиях, все еще сладко спала.
Вчера вечером она пришла к нему с книжкой, и Вону пришлось не меньше часа читать ей сказки, пока она не уснула.
Это была одна из причин, почему брат и сестра были так близки. Билл и Чарли рано уехали из дома работать, у Перси никогда не хватало терпения ни на что, кроме учебы, а Фред и Джордж целыми днями носились как угорелые.
Только Рон и Вон соглашались рассказывать Джинни истории. Правда, Рон рассказывал только то, что было интересно ему самому, поэтому Джинни давно перестала обращать на него внимание!
Вон встал, оделся и распахнул окно. Он увидел, как старый Эррол, хлопая дряхлыми крыльями, скачет в зарослях сорняков и кустарника, выгоняя оттуда садовых гномов. Эти существа ростом всего в фут, с большими шишковатыми головами и тонкими ножками, напоминали картофелины, отрастившие конечности.
Близнецы, оседлав метлы, носились над садом. Они хватали выгнанных Эрролом гномов, раскручивали их до головокружения и швыряли далеко за ограду, в поле.
В воздухе разносились затихающие вдали вопли гномов и веселый смех близнецов.
— Эти двое из чего угодно сделают развлечение!
Вон с улыбкой покачал головой и вернулся к кровати, чтобы поднять Джинни.
Девочка проснулась, сонно потерла глаза и зевнула:
— Вон?
— Я ухожу в Косой переулок, Джинни. Тебе нужно вернуться в свою комнату и доспать.
— О... — Джинни уткнулась лицом ему в плечо и пробормотала сквозь сон: — Я хочу... шоколадную лягушку...
— Хорошо, привезу тебе, когда вернусь!
Спускаясь с Джинни на руках, он столкнулся с мамой, которая как раз собиралась подняться и разбудить их.
— О, посмотрите на моих милых крошек, мои сокровища. — Молли, чья внушительная фигура позволяла обнять сразу обоих детей, смахнула слезу умиления. — Мама так рада, что вы так любите друг друга. Вон, ты всегда такой рассудительный, заботишься о Джинни, да еще и покупаешь Рону новую палочку... Честно говоря, я считаю, что ему вполне хватило бы и старой!
Внизу Рон, который прибежал на шум и все слышал, от страха так сильно сжал пальцы, что едва не задушил Коросту.
Он испугался, что его вредный брат согласится с мамой и откажется от своих слов.
К счастью, Вон лишь мельком взглянул на него и сказал:
— Ничего страшного, мама, всего семь галеонов. К тому же использование чужой палочки может плохо сказаться на его учебе!
Всего... семь галеонов?
Рон почувствовал себя так, словно его окунули в бочку с лимонным соком — внутри и снаружи все пропиталось кислой завистью.
Молли, зная, что у сына есть деньги, не стала спорить. И Вон, и Рон были ее сыновьями, она любила обоих. Хотя ее принципы воспитания не позволяли поощрять трату денег Вона на Рона, она не стала возражать против подарка брата брату.
Ее и так мучило чувство вины за то, что младшему сыну приходится донашивать вещи за старшими. К тому же Вон был прав: чужая палочка действительно могла помешать учебе. Так что она больше не препятствовала.
Молли унесла Джинни в ее комнату.
Вон умылся и позавтракал вместе с Роном. Видя, что время уже не раннее, Молли сняла с каминной полки цветочный горшок, наполненный блестящим сероватым порошком, и обратилась к сыновьям:
— Вон, ты уже пользовался летучим порохом и знаешь, что делать. А ты, Рон, делаешь это впервые, так что смотри внимательно, как это делает брат. Говорить нужно четко и громко: «Косой переулок»! «Косой переулок»! Понял?
— Понял, мама! — Рон был очень взволнован, даже кончики ушей покраснели.
Молли протянула горшок Вону. Тот скривился: он никогда особо не любил это средство передвижения — от него пачкались одежда и волосы.
Но пока он не научился трансгрессировать, другого выбора не было.
Вон зачерпнул горсть пороха, шагнул в камин и с силой бросил порошок под ноги, одновременно выкрикнув: «Косой переулок!»
Раздался хлопок.
Взметнулось зеленое пламя. Вону показалось, будто его засунули в стиральную машину: тело растянуло, закрутило вокруг оси с бешеной скоростью, а перед глазами замелькали искаженные, причудливые картины.
Через несколько секунд он, пошатываясь, остановился. Вон тряхнул головой, прогоняя остатки головокружения, и, с отвращением отряхивая сажу с одежды, огляделся.
Он оказался в закрытом переулке. В темные кирпичные стены были встроены ряды каминов, в которых то и дело вспыхивало зеленое пламя. Из огня выходили волшебники и волшебницы, некоторые с детьми — видимо, тоже получили письма из Хогвартса и пришли за покупками.
Вон не стал долго разглядывать окрестности и остался ждать. Вскоре в камине позади него вспыхнул зеленый огонь, и в следующее мгновение оттуда выкатился чумазый Рон, упав прямо к ногам брата.
— Рон, к чему такие почести?
Вон с ухмылкой помог ему подняться.
У Рона кружилась голова, и он толком не расслышал слов брата. Лишь когда появилась Молли, отряхнула с него сажу и вывела братьев из тупика в настоящий, оживленный Косой переулок, Рон окончательно пришел в себя.
Перед ним простиралась длинная извилистая улица, вымощенная булыжником, конца которой не было видно. Она была запружена людьми в остроконечных шляпах.
По обеим сторонам улицы теснились всевозможные лавки с витринами из маленьких стекол. Солнечный свет падал сверху, заставляя витрины и выставленные в них товары сверкать.
Дверь ближайшего магазина открылась, и оттуда вышла пара волшебников с мальчиком. Мальчик что-то жевал, и цвет его волос менялся с каждым движением челюстей.
Рон смотрел во все глаза. Он увидел вывеску: «Магазин волшебных шуток "Зонко"». Любимый магазин Фреда и Джорджа, о котором они прожужжали ему все уши.
Место, которое он чаще всего посещал в своих мечтах!
Сквозь гул толпы он услышал голос Вона: «Рон, добро пожаловать в Косой переулок!»
И в то же время позади кто-то произнес:
— Добро пожаловать в Косой переулок!
Обновлено: 22.01.2026