Других предметов, которые можно было бы взять, не осталось, поэтому я вернулся к маленькой комнате и открыл дверь справа.
Обычно входить в эту комнату мог только мудрец. Мне было любопытно, какие предметы здесь хранятся.
Пройдя по длинному и узкому коридору, я наконец добрался до помещения размером примерно четыре с половиной татами [П/п: около 7 квадратных метров].
В центре комнаты стоял алтарь. Я заглянул за него и увидел, что он был украшен тремя фрагментами разбитого щита. На поверхности щита был изображён какой-то символ, но контуры были неясны из-за ржавчины.
— Это щит Бога Драконов. Он передавался из мифических времён, но был разбит чёрным драконом в сражении четыре тысячи лет назад.
— Не его ли описание совпадает с Грамом?
— О! Серьёзно?!
Ты, похоже, не знал об этом, верно?
Слизь в очках прыгала от удивления.
— Но восстановить его может не герой, а мудрец. Хотя, думаю, что и Мастер-сан сможет починить его с помощью [Создания]...
— Давай попробуем.
Я собрал фрагменты щита в [Ящик предметов]. Однако удивительно, что в голову не пришло ни одного нового рецепта.
— Похоже, у меня не получается его восстановить.
— Может, у тебя нет нужных материалов.
— Интересно, что же для этого нужно?
— Нужен особый камень под названием Красный Нефрит Бога Драконов. Говорят, его можно получить только раз в тысячу лет в земле драконьего народа, но подробностей я не знаю. Извини.
— ...Похоже, у нас нет времени отправляться в другую страну сейчас.
Что ж, даже с Грамом и Големом-Разрушителем это уже большая удача.
Мы покинули хранилище и направились обратно в подземный город.
— Спокойной ночи, Мастер-сан! Спасибо, что пришли в хранилище!
— Это я должен тебя благодарить. Мы значительно усилили свои силы, и я очень признателен за это.
— Пожалуйста! О, ещё кое-что! Не двигайтесь, пожалуйста!
Что ещё случилось?
Когда я остановился, Слизь в очках протянула свои щупальца ко мне. Она коснулась тыльной стороны моей левой руки и прошептала:
— Пусть духи благословят тебя, Мастер-сан.
Я почувствовал тепло, исходящее от того места, которого она коснулась.
— Это мой талисман удачи! Если у тебя будут проблемы, духи придут на помощь.
— Это обнадёживает.
Я улыбнулся и, присев на корточки, погладил Слизь в очках по голове.
Кстати, а что такое духи?
На входе в подземный город висела надпись «Пусть духи благословят тебя», и, если вспомнить, я видел похожее сообщение прямо перед тем, как меня перенесли в другой мир.
Когда я размышлял об этом, [Полное Содействие] активировалось, и я услышал голос в своей голове.
Духи — это существа, рождённые из сильных мыслей людей. Они невидимы для глаз, но всегда наблюдают за тобой.
***
Я попросил Слизь в очках использовать магию переноса, и вернулся в подземный город. Точка переноса находилась на краю города, перед первым домом, который я построил.
Возможно, стоит превратить этот дом в свой дом.
Пока я обдумывал это, в моём мозгу прозвучал неорганический голос.
Контакт с главной системой подземного города. Разрешить вход Айрис Фафниру?
По-видимому, Айрис вернулась.
Она говорила, что хочет поговорить со мной позже, поэтому, думаю, она вернулась из Аунена.
Примерно через пять минут после того, как я дал разрешение на вход, Айрис прибыла.
— Вот ты где, Коу. Как прошла экскурсия в хранилище?
— Довольно плодотворно. Давай пока что поговорим в доме?
— Хорошо. Думаю, можно поверить тебе на слово.
Я проводил Айрис в дом.
У входа нас ждала Помощница-Слизь и слегка поклонилась.
— С возвращением, Мастер-сан! Вы ещё не ужинали, верно? Приготовить вам что-нибудь?
— Да, пожалуйста. А ты, Айрис?
— И мне, пожалуйста. Я ничего не ела с обеда, и у меня уже голова кружится.
— Ававава! Это большая проблема! Я всё приготовлю, не беспокойтесь!
Помощница-Слизь прыгала и направилась на кухню, подпрыгивая и торопясь.
Мы решили подождать еду, разговаривая в гостиной.
Диван в форме буквы U стоял вокруг стола. Я сел на нижнюю часть дивана, а Айрис села по диагонали напротив меня.
— Айрис, как дела в городе?
— Подготовка к эвакуации идёт хорошо. Теперь это гонка со временем. ...Можешь рассказать о том, что нашёл в хранилище?
— Конечно.
Я коротко рассказал о предметах, которые собрал в хранилище.
Грам, магический меч-убийца драконов. Сверхмощная магическая лазерная пушка и созданный из неё Голем-Разрушитель. И щит Бога Драконов, разбитый на три части.
