Глава 3 — Глава 3

Выпив несколько кружек сливочного пива, Мёрфи почувствовал, как ярость, готовая взорваться в его сердце, утихла. — Да пошло оно всё к чёрту, это магическое бедствие! Да пошёл к чёрту Миллисен! — невнятно пробормотал Отон. — Да, к чёрту! — Мёрфи поднял кружку и чокнулся с ним. — Да пошёл к чёрту Мерлин! Да пошли к чёрту волшебники! — продолжал кричать Отон. — Да, к чёрту! — Мёрфи согласился с этим тостом и выпил ещё кружку. — Да пошли к чёрту "Три метлы"! Да пошла к чёрту мадам Розмерта! — Да! Э-э-э... — Мёрфи покосился на хозяйку бара, стоявшую за стойкой, чей взгляд уже был устремлён в их сторону, а тряпка, которой она протирала бокалы, выглядела весьма подходящей для метания. — Нет, это лишнее, к чёрту другое. — Бах, — Отон заснул. Настроение у Мёрфи внезапно улучшилось. Оставив своего приятеля в покое, он расплатился у стойки и уже собирался уходить, когда вдруг услышал: — Эй, ублюдок-тёмный маг! За одним из столиков неподалёку сидела компания, и некоторые из них показались ему знакомыми. Коротышка Дольф, подлиза Мор, и тётушка-шар, нет, толстушка Белинда. — Мёрфи Дакхольм, я слышал, ты попал в Министерство магии? Мёрфи долго смотрел на говорившего. — Братан, ты кто? Лицо волшебника перед ним передёрнулось, и шрам в уголке его глаза зашевелился, словно сороконожка. — Идиот! Ты даже не знаешь, кто он! Фрес Шафик! Он сын главы отдела Бабингтона! — Мор отчитал Мёрфи резким голосом, а затем льстиво улыбнулся Шафику. Его лицо постоянно менялось между надменностью и подобострастием, что поражало Мёрфи. «Ну и ну. Ты, что, метаморф? Что за представление с переменой лиц?» — Ох!! — Мёрфи вдруг всё понял. — Фрес! Тот самый, которого я довёл до слёз на третьем курсе? Что, лицо больше не болит? Фрес резко вскочил, и, казалось, шрам, оставленный Мёрфи, снова начал ныть. — Мёрфи, ты сошёл с ума! Немедленно извинись перед мистером Фресом! — пронзительно закричала Белинда. — Это не твой кабинет, Белинда, — напомнил Мёрфи. — Ах, да? А ты поверишь, что я уволю тебя завтра! Извинись перед мистером Фресом, немедленно! Мёрфи закатил глаза, стиснул зубы и решил не позволять этим людям испортить себе настроение, которое с таким трудом пришло, и повернулся, чтобы уйти. — Эй! Урод! Вернись сюда! Я сказал тебе извиниться, ты не слышал? — Белинда вдруг рассердилась. Возможно, сегодня она выпила немало. — Не игнорируй меня! Ты больше не можешь так поступать! Ты, тупица! Ты, самодовольный, высокомерный кретин! Жирное лицо Белинды блестело от масла, и она смотрела на Мёрфи, как на вонючего жука. — Ты думаешь, ты смог попасть в Министерство, потому что сдал всё на отлично? Идиот! Ты ничто! Ты ведь хотел вступить в мракоборцы! Не строй иллюзий! Твои мёртвые родители — тёмные маги! Тебе никогда не пройти проверку! Если бы не рекомендательное письмо Дамблдора, я бы давно тебя уволила! Белинда говорила это и злобно смеялась. — Вы думаете, мы не понимаем, что вы говорите по-китайски? — Га-га-га-га, как утка крякает, интересно, где ты этому научилась, га-га. Пухлые губы Белинды двигались, имитируя утиное кряканье, Мор подхватил пару раз, а затем они посмотрели друг на друга и глупо захихикали. — Кстати говоря, у этого парня тоже чёрные волосы, может быть, он восточноазиатский выродок, рождённый Сандерсом и магглорождённой китаянкой... — Довольно, — вдруг сказал Мёрфи. — Ты собираешься мне приказывать, ты думаешь, ты... — Я! Сказал! Довольно! — Мёрфи уставился на Белинду. Та на мгновение замерла, подавленная его аурой, и действительно не посмела больше ничего говорить. — Фух, — Мёрфи глубоко вздохнул и посмотрел на Белинду с предельной искренностью. — Белинда, ты просто свинья. — Мне тебя жаль, я знаю, таким уродливым девушкам, как ты, должно быть, было очень плохо в молодости, поэтому тебе так хочется, чтобы тебе льстили, поэтому ты будешь спать даже с таким уродом, как Мор, потому что тебя никто не любит. — Если бы ты не