Трое маленьких сорванцов впервые в жизни были насильно уложены спать в обед. Не прошло и часа, как они, сонные, проснулись и, услышав доносившиеся снаружи звуки, слезли с кровати, надели обувь и вышли.
Увидев, кто пришел, трое маленьких «злодеев», как сегодня их учила Линь Чуся, спрятались за дверью и, навострив уши, стали слушать их разговор.
Линь Цюшуан принесла три яйца и «поинтересовалась» делами трех неблагодарных щенков, а затем, перекинувшись парой фраз, ушла.
Не успели трое малышей ничего сообразить, как Линь Чуся, словно демонстрируя сокровище, достала эти три яйца и произнесла целую речь, полную философии.
В головах трех маленьких «злодеев» понятия «загладить вину» = «извиниться» = «простить» слились в одно целое.
«Конечно, если это плохой человек, очень плохой человек, который причинил нам вред, мы ни в коем случае не должны его прощать. Мы должны отправить его к дяде-полицейскому, понимаете?» Нарушение закона нельзя покрывать, мы должны быть достойными преемниками дела социализма!
Увидев, что трое малышей снова послушно кивают, лицо Линь Чуся озарила нежная и радостная улыбка. Как хорошо, кажется, из меня получается неплохая мама.
На самом же деле, мысли маленьких «злодеев» сильно отличались от того, что думала Линь Чуся…
«Сегодня вечером сварим суп из морской капусты с яйцом, хорошо?» Линь Цюшуан принесла три яйца, и Линь Чуся подумала: если их сварить, а потом в доме появятся другие яйца*, будет сложно объяснить, откуда они взялись, ведь у них нет своих кур.
*из магазина в ее пространстве
Например…
Этих трех яиц нам хватит на три порции супа! Какая же она умница!
После обеда Линь Чуся, которой не нужно было идти на работу в поле, снова достала свои старые цветочные венки и принялась их плести, но, к сожалению… венки получались довольно некрасивыми.
«Вот, такой красивый венок, для нашего самого красивого Старшего!» Линь Чуся, словно вручая награду, хотела надеть венок на Старшего, но тот, считая себя настоящим мужчиной, никак не мог полюбить такие девчачьи штучки.
Он тут же отскочил и заодно позвал своих младших братьев. Второй был не в восторге, поэтому Старший предложил Третьему. Третий ничего не понял, но, увидев, что оба старших брата отказываются, тоже поспешил убежать на своих коротеньких ножках.
Из-за этого некрасивого венка они вдруг начали бегать и гоняться друг за другом. Вскоре Старший был пойман, и Линь Чуся крепко обняла важного и крутого Старшего: «Ух ты, наш Старший самый милый! А с венком он стал еще больше похож на маленького небожителя».
Как только прозвучали слова «Старший самый милый», уголки губ Старшего, который уже было обрадовался предыдущей фразе, снова опустились. Надув щеки, его круглые глазки наполнились серьезностью, и он в очередной раз напомнил ей с самым серьезным видом: «Ты не должна так меня называть».
Это детское и мягкое напоминание прозвучало так, словно злая женщина была слишком глупа и снова хотела, чтобы ее забрал староста.
Линь Чуся наклонила голову и задумалась на несколько секунд. Что не так со словом «Старший»? С детским ворчанием она пробормотала: «Буду, буду, буду называть тебя Старшим».
Старший, Второй и Третий: «Злая женщина такая глупая».
Обнимая троих малышей, Линь Чуся пересказала историю, которую рассказывала им перед сном вчера вечером, — приключения поросенка:
«Как только маленький красный поросенок вышел из своей деревни, он увидел тропинку, ведущую в темный лес, словно она пыталась остановить путников.
Маленький красный поросенок Старший глубоко вздохнул, набрался смелости и пошел по тропинке своими короткими ножками.
В темном и мрачном лесу, ступив на эту тропинку, маленький красный поросенок, немного нервничая, крепче сжал свой маленький узелок. Маленький красный поросенок глубоко вздохнул, набрался смелости и пошел своими маленькими копытцами.
«Чик-чирик…»
Как только маленький красный поросенок вошел в лес, раздался голос какого-то зверька. Маленький красный поросенок, который никогда не выходил из дома, не слышал таких звуков и не знал, что это за животное.
Его круглые глазки смотрели то влево, то вправо, словно пытаясь увидеть, кто там прячется.
Мама-свинья говорила, что внешний мир очень опасен и повсюду могут быть те, кто хочет навредить маленьким поросятам!
В тот момент, когда маленький красный поросенок был настороже, что-то легкое опустилось ему на спину. От испуга поросенок застыл. «К-кто здесь?..»
«Чик-чирик…» — снова раздался этот нежный голосок за спиной маленького красного поросенка, и в то же время он почувствовал, как будто кто-то наступил ему на спину.