Когда я закончил рассказ о щите, Айрис приложила руку ко рту и задумалась, а затем заговорила с серьёзным выражением лица.
— Я ещё не рассказывала, зачем ищу руины древней цивилизации, верно?
— Да, ты права. Ты расскажешь мне об этом сейчас?
— Да. Я прошу прощения, что так долго не говорила. ...Причина, по которой я покинула землю драконьего народа, — это поиск щита Бога Драконов. Щит Бога Драконов изначально был драгоценным сокровищем драконьего народа, но он пропал четыре тысячи лет назад в сражении с бедствием.
— Четыре тысячи лет назад...
Это примерно в то же время, когда пала древняя цивилизация. Чтобы узнать о местонахождении щита, Айрис, возможно, решила искать в руинах.
— Сокровище драконьего народа... У меня могут возникнуть проблемы, если я его присвою.
Лучше отдать щит Бога Драконов Айрис.
Когда я собирался достать его из [Ящика предметов], Айрис сказала: «Подожди минуту».
— Можно ли восстановить щит Бога Драконов с помощью твоего [Создания], Коу?
— Пока что это сложно. По словам Слизи в очках, для восстановления требуется Красный Нефрит Бога Драконов.
— ...У меня есть он прямо здесь.
Что?
Это было совершенно неожиданное замечание.
Пока я был озадачен, Айрис достала из своей поясной сумки красный шар.
Шар был достаточно маленьким, чтобы поместиться на ладони, и светился ярко, словно горящий. Он был похож на миниатюрное солнце. Я чувствовал тепло, исходящее от него.
— Айрис, могу ли я использовать этот красный шар?
— «Если у [Переселенца] есть щит, отдай ему красный нефрит», — так гласит легенда драконьего народа.
— Тогда я не буду колебаться...
Я положил Красный Нефрит Бога Драконов в свой [Ящик предметов].
Сразу же после этого в моей голове появился новый рецепт.
Используя фрагменты щита и Красный Нефрит Бога Драконов как ингредиенты, я активирую [Создание].
Щит Бога Драконов: щит, созданный Богом Драконов. Когда возрождается бедствие, щит откликается на него и проявляет свою истинную ценность. Использовать его могут только те, кто обладает навыком [Дева Храма Бога Драконов].
Предоставленные эффекты: 《Усиление силы S+》《Божественная защита Бога Драконов S》《Барьер Бога Драконов EX》
...Отлично.
Похоже, Щит Бога Драконов был успешно восстановлен. Процесс [Создания] наделил его дополнительными эффектами, и его эффективность теперь даже выше, чем раньше.
《Усиление силы S+》 — эффект, который соответствует своему названию, а 《Божественная защита Бога Драконов S》 активируется при сражении с бедствием. Кажется, что он увеличивает магическую силу владельца и улучшает его физические способности.
《Барьер Бога Драконов EX》 можно использовать, расходуя магическую энергию, чтобы создать мощный защитный барьер. Он может даже защитить от огненного шара чёрного дракона.
Но поскольку у меня нет навыка [Дева Храма Бога Драконов], я не могу использовать ни 《Божественную защиту Бога Драконов S》, ни 《Барьер Бога Драконов EX》.
Это проблематично. Такое сокровище пропадает зря.
— Коу, ты в порядке? У тебя очень сосредоточенное выражение лица…
Айрис с беспокойством заглянула мне в глаза.
— Что-то не так?
— Нет, всё нормально. Щит успешно восстановлен. …Однако, чтобы раскрыть истинную силу щита, необходимо обладать навыком [Дева Храма Бога Драконов].
— Тогда это не проблема.
Айрис с загадочным выражением лица опустила глаза и сказала мне:
— Если тебе нужен [Дева Храма Бога Драконов], то я им обладаю.
С разрешения Айрис я использовал [Оценку], чтобы проверить её статус, и действительно, у неё был навык [Дева Храма Бога Драконов]. Эффект этого навыка заключался в том, чтобы «раскрывать силу предметов с названием ‘Бог Драконов’».
— Это очень редкий навык. Говорят, что только раз в несколько сотен лет женщина из народа драконов может обладать им.
То, что рассказала мне Айрис, было одной из старинных легенд народа драконов.
Согласно ей, у [Девы Храма Бога Драконов] две миссии. Первая — искать «Щит Бога Драконов». Вторая — передать Красный Нефрит Бога Драконов [Переселенцу].
Похоже, предыдущая дева не смогла выполнить свои миссии, но Айрис удалось осуществить их обе.
Обычно она должна была бы быть вне себя от радости. Однако Айрис была спокойна и сосредоточена.
— Сейчас не время для радости. Если чёрный дракон появится до завершения эвакуации Аунена, мне придётся сразиться с ним.
— В таком случае, думаю, Айрис должна оставить себе Щит Бога Драконов.