была такой отвратительной, я бы посочувствовал тебе, правда. — Но ты просто отвратительна. Так что сдохни, свиноматка. — Ты!! — Белинда затряслась всем своим жирным телом от гнева и подсознательно потянулась за палочкой, но Мёрфи опередил её, выхватив свою: — Вингардиум Левиоса! Белинда, и без того довольно круглая, раздулась ещё больше, превратившись в воздушный шар и взлетев под потолок. Глядя на эту сцену, Мёрфи почувствовала необъяснимое облегчение. «Вот что тебе подходит, тётушка Мардж». — Белинда! — закричал Мор. — Как ты посмел! Он с воплем бросился вперёд, но Мёрфи ударил его кулаком в лицо, и тот, в ужасе, заплакал, закрывая лицо руками. За что боролся, на то и напоролся. Мёрфи был за него рад. — Конфундус! — Фрес, воспользовавшись моментом, выкрикнул заклинание из-за спины Мёрфи. Мёрфи даже не взглянул, махнул палочкой: — Протего! Затем развернулся и пнул Фреса в живот, сбив его с ног, и тут же схватил со стола кружку с пивом и разбил её о его лицо. Фрес упал, окровавленный. — Теперь твоё лицо симметричное. — Не благодари, это мой долг. Остался только последний. Лицо Дорфа было полно ужаса: — Я, я ничего не говорил... — Хорошо, хорошо, — Мёрфи похлопал его по лицу. — Не бойся, это не больно. Левикорпус! Коротышку подвесили к потолочной балке. «Теперь ты можешь смотреть на других сверху вниз». «Рад, Дорф, начальник?» В таверне на мгновение остались только стоны и всхлипы нескольких человек, остальные посетители с ужасом смотрели на Мёрфи, который вдруг вздохнул. — Эх, кучка придурков. И я тоже придурок, так долго вожусь с придурками. Мёрфи покачал головой, вдруг, казалось, захотел засмеяться, но не смог, и, наконец, вытащил из кармана свой последний золотой галлеон и положил его на стойку. — Простите, мадам Розмерта, это компенсация. С этими словами он трансгрессировал и покинул таверну. ... Почти подсознательно он снова оказался на Чаринг-Кросс-Роуд. Была уже глубокая ночь, но улицы Лондона по-прежнему ярко освещались. Только что находившийся в таверне в средневековом фэнтезийном стиле, теперь Мёрфи почувствовал какое-то смутное ощущение, будто во сне, глядя на этот процветающий мир. Он вдруг почувствовал себя немного потерянным. Мир, в котором я живу, — это сверкающий огнями цивилизованный город или та волшебная английская деревушка? Кто я? Волшебник? Или маггл? Но эти возвышенные философские мысли быстро покинули его голову, и ему пришлось задуматься о дальнейшей жизни. Он избил своего непосредственного начальника, любовницу непосредственного начальника, сына начальника начальника и одного карлика. В Министерство магии ему теперь путь заказан. Потеря этой работы вызвала у Мёрфи лишь облегчение и желание запеть от радости. Но отсутствие работы означает отсутствие денег. А он только что, чтобы выпендриться, отдал последний золотой галлеон той пышнотелой хозяйке бара. Ах, эта про́клятая полнота! Мёрфи ощупал карманы. Там оказалось всего три медных кната и карточка. Три медных кната! За эти деньги не купишь даже куска отвратительной английской кровяной колбасы! Что, завтра придётся голодать? Голова раскалывается! Он ещё раз взглянул на карточку. Дэвид Стикс? Как эта штука оказалась в моем кармане? Но тут же он крепко сжал визитку. После удара Белинды, та ярость, которая преследовала его с момента поступления в Министерство магии, внезапно исчезла. Сейчас он был спокойнее, чем когда-либо за последние несколько месяцев. Может быть, это судьба? Вообще-то, я хотел быть добропорядочным волшебником. Вообще-то, я просто хотел, чтобы я и они упивались этой утопической сказкой. Но увы. Похоже, судьба уготовила мне другое. Бросив три кната в миску рядом с ногами бездомного, не обращая внимания на его растерянный взгляд, Мёрфи направился к красной телефонной будке на обочине дороги. Закон о секретности волшебников? Да пошёл он к чёрту! Мне нужны деньги! — Дэвид Стикс? Договоримся о встрече, поговорим. (Конец главы)