Маленький красный поросенок пошевелился, и зверек, издававший «чик-чирик», слетел с его спины. С легким ветерком и тихим шелестом маленькая зимородок, взмахнув крыльями, подлетела к поросенку.
Глядя на эту маленькую зимородок с такой же, как у него, красной головкой и зеленым тельцем, страх маленького красного поросенка тут же исчез. С любопытством он смотрел на птичку. Она оказалась… не черной?»
Неужели… «Ты тоже заболела?»
Зимородок не поняла слов маленького красного поросенка, склонила голову набок, а затем снова «чик-чирик» и пошла дальше, по пути клюнув два раза землю.
Маленький красный поросенок не понял, что хочет сказать зимородок, и так и остался стоять на месте.
Увидев, что поросенок не обращает на нее внимания, зимородок сделала еще два шага вперед, клюнула два раза его узелок, а затем подняла голову и посмотрела на поросенка, выражая свою мысль предельно ясно.
Глаза маленького красного поросенка Старшего тут же заблестели. Зимородок не испугалась его красной кожи, наоборот, хочет с ним поиграть?
«Ты, ты хочешь поиграть со мной?» — маленький красный поросенок ничуть не расстроился, что зимородок заглядывается на его узелок, наоборот, он с радостью развязал его и поставил перед птичкой.
«Это моя мама сделала мне маленькие деревянные тарелочки и бусинки». С желанием поделиться, маленький красный поросенок поставил перед зимородком деревянные тарелочки и бусинки, сделанные мамой-свиньей, надеясь, что зимородок захочет с ним поиграть.
Так наш красный поросенок встретил своего первого хорошего друга — зимородка.
Закончив рассказ, Линь Чуся наклонилась и спросила у трех малышей, какие у них впечатления.
На этот раз ее история была полна смелости, дружбы, доброты… и других смешанных чувств, она была уверена, что она сможет многому их научить.
Например: сделав смелый шаг, можно обрести хорошего друга и увидеть новые горизонты; человеку нужно больше путешествовать…
Старший: Черные свиньи вкуснее красных? Иначе почему все черные свиньи и они не принимают красного поросенка? Наверное, красная свинина не такая вкусная, как черная.
Второй: Почему свинья понимает, что говорит птичка, а мы не понимаем?
Третий: Кто вкуснее: свинья или птичка? И еще, хочу свиные ножки, слюнки текут…
Линь Чуся: Опять все мои усилия напрасны.
«Завтра мама поедет в город в магазин и купит вам, Старшему, Второму и Третьему, одежду и обувь. Какие цвета вы хотите?» — Линь Чуся решила сменить тему. Она поняла, что рассказывать истории — это не ее сильная сторона.
Или, вернее, ее истории совсем не учат доброте, трудолюбию, смелости, патриотизму, тяге к знаниям… Лучше она будет воспитывать их личным примером в будущем, а сейчас нужно сменить тему.
Умных маленьких «злодеев» не так-то просто обмануть, или, вернее сказать, от простой истории пользы было немного.
Купить одежду? Обувь?
Трое малышей тут же переглянулись, а затем опустили глаза на свою одежду. Купить, им купят одежду? Зачем?
Увидев, что трое малышей смотрят на свою уже выцветшую от стирок одежду, которую они носили очень долго, Линь Чуся поняла, что прежняя хозяйка, получая немалую зарплату и надбавки Се Цзинмина, могла достать многое из своего небольшого магазинчика, но одежда и обувь туда не входили, они не соответствовали духу времени.
«Раз наши детки не знают, какой цвет выбрать, тогда мама купит, а вы сами выберете, хорошо? Давай, мама измерит длину ножек наших любимых малышей».
Видя их растерянное молчание, Линь Чуся поняла: что могут знать маленькие дети? Возможно, они даже не знают, какие бывают цвета.
Но обувь нужно покупать подходящего размера, иначе, если купить неподходящую, можно споткнуться.
Услышав последние слова Линь Чуся, трое маленьких «злодеев» невольно опустили взгляд на свои грязные ножки в рваной обуви и, кажется, от смущения, что на них смотрят, поджали пальцы.
Их ножки… грязные.
Линь Чуся обняла их троих и села на низенькую скамеечку. Казалось, ее совсем не смущали грязные ножки малышей, она просто протянула руку и начала измерять их.
Размер…
За столько лет ничего не изменилось, столько-то и столько-то, мысленно переведя размеры в привычные ей цифры, она подняла голову и сказала Старшему: «Наш Старший носит обувь 26-го размера, Второй — 24-го, а Третий — 22-го! Ух ты, здорово!»
От этой похвалы в конце фразы все трое малышей радостно задергали ножками, хотя и не поняли, за что именно их хвалят, но похвала всегда приятна.
