Глава 50 — Глава 50

Глава 50. О, ладно, я победил! В Пекине голубей держат в голубятнях, по двадцать голубей в каждой, а каждую голубятню делят на две-три группы. Пара-тройка голубей составляют стайку. Отсюда и поговорка «пара-тройка — вот тебе и стайка». Увлечённые разведением голубей хулиганы обычно имеют две-три голубятни, максимум десять. Всего таких «хулиганов» более пятисот, и они держат около пятидесяти тысяч голубей. Вечером началось зрелищное действо. Хулиганы, следуя указаниям Ли Шисаня, намазали гороховой кашей хвосты своих голубей. На закате каждый из них открыл свою голубятню и взмахнул деревянными палками с разноцветными лентами. Пятьдесят тысяч голубей взмыли в небо со всех концов столицы. Клекот голубей разносился по небу, наполняя столицу, и даже встревожил императора Цзяцзина в Западном саду. Император Цзяцзин сказал служащему ему Хуан Цзиню: «Почему сегодня вечером в столице так много голубиного клекота? Звучит очень приятно. Скажи птичьему двору, чтобы плотнее закрыли клетки с моими императорскими голубями, дабы дикие голуби их не утащили». Император Цзяцзин и представить не мог, что столь громкий вечером в столице голубьиный клекот вызван его собственным слугой, молодым капитаном Цзиньивэя. Ли Шисань и Сунь Юэ сидели у серебряной горки во дворе лавки «Фэйну», дожидаясь, когда кто-нибудь принесёт голубя, чтобы получить первый приз. Наложница Голубь Лю, «Большой Белый Голубь», усердно наливала чай и подавала фруктовые тарелки Ли Шианю и Сунь Юэ, время от времени подмигивая Ли Шианю. Ли Шисань оставался невозмутим и с уважением сказал: «Благодарю вас, невестка». Видя, что он не понимает ситуации, «Большой Белый Голубь» обратилась, чтобы соблазнить Сунь Юэ. Сунь Юэ так возжелал, что у него чуть не потекла слюна. Они обменялись взглядами, что было сродни соблазнению. Ли Шисань неловко закашлялся. Затем «Большой Белый Голубь» вывернулся и ушел. Сун Юэ прошептал: «Он и впрямь белый». Ли Шисань отругал: «Не говори ерунды. Не подобает быть неучтивым с женой друга. Не стоит ее обижать. Таков основополагающий принцип жизни». Сун Юэ улыбнулся и сказал: «Я всего лишь наслаждаюсь зрелищем». Ли Шисань спросил: «У тебя есть такие дома. Зачем тебе чужие?» Сун Юэ воскликнул: «Когда мне было два года, отец женил меня на двадцатичетырехлетней девочке-невесте. Эта тигрица в этом году почти сорокалетняя». «Если бы у меня были твои финансовые возможности, учитель, я бы женился на коварной наложнице». Они ждали с сумерек до полуночи. Ли Шисань прислонился к небольшой серебряной горе и задремал. Сун Юэ лежал на столе, громко храпя, его слюна текла рекой. В то же время, на вершине тополя к северу от города, среди ветвей, находилось гнездо дикого голубя. Белый голубь с серповидным хвостом и дикая голубка очень любили друг друга. Позавчера он кружил над храмом Сяньлян и встретил эту страстную дикую голубку. Он немедленно последовал за ней. Два голубя поженились на этом тополе. Особенность белого голубя с серповидным хвостом — в том, что он ищет пищу по ночам. Он неохотно оставил свою новоиспеченную голубиную жену и вылетел из гнезда. В этот момент мимо него пролетела стая голубей, и он уловил от них сильный запах гороха. Горох был излюбленным лакомством его предков на родине в Юго-Восточной Азии. Его природа преобладала над привязанностью к новоиспеченной жене-голубке. Он смешался со стаей голубей и улетел все дальше и дальше. Город на юге, переулок Дафэнь. Переулок Дафэнь — место проживания работников, занимающихся вывозом навоза в Пекине. На южном конце переулка Дэн находился ветхий внутренний двор. В этом дворе жил низкоуровневый головорез по имени Цзян Тяньянь, которому было около двадцати лет. Поколение за поколением, четверо предков Цзян Тяньяна были исключительно навозчиками. С самой династии Юнлэ они имели дело с вонючим навозом. Когда ему было шестнадцать, его отец упал в навозную канаву и утонул. Он тайно поклялся себе, что в этой жизни он обязан избавиться от навоза и заявить о себе. Поэтому он поклонился своему наставнику и присоединился к команде. Говоря прямо, Гохо — это местный громила. Хотя он обычно мог ходить по улицам и кричать, соседи в переулке Дафэнь всегда за его спиной тыкали в него пальцем. Мы, в переулке Дафэнь, все