.. Я не хотела идти.
Начнем с того, что я не хотела иметь ничего общего с этой семьей. Идти сейчас было бы еще хуже, потому что там наверняка упомянут о прошедшем посте. Тогда уж мне лучше самой объявить:
«Привет всем! Я была толстой, поэтому постилась!
... Невозможно.
Но подумав об этом, чаепитие, вероятно, означало, что она хотела познакомиться с детьми, которые учились с ее сыном. Будь они другими людьми, это было бы не так уж плохо. Если бы не проблема поста, конечно.
На самом деле, меня приглашали на что-то подобное несколько раз раньше, но я отказывалась о, притворившись стеснительной. Жаль, что что-то подобное не возможно в моем текущем возрасте. Как удручает ...
*
Дни продолжали проходить. Собаколюб-кун продолжал навязывать мне свою коллекцию фотографий «Я и Беатрис!». Ока-сама была в восторге от предстоящего чаепития и начала тянуть меня в салоны красоты и магазины одежды. Вскоре наступил день чаепития.
Это было не сильно важно для меня, поэтому я просто принесла с собой цветы и шоколад. Ну, я говорю «не сильно важно», но этот шоколад был на самом деле из недавно открытого японского филиала французской известной фирмы. Восходящая звезда шоколадного мира - это другое название этого шоколада. Я решила принести это, так как подумала, что сладкоежка Кабураги может это оценить.
Итак, прибыв сюда в первый раз, я нервничала. После короткой приветственной встречи с мадам Кабураги, она привела меня в большую комнату с видом на сад. Там уже было много людей. Почти все были кем-то из Пиона, поэтому я вздохнула с облегчением. Естественно, Кабураги и Энджи тоже были там.
«Рейка-сан, может быть, есть люди, которых ты раньше не встречала? Позволь мне представить тебя », - сказала мадам Кабураги, а потом осуществила свое предложение. Как только она закончила, она ушла, чтобы приветствовать новых гостей.
Я решила просто подойти к кому-то, кого я знала. Ноузен Сарара-сама была здесь.
Она была членом Пиона, но большую часть времени проводила, читая что-то самостоятельно в уголке. Сарара-сама создавала спокойную и достойную атмосферу, и казалось, что она живет в своем собственном мире, никогда не участвуя в бессмысленных разговорах, которыми наслаждались остальные. Любой мой разговор мог показаться ей бессмысленным, поэтому я всегда стеснялась говорить с ней. Из-за этого мы были не очень близки.
Я должна сказать, что я восхищаюсь ее постоянным самообладанием. Это было то, в чем у меня были проблемы.
Во всяком случае, было удивительно, что кто-то вроде Сарара-самы вообще приехал на подобное событие. Я никогда не видела, чтобы она действительно разговаривала с Кабураги, и ни он, ни Энджи , казалось, не обращали на нее особого внимания.
Может ли быть так, что ее принуждали быть здесь родители, как и меня?
«Привет, Сарара-сама. Должна признать, я не ожидала тебя здесь увидеть.
«Привет. Я также не ожидала тебя здесь увидеть, Рейка-сама.
___________________________________________________________________
(ПП Обе используют Gokigen'yoh Это что-то типа Привет или Пока в кругу богатых девочек)
__________________________________________________________________
«Должна признать, что я здесь впервые. А ты, Сарара-сама?
«Я действительно бываю здесь иногда. Семья Кабураги достаточно любезна, чтобы позволить мне просмотреть их коллекцию книг. Председатель Кабураги на самом деле является коллекционером раритетов ».
«Боже мой, правда !?»
У этого мечтательного Кабураги-папы книги были в качестве хобби!? Черт возьми, почему я не читала больше книг! Я ничего не знаю о редких книгах! Такое изысканное хобби!
Мысленно я представляла, как Кабураги-папа с достоинством сидит в своем кабинете и читает старую книгу в кожаном переплете…
Это ему так подходит! А что делает Тануки моей семьи для развлечения !?
«Да. Знаешь, в свободное время он путешествует по Европе в поисках редких книг. Эта удивительная коллекция - прямой результат всех этих усилий! »
"Это так?"
"Конечно! Только подумать об этом! Ранние копии работ Гуйсмана! Когда я узнала об этом, я не могла остановить дрожь! » (Гюисманс, Жорис Карл. Французкий писатель 19 века)
«... Ох.»
Это был первый раз, когда я видела, как вечно собранная Сарара-сама так взволнованно говорила. Я имею в виду, я знала, что ей действительно нравятся книги, но я никогда не думала, что она воспринимает их так всерьез. Я думаю, у нее те же самые проблемы, что у человека, имеющего сережку в виде собачьей лапки.
Мы поболтали еще немного. Видимо она особенно любила французскую литературу. Полагаяся на мои скудные знания в этой области, мне удалось выжать имена Кокто и Уайльда. Ее глаза загорелись, и она начала еще более взволнованно перечислять название за названием и страстно обсуждала их содержание.
_____________________________________________________________________________
ПП Кокто Жан Одна из крупнейших фигур французской культуры XX века.
ПП Уайльд Оскар Один из самых известных драматургов позднего Викторианского периода
________________________________________________________________________________
Хм, это мило и все такое, Сарара-сама, но не могли бы вы перестать так на меня наезжать?
В этот момент миссис Кабураги вернулась с другой девушкой. У девушки были волосы до плеч, а кончики были слегка завиты. Вау, какая небрежная.
