— По крайней мере, тот уровень, которого достиг гитарист на сцене, ему уже никогда не покорится, как бы он ни старался.
— В моё время группе-новичку не позволяли выступать на подобной сцене. Только за последние несколько лