Глава 28 — Глава 28

"Блейк дядюшка, я же не умер, конечно же!" Старый дворецкий теперь был окутан ослепительным серебряным боевым духом, что также удивило Эдварда, стоявшего напротив. В памяти Эдварда этот старый дворецкий, следовавший за старым бароном на поле битвы во время демонического бедствия, всегда казался ему скромным тенью своего господина, безмолвно выполняющим свою роль. Он занимался делами замка за кулисами, в то время как барон решал более важные вопросы. В отличие от других аристократических семей с жесткой иерархией, старый барон просил Эдварда и его сестру обращаться к Блейку как к старшему и называть его дядюшкой в неформальной обстановке. Благодаря этому отношения между старым дворецким и детьми барона были очень теплыми. Но Эдвард всегда считал, что уважение, которое барон требовал от них к Блейку, связано с тем, что дворецкий и барон вместе сражались против демонической угрозы и были крепкими боевыми товарищами. Однако он никак не ожидал, что старый дворецкий окажется... скрытым великим рыцарем. **Серебряная Слава** — уровень великого рыцаря! Сколько таких во всем Уэльсе? Эдвард уже начал задаваться этим вопросом. Он знал, что после смерти барона дворецкий, следуя воле покойного, отправился на южный склон, чтобы забрать загадочную реликвию, спрятанную его господином при жизни. Что могло быть важнее для барона, чем передача титула потомкам? Насколько тайна, которую охраняли двое великих рыцарей, могла быть великой? Эдвард начал понимать, что семья Хаффлпафф, возможно, гораздо сложнее, чем ему казалось поначалу. — Лорд Эдвард… вы достигли прорыва? Почувствовав знакомую ауру Эдварда, серебристое сияние вокруг старого дворецкого стало постепенно угасать, возвращаясь в его тело. — Конечно же! — Дядюшка Блейк, теперь я официальный маг. Эдвард щелкнул пальцами, и кольцо Алисы на его правой руке слегка дрогнуло. В следующее мгновение перед ним вспыхнуло оранжевое пламя. ### Примечания к переводу: 1. **"Uncle Blake"** — передано как **"Блейк дядюшка"**, чтобы сохранить фамильярность и уважение, заложенные в оригинале. 2. **"Silver Glory Rank"** — оставлено как **"Серебряная Слава"** с заглавных букв, подчеркивая значимость ранга как титула или уровня. 3. **"Alice ring"** — **"кольцо Алисы"** (если это каноническое имя, его можно оставить без изменений). 4. Восклицательные и вопросительные знаки расставлены в соответствии с эмоциональной окраской оригинала. 5. В некоторых местах предложения немного перефразированы для лучшего звучания на русском, например: - *"What could make the old baron feel more important than his descendants inheriting the title?"* → **"Что могло быть важнее для барона, чем передача титула потомкам?"** (более лаконично и естественно). 6. Для передачи динамики и экспрессии жеста ("snapped his fingers") использовано **"Эдвард щелкнул пальцами"** с последующим описанием эффекта. Перевод сохраняет атмосферу фэнтези и передает эмоции персонажей, а также их отношения. Отказ от волшебной палочки и умение колдовать без неё — один из признаков официального звания мага. – Бронский, убери эти мышцы со всего тела! Не знаю, последствия ли это того психического потрясения, которое Эдвард пережил тогда у реки Хьюстон, но теперь Бронский всё меньше напоминает того боевого элитного спецназовца, каким был раньше. Бронский почесал правой рукой затылок и честно ответил: – Так точно, босс! В одно мгновение на улице появился мужчина в одном нижнем белье. – Что случилось? – Кто этот могущественный воин с благородной кровью? – Что произошло с солдатами гарнизона? Старый дворецкий всё ещё пребывал в лёгком замешательстве. – А-а-а! Чёткий вскрик прервал Эдварда, собиравшегося что-то объяснить. Лили, высокая девушка с длинными каштановыми волосами, одетая в изящную горничную униформу, появилась на стене замка, где старый дворецкий и Бронский только что сражались. За ней следовала небольшая группа замковой охраны. – Лорд Эдвард! Что с вами? Вы ранены? Её большие глаза сверкали испугом, а на розовых щеках проступила лёгкая краска. Она почти вцепилась в Эдварда, тщательно осматривая его со всех сторон. Увидев, как Лили бросается к Эдварду, полностью игнорируя его, старый дворецкий Блейк горько усмехнулся и покачал головой. Да уж, женская неблагодарность — вещь неизбежная. – А-а-а! – Папа Блейк, ты в порядке? Убедившись, что с Эдвардом всё в порядке, Лили наконец заметила своего отца, старого дворецкого, которого до этого момента не замечала. Её лицо покраснело от смущения, и она тихо спросила: – Всё хорошо? – Лорд Блейк. Вальтер, подоспевший как раз в этот момент, разогнал окружающих стражников. – Что здесь произошло? – Позвольте мне объяснить. ... – Ох, не ожидал, что именно Феликс начнёт мятеж. Блейк тяжело вздохнул. Очевидно, старый дворецкий испытывал искреннюю печаль и сожаление из-за предательства Феликса. – Да, и на этот раз мы обязаны благодарить спутника мастера Эдварда — господина Бронского. Мысленно возвращаясь к событиям недавнего бунта, Уолтер всё ещё испытывал страх. Договорённость, которую они с Кассисо заключили заранее, не принесла никакой пользы. Эдвард же в этот момент утешал рослую девушку в стиле «лолиты», которая заметно перепугалась, услышав о мятеже на своих землях. Несмотря на тревожную ситуацию, сердце Уолтера наполняла радость. Пусть он и был удивлён, что Эдвард внезапно заполучил в свои ряды воина Серебряного ранга, но лезть с расспросами не стал. Какой же дворянин в Уэльсе обходится без секретов? Солнце уже клонилось к закату, и его лучи, некогда ослепительно яркие, теперь мягко окутывали землю. В этом тёплом свете Блейк выпрямил спину. — Хозяин, видишь? Лорд Эдвард уже вырос, — прошептал он про себя. *** Вечер сгущался, и тьма медленно поглощала окрестности. В правительственном зале баронского замка по-прежнему горел свет. Под холодным сиянием магических ламп Эдвард восседал во главе длинного круглого стола из обсидиана. Позади него стояли старый дворецкий Брайан и личная горничная Лили, их лица были серьёзны. — Ваша светлость, благодаря предпринятым мерам мы избежали жертв, несмотря на атаку с использованием тёмного зелья. Горожане успокоились, — начал доклад Ферн Ральф, седовласый глава администрации земель. Он служил дому Хаффлпафф почти двадцать лет и буквально видел, как рос Эдвард. То, что молодой барон вышел из кризиса невредимым, наполняло его гордостью. — Что касается ущерба, то, помимо арены для тренировок и части внутренних стен, серьёзных разрушений нет. Всё можно восстановить силами мастеров. — Благодарю, мэр Ферн, — кивнул Эдвард, испытывая искреннее уважение к этому преданному чиновнику. — Всегда к вашим услугам, милорд, — Ферн приложил руку к груди в традиционном жесте верности и опустился на своё место. Люди перед Эдвардом сидели двумя рядами вокруг большого круглого стола. Слева расположились влиятельные фигуры территории вроде Кассисо и Бронского, а также военные начальники, справа же находились такие люди, как Верн Ральф — чиновник по гражданским делам. Эдвард повернул голову. – Кассио! Как дела у наших солдат? – Сэр Эдвард, – прозвучал громкий, уверенный голос Кассисо, разносившийся по залу заседаний, – за исключением нескольких бойцов, у которых случилось лёгкое растяжение мышц во время восстановления, большинство уже вернули боеспособность. – Теперь, когда всё налаживается, – Эдвард сделал небольшую паузу, – посланники королевства и проверяющие из советов знати прибудут послезавтра. Всем вам стоит подготовиться заранее. – Бронский, останься с Кассисо и ознакомься с обстановкой в наших землях. В отличие от многих новоявленных правителей, Эдвард не раздавал лишних и наивных приказов. У него уже был чёткий план, и его грамотные распоряжения быстро развеяли сомнения присутствующих. – Будет исполнено, лорд Эдвард! Собравшиеся ответили хором. *Тук-тук-тук!* Эдвард собрался завершить собрание, но вдруг снаружи донеслось шумное хлопанье крыльев. Издалека приближалась тёмно-серая сова и принялась назойливо стучать клювом в деревянную раму окна. – Эй, мальчишка Эдвард! Ну открой же! Эй, мальчишка Эдвард! Дверь отворяй! За окном раздался смешной, будто придушенный голос. Услышав эти знакомые нотки, Эдвард невольно скривился. Встреча подходила к серьёзному завершению, но в последний момент атмосферу разрушил Брюс – говорливый питомец его сестры Хельги Хаффлпафф, низкоуровневый ветряной монстр-сова. (Низкоуровневый = бронзовый, средний – серебряный, высший – золотой.) Но в целом, основные приготовления уже были выполнены. – Ладно, на сегодня хватит, – безропотно произнёс Эдвард. Он проводил взглядом уходящих из зала правительственных дел, затем повернулся к Лили: – Лили, принеси кусочек хлеба для нашего господина Брюса. Подойдя к стене, он распахнул деревянное окно. Трах! Трах! Трах! Резкое движение заставило сову Брюса промахнуться клювом и с шумом взмахнуть крыльями, бросаясь прямо на Эдварда. Тот не успел даже среагировать – но тут же за его спиной промелькнуло серебристое сияние. Как и старый барон, дворецкий Блейк всегда стоял наготове. Вжик! Воздух перед Брюсом сгустился под действием боевого духа, словно железная стена, отшвырнув птицу назад и подняв в воздух пух. – Что это было? – Брюс, кувыркаясь, едва удержался в воздухе. – Бородач! Когда ты успел достичь серебряного уровня?! – Мастер Брюс, – терпеливо перебил Эдвард, – может, лучше сперва сообщите, что передала мне сестра? – Ну ладно, ладно, подожди, – осадил Брюс, вдруг вспомнив срочное поручение хозяйки. Он чинно поднял правое крыло, прикрыв им голову, будто задумавшись. Через мгновенье он расправил перья, и из его клюва полился мягкий женский голос. Жаль, что тон был изысканным, а вот слова... – Охо-хо, дорогой братец! Старик помер! Разве это не прекрасно? Теперь никто не будет таскать меня на эти идиотские светские рауты! Никакого намёка на благородную леди. Эдвард закрыл лицо рукой – хорошо хоть, кроме своих, никого не было рядом. – Я использовала новый магический артефакт, и мои слуги прибудут завтра. Так что приготовься устроить для своей очаровательной сестрёнки пикник с барбекю на берегу. Как тебе идея? – Ну раз ты молчишь, значит, решено! Я знала, что ты согласишься. Мой дорогой Эдвард! – Тогда до завтра! Я тоже хочу что-то сказать, но разве меня сейчас слышат?! Пикник с барбекю на пляже? Если хочешь отомстить старому барону, так и скажи. Как это называется? Да, Эдвард вдруг вспомнил слово с Небесной Равнины — «цундэрэ». Эдвард вытер холодный пот со лба. Старый дворецкий за его спиной тоже слегка смутился. – Мастер Эдвард, юная леди, вы всё так же полны энергии. – Ха-ха-ха! Да, кстати, давайте обсудим подготовку к встрече королевских послов! Эдвард поспешно сменил тему. Тук-тук-тук! В дверь постучали. – Войдите! Я думал, это Лилли принесла хлеб, но оказалось, что это тёмный маг Расмуссен. – Есть результаты? Расмуссен настороженно посмотрел на старого дворецкого за спиной Эдварда и на сову Брюса напротив. Он был занят анализом воспоминаний души Феликса, но до сих пор не понимал отношений между старым дворецким, Брюсом и Эдвардом. – Не волнуйся, им можно доверять. Эдвард отмахнулся от его опасений. – Хорошо! – Расмуссен колебался, но всё же решил довериться суждению Эдварда. – Старый барон, в траншеях племени мурлоков, которых мы завоёвывали, мы обнаружили...