законопослушные люди, которые зарабатывают на жизнь собственным трудом. Как же появился такой подонок, как Цзян Тяньян? Мать Цзяна тоже очень разозлилась, когда он присоединился к банде: «Ты, ублюдок, ты идешь не тем путем! Даже низшие приспешники банды горшечников не зарабатывают много денег». Мастер Иньлу пожалел Цзян Тяньяна и предложил ему заняться голубями, обучив его этому ремеслу. Чтобы заниматься голубями, нужно разводить стаю голубей. Цзян Тяньян взял деньги, которые лавка навозчиков выплатила его семье в качестве компенсации за жизнь, и купил пол навеса голубей. Когда мать Цзяна узнала об этом, она так разозлилась, что заплакала и ослепла: «Это были деньги, которыми твой отец обменял свою жизнь. Ты променял жизнь отца на стайку голубей?» Цзян Тяньян терпеливо объяснил матери: «То, что я получил в обмен на спасительные деньги отца, — это не стайка голубей, а шанс для нашей семьи всё изменить». В течение последних четырех-пяти лет Цзян Тяньяну очень не везло, и он никогда не ловил ценных декоративных или почтовых голубей. Небольших денег, заработанных им на отлове диких и домашних голубей, едва хватало, чтобы прокормить его слепую мать и себя. Но Цзян Тяньян не верил, что его жизнь будет стоить недорого. Он твердо верил, что однажды сможет выделиться. Лучше обижать старика, чем бедняка. Однажды дракон возьмет в жены феникса. Я не верю, что рожден ни с чем! В этот момент Цзян Тяньян стоял перед своим голубятником, тихо дожидаясь возвращения голубей. Он мечтал, как его любимые голуби принесут ему голубя с перьями, словно белые шелка, хвостом, подобным луку со стрелой, клювом, как пылающий огонь, и глазами, как золото – белоперого лукохвоста. Цзян Тяньян фантазировал: С ним я смогу выиграть приз в 800 лянов в состязании по обертыванию голубей. Я смогу съехать из переулка Дафэнь, жениться, завести сына, купить приличный дом с внутренним двором и приобрести десятки акров хорошей земли в Ваньпине или Дасине. Я больше не буду самым низшим человеком в столице. Была уже глубокая ночь. Цзян Тяньян задремал от сильной сонливости. В забытьи ему снился прекрасный сон: во сне перед его глазами качался белоперый лукохвостый голубь. Через мгновение голубь превратился в прекрасную женщину, которая несла на плече коромысло. На каждом конце коромысла висела корзина, и корзины были полны белого серебра. Цзян Тяньян не знал, сколько проспал. С «плюхом» куча свежего и сочного голубиного помета упала ему на лицо. Цзян Тяньян открыл глаза, вытер помет с лица руками и выругался: «Какая невезение! Мне всю жизнь без помета не прожить». Пока он ругался, он вдруг увидел, как голубь приземлился в голубятнике. Голубь был бел, как пряжа, а его хвост был подобен луку со стрелой. Это был именно тот белоперый лукохвостый голубь, которого он видел во сне. Цзян Тяньян остолбенел. Он сильно потер глаза – мне не кажется. Затем он сильно ущипнул себя за бедро, и это было больно – я не сплю. Белоперый лукохвост неторопливо прогуливался по голубятнику. Цзян Тяньян подобрал сетку для голубей, стоявшую у голубятни, и на цыпочках подошёл к ней. Он резко дёрнул сетку. Белопёрый голубь с хвостом в форме лука попался в неё! Цзян Тяньян протянул руку в сетку и схватил крылья белопёрого голубя. Он вспомнил слова капитана Ли из Цзиньивэй: белопёрого голубя с хвостом в форме лука нельзя сажать в голубятню, иначе он ударится о прутья клетки и погибнет. Можно лишь связать ему ноги верёвкой и держать на руке. Он поступил так же, связав ноги птицы и одновременно связав возможность изменить свою собственную судьбу. Совершив всё задуманное, Цзян Тяньян воскликнул: "Ах! Хорошо! Я победил!" Слепая мать Цзяна, лежавшая на своей старой кровати дома, ругалась: "Ты, зверь, что с тобой происходит? Почему ты так громко кричишь с самого утра!" Если бы мать Цзяна не была слепой, она бы непременно вскочила с кровати и отвесила ему пару пощёчин. Этот непокорный сын, не избравший праведный путь, разбил ей сердце. Цзян Тяньян крикнул: "Я выиграл главный приз в соревновании по обертке голубей!" Этот белопёрый голубь с хвостом в форме лука не только изменил судьбу инспектора Ху Цзунсяня и судьбу тринадцатого Цзиньи-капитана Ли, но и изменил судьбу мелкого негодяя Цзян Тяньяна. Всё в мире так удивительно.