«Это Майхама Эма-сан из Юриномии. Надеюсь, все с ней поладят. Теперь, когда все здесь, начнем чаепитие!
И вот как все это началось. Возможно, потому что его мать была здесь, Кабураги был еще тише, чем обычно. Он давал самые минимальные ответы Майхаме-сан, которая отчаянно пыталась начать разговор. Не то чтобы я не сочувствовала. Старшеклассника принуждают посещать чаепитие со своей матерью? Это было похоже на какую-то странную игру в наказание, если подумать. Хуже того, здесь не было Юри-сама.
Очевидно, Юри-сама и Айра-сама сейчас были в Великобритании, проводя свой перерыв, живя в какой-то принимающей семье.
___________________________________________________________________________________
ПП здесь речь скорее всего идет о чем то типо кауч серфинга. Это когда вы едете в чужой город, но останавливайтесь не в отеле/гостинице а у обычных людей. Чаще всего вам не надо платить за предоставленную «кровать».
______________________________________________________________________________
Готова поспорить что могу угадать все, что хотел Кабураги прямо сейчас.
Во любом случае, Кабураги, все еще угрюмый, взял шоколад и положил его в рот. Его лицо выдало слабое удивление. Попался!
Шоколад, который он съел, был не чем иным, как тем, который я принесла в подарок. Как это тебе, Кабураги! Это хорошо, верно!
Госпожа Кабураги, с ее острыми глазами, поспешила указать, что именно я его сюда принесла.
«Хм… Где ты это взяла?»
Я ответила.
«Так они открыли магазин в Японии…» - пробормотала она услышав ответ.
Она действительно знала свое дело.
- Вы любите шоколад, Кабураги-сама?
« Шоколад не плохой».
Ооо, " шо-ко-ляд". Извините, за наше прстолюдинство, мистер француз.
«Рейка-сан, на днях вы останавливались в одном из наших отелей со своей Окаа-самой, не так ли? Как оно было?"
"Да. Ваши эксклюзивные удобства были превосходны. Было почти стыдно их использовать. Мне понравился ваш сад. То, как он освещался ночью, было просто волшебно ».
« Спасибо! Я рада, что вам понравилось.
«Кишуин -сан, вы останавливались в одном из отелей группы Кабураги?» Вдруг спросил Энджи .
"Ну да…"
«В нашем отеле как раз были курсы поста «Сбросить вес»."
Кабураги!
Я знала, что ты знал это! И ты раскрыл меня здесь !?
Что с тобой не так!? Разве ты не слышал о такте?
Ты совсем не понимаешь сердце девушки!
«Пост?»
«Это один из курсов, которые предлагает наш отель».
"Вау. Итак, Кишуин-сан постилась ...
Энджи выглядел так, будто изо всех сил старался не улыбаться. Все остальные тоже начали об этом говорить. Разве это не публичное признание того, что я толстая!
«Это был пост, это была не только диета», - начала мадам Кабураги. «Это был курс детоксикации. Рейка-сан худая, поэтому ей не нужно было сидеть на диете.
К сожалению, я сомневаюсь, что кто-то ей поверил.
«Рейка-сан пришла, чтобы сопровождать ее мать. Она очень близка со своими родителями. Председатель Кишуин рассказал мне все о том, как она делает конфеты ручной работы для него каждый день Валентина.
Тануки! Ты создаешь мне проблемы, снова !
«Эх, если бы у меня была дочь… Сыновья на самом деле совсем не милые».
Кабураги выглядел расстроенным словами своей матери.
Затем вмешалась Майхама-сан.
«Я знаю, что у вас есть правило против самодельных конфет, но я хожу в школу десертов, поэтому, пожалуйста, попробуйте одну из моих!»
Кроме того, она смотрела на меня так, как будто я была своего рода конкурентом.
«Не хочу. Зачем мне есть ошибки какого-то любителя, если я могу попробовать успехи профессионала? »
Майхама-сан была сбита с толку.
Кабураги, на днях ты должен действительно научиться искусству такта.
После этого люди продолжали подходить и спрашивать о моем посте, поэтому я обиделась и выпалила,
«Я пошла туда с другом, чтобы очистить свой дух с помощью медитации дзадзэн»
_______________________________________________________
ПП какая то японская медитация из 13 шагов против стресса
_________________________________________________
Семпай из Пиона был в шоке от моих слов.
«Рей-сан, ты одна из них ?»
Энджи отвернулся от меня, задыхаясь от смеха. Хотелось бы иметь при себе дзен-палку, чтобы научить его манерам. (ПП палка которой бьют учеников в монастырях)
Так или иначе, в результате того, что я положительно оценила свой опыт, многие люди сказали, что они тоже заинтересованы в прохождении поста.
Когда пришло время уходить, мадам Кабураги прокомментировала:
«Сегодня было очень весело благодаря вам всем. Приходите снова, хорошо!
Это было совсем не весело для меня ...
Также Майхама-сан в раздражение отвернулась от меня. Какой смешной человек.
*
Вернувшись домой измученной, я попал в засаду Ока-самы, которая спросила меня о чаепитии, но когда я упомянула, что они узнали, что мы постились, она была удручена.
Ведь это было на половину ее вина!
__________________________________________________________________________
Если вам понравилась новелка, не забывайте ставить лайк, подписываться на канал, в смысле добавляйте в избранное) Чем больше лайков, тем больше фри глав)
Так же советую посмотреть другие переводы команды. На выбор китайские, японские, корейские. Все с оригинальным сюжетом!
Обновлено: 08.04.2026