Глава 140 — Экстра 5 Послесловие автора

Послесловие Читатели, не знакомые с "Заворожившей город", возможно, дойдя до финала, подумают: "Немного поспешно, немного небрежно?" Помню, в чате как-то спросили об этом, я ещё не успел ответить, как кто-то уже написал: "Это же стиль Цяньюй, разве "Заворожившая город" не такая же?" Перед экраном я украдкой улыбнулся, а затем стёр уже набранные слова по одному. Мои истории всегда обрываются на самом пике бури, потому что я считаю, что у каждого персонажа впереди целая жизнь, чтобы прожить новые истории. Вместо того чтобы растягивать неторопливое течение, лучше запечатлеть ту красоту, покой и счастье, что остаются после урагана. Для меня лучшая развязка – когда каждый обретает своё. Поэтому я не буду писать никакого продолжения о Ся Цзинши. Если и появятся новые замыслы, это будет уже совершенно новая история. "Исяо" была начата после завершения "Заворожившей города". Изначально был готовый план, рассчитанный на 200 000 иероглифов, но в процессе письма я не смог сдержаться, и история уводила всё дальше, и к концу объём превысил 300 000. К "Исяо" у меня не было того фанатизма, что был во времена "Заворожившей город". Когда я перечитал готовый текст, в нём не хватало того послевкусия, что долго витало после "Заворожившей", он даже показался немного чужим. Возможно, это связано с долгим процессом написания. В конце концов, "Заворожившая город" была создана за 20 с небольшим дней одним махом, а "Исяо" складывалась в муках более полугода, на что вдобавок повлияли правки и публикация "Заворожившей города", смена работы и постоянные переработки. Поэтому я не возлагал на "Исяо" больших надежд, пока со мной не связались с сайта оригинальных произведений Цзюцзе, и тогда состоялось интервью. Я думал, это будет обычная формальность, но за те два дня редактор Гунсунь У провела меня через весь процесс "Исяо" – от замысла и задумки до написания. Размышляя и отвечая, я вдруг осознал, что "Исяо" – это другая "Заворожившая город". Души я вложил в неё не меньше, а возможно, и больше. Серьёзно, большинство персонажей "Исяо" не из тех, кого мне легко писать, плюс намеренно изменённый стиль, чтобы не повторять пройденный путь, – писалось очень трудно, даже в середине возникло желание забросить текст. Дописать до конца помогла коллективная "порка" от господ в книжном чате. Особенно Синь, которая при одном упоминании Сиян, старого Фэна или Вдовствующей Императрицы готова была идти травить; Цзинин Сюэ – жёсткая снаружи, мягкая внутри; и, конечно, У Вэй, которая просто бесилась, стоило мне завести речь о Сю Му, – она и есть прототип Сю Му в тексте. Вообще-то, в изначальном плане не было таких персонажей, как Сюэин и Сю Му, это одна из причин, почему я уделил им не так много внимания. Тогда Сюэ весь день спорила с У Вэй, и однажды она вдруг сказала, что хочет, чтобы героиня моей новой работы была названа в честь снега (Сюэ), и чтобы у неё была служанка по имени Сю Му. Но мой план был уже готов, и к тому же имя героини было и названием произведения, так что пришлось пойти на компромисс и добавить Исяо близкую подругу. Это была шутка, даже с оттенком пародии, но неожиданно они стали изюминкой произведения. Некоторые даже оставляли комментарии, что читают "Исяо" ради пары Нин Фэя и Сюэин. Для меня это стало немалым сюрпризом, но вполне понятным – в мире оригинальных произведений, заполненном душевными страданиями и трагическими событиями, на клавиатурах, онемевших от смертей, любовь, которая обходится без драм с третьими лишними и коварных интриг и приводит к соединению, действительно редка. "Исяо" – это история об отказе. Имя "Исяо" – не просто имя персонажа, в нём заключено отношение, которое я изо всех сил пытался передать в тексте. Повидав множество историй о любви и нелюбви, встретив вокруг множество людей, которые любят, не любят, запутываются и запутывают других, Сиян стала одним из таких гиперболизированных миниатюр. Любить – не ошибка, она просто выбрала неверный путь. Учиться отдавать в любви и учиться воздавать в ответ на любовь – это Исяо. "Я люблю тебя, а значит, хочу видеть твоё счастье" – это Ся Цзинши. "Я люблю тебя, а значит, хочу самолично дать тебе счастье" – это Фэн Суйгэ. Чтобы обрести радость, нужно научиться отказываться. На самом деле любовь очень проста – это просто любить или не любить. В моих историях есть не только дружба и любовь. Прим.переводчика: в тексте использован мужской род, но мне неизвестно, мужчина или женщина Чии Цяньюй. В китайском языке нет указания на пол при разговоре от первого лица, поэтому это остается загадкой.