Я достал Щит Бога Драконов из своего [Ящика предметов].
Это был щит, достаточно большой, чтобы закрыть моё тело.
В центре щита был закреплён Красный Нефрит Бога Драконов, который по-прежнему сиял красным светом.
— Так это и есть Щит Бога Драконов, да? В земле драконьего народа есть реплики, но оригинал выглядит иначе…
Айрис осторожно протянула руку и приняла Щит Бога Драконов.
— Когда мы преодолеем возвращение чёрного дракона, я обязательно верну щит на место. Пожалуйста, не беспокойся об этом.
— Я понимаю. Но это изначально сокровище народа драконов, не так ли? Мне стоит оставить его у себя?
— Это сложный вопрос. Однако в легендах народа драконов [Переселенец] считается особым существом, и если Коу заявит о своих правах, это, вероятно, будет принято.
— …Ну, об этом можно подумать после того, как всё закончится.
— Да, я тоже так думаю.
Мы оба улыбнулись и кивнули друг другу.
Как раз в этот момент из кухни донёсся аппетитный запах.
— Мастер-сан! Они-сан! Еда готова!
Помощница-Слизь с весёлым голосом вошла и принесла еду.
Меню было довольно роскошным: густой крем-суп из кукурузы, жареный сыр с горячими овощами, пышный хлеб и гора жареной говядины.
Каждое блюдо было великолепным, но в этот раз хлеб был настоящим хитом. Его можно было макать в суп, накладывать сверху жареный сыр или сделать бутерброд с жареной говядиной.
Такое разнообразие вкусов в одном блюде — просто находка, не так ли?
На десерт у нас было ванильное мороженое, простая сладость которого растекалась по языку.
Я не мог дождаться, когда сахар подействует на мой мозг.
Полный желудок начал навевать сонливость, но у меня были ещё дела.
Мне нужно было обсудить с вождём Зитаном планы на завтра.
— Я вернусь в Аунен сейчас. А ты, Айрис?
— Я пойду с тобой. Не могу быть единственной, кто отдыхает, когда остальные в беде.
Именно поэтому мы с Айрис решили вернуться из подземного города.
Мы прошли через туннель и поднялись по лестнице.
Когда мы вышли на поверхность, на улице уже была поздняя ночь.
Из окружающего леса доносился звонкий крик звоноптиц.
— Это прекрасный звук.
Айрис улыбнулась мне. Луна сияла в ночном небе, а её свет мягко окутывал нас.
Её мерцающие багряные волосы и чистая белая кожа были красивы, как картина.
— …Что-то не так, Коу?
— Нет, всё в порядке.
Если бы я мог произнести одну из тех пафосных фраз, это могло бы выглядеть круто, но, к сожалению, я не из таких. Я знаю своё место.
Мы вместе пошли прямо в Аунен.
— Эй, Коу.
Недолго после того, как мы вышли из леса, Айрис обратилась ко мне.
— Ты помнишь, как мы впервые пришли в этот лес вместе?
— Это было моё первое задание, верно?
— Ты собрал траву Наосе в мгновение ока и придумал новые способы её сбора, используя [Ящик предметов]. Если подумать, Коу с самого начала был необычным, не так ли?
— А я думал, что выполнял задания обычным образом.
— Но больше всего меня удивило то, что случилось на следующий день. Ты в одиночку убил Чёрного Паука и спас мне жизнь, когда я была на грани смерти, правда?
— Что в этом удивительного? Если друг в беде, то помочь ему — это естественно.
— Фуфу, верно. Так Коу и думал?
Айрис радостно пробормотала и начала идти немного быстрее. Когда расстояние между нами немного увеличилось, она остановилась и оглянулась на меня.
— В земле народа драконов со мной обращались плохо.
— …Вот как?
У Айрис есть редкий навык [Дева Храма Бога Драконов]. Обычно её должны были бы относиться с уважением, но, возможно, была какая-то причина для этого?
— Когда я была ранена или больна, никто не помогал мне. Конечно, даже мои родители.
Если это правда, то это ужасная история. Вначале Айрис была замкнута от окружающих, не только из-за предубеждений против народа драконов, но и из-за своего воспитания.
— Когда Чёрный Паук почти убил меня, я совсем сдалась. Никто не собирался прийти на помощь. Я думала, что умру в одиночестве. Но этого не произошло.
В этот момент внезапно поднялся сильный ветер. Длинные красные волосы Айрис взлетели и на мгновение скрыли её лицо.
В конце концов, когда ветер перестал дуть, она сказала с решительным взглядом.
— Я была действительно счастлива, что Коу пришёл тогда. …Я отплачу тебе за это долг своей жизнью. Независимо от того, насколько силён чёрный дракон, я обязательно защищу тебя.
***
П.П. В группе перевода https://vk.com/gloom_tl на одну главу больше и выходят они там раньше!!!
Обновлено: 16.02.2026