К тому же, теперь они знают, какой размер обуви им подходит.
Если, если злая женщина говорит правду, то, может быть, может быть, завтра и правда стоит чего-то ждать?
Незаметно для себя Старший перестал полностью отрицать слова Линь Чуся, и в нем появилось немного больше доверия и ожидания.
А что насчет одежды? Линь Чуся задумалась… Ах да, сейчас в сельпо, возможно, нет готовой одежды, и она очень дорогая. Кажется, она помнит, что в деревне есть люди, которые шьют одежду, это будет дешевле, чем покупать ее где-то еще.
К тому же, качество ткани еще неизвестно, будет ли лучше.
«Кстати, наши Старший, Второй и Третий не хотят ли пойти поиграть с другими детьми?» — только что закончив историю о дружбе поросят, она подумала, что, возможно, малыши не понимают ценности дружбы, потому что у них нет друзей.
Она вспомнила, что трое маленьких «злодеев», кажется, всегда держатся вместе и никогда не играют с другими детьми из деревни.
Услышав это предложение Линь Чуся, Старший, который обычно старался выглядеть взрослым и серьезным, слегка нахмурился. Он вспомнил, как деревенские дети обижали его братьев, и с неохотой покачал головой: «Мы не пойдем».
«Да, мы не пойдем», — мягким детским голоском подтвердил Второй. Деревенские дети — плохие, они обижают других, они не хотят с ними играть.
Третий ничего не сказал, но после предложения Линь Чуся инстинктивно придвинулся ближе к братьям, словно ища защиты.
«Хорошо, хорошо, мы не пойдем, мы не пойдем, будем играть сами, ладно?» Линь Чуся не ожидала, что они будут так сопротивляться, и не стала их принуждать. Играть — значит веселиться, они могут прекрасно провести время и втроем!
Тут она вспомнила детские игры своего собственного детства: «А давайте поиграем в шарики?»
Ей вдруг пришло в голову, что в ее магазине есть детские игрушки, она тут же достала их и вместе с тремя малышами начала играть в шарики прямо у двери. Они играли целый день…
Конечно, Линь Чуся сначала научила их играть, а потом сидела рядом и наблюдала.
К вечеру, когда нужно было готовить ужин, трое крепышей уже не просили Линь Чуся готовить рис с колбасой. В доме совсем не было запасов, а даже если бы и была колбаса, трое крепышей думали, что это лишь небольшой кусочек, оставшийся с Нового года.
К тому же, сегодня вечером будет суп с цветной капустой и яйцом, и этого вполне достаточно, они не привередливы.
Линь Чуся, решив, что есть рис с колбасой каждый день надоест, отправилась за продуктами и тайком пробралась в магазин, чтобы поискать мясные продукты, и… увидела банки с рыбой доучи.
Э?
Рыба доучи? Наверное, детям не очень полезно есть столько маринованных продуктов? Потерев подбородок, она подумала, что лучше бы она закупила свежее мясо, но, к сожалению, у нее не было дара предвидения, чтобы знать, что она попадет в шестидесятые-семидесятые годы.
Было бы здорово обменять это на деньги… Подумав об этом, Линь Чуся слегка нахмурилась. Но в таком случае ей придется идти на черный рынок, где ее легко могут поймать. А если поймают в такое строгое время, за спекуляцию можно и пулю получить.
Это явно того не стоит.
P.S.: *Линь Цюшуан принесла три яйца, и Линь Чуся подумала: если их сварить, а потом в доме появятся другие яйца*, будет сложно объяснить, откуда они взялись, ведь у них нет своих кур.
Было бы плохо засорить половину перевода объяснением, так что, вот:
Она получила от Линь Цюшуан три яйца, и её беспокоит, что если она сварит их и съест, а потом в доме откуда-то возьмутся ещё яйца (больше трёх), то это вызовет вопросы. Дело в том, что у них нет своих кур, то есть, по логике, неоткуда взяться новым яйцам.
Проще говоря, Линь Чуся боится, что её уличат во лжи или воровстве. Если она сварит полученные яйца, а потом появятся новые, все подумают, что она их где-то взяла (например, украла). Чтобы избежать подозрений, она решает использовать эти три яйца с максимальной выгодой, растянув их на несколько приёмов пищи (например, сварив суп, где на большую порцию нужно меньше яиц).
Ох, уж эти китайские подтексты, где в одном предложении думы вселенского масштаба...
Но закончим на этом. Думаю стоит больше объясниться почему же главы не выходили пару дней. Видите ли, мне нужно было уехать в другой город по делам, а брать с собой ноутбук неудобно. Теперь с делами покончено и главы будут как и раньше выходить каждые 1-2 дня~
Всем спасибо за прочтение! Всех люблю! До новых глав!
Обновлено: 01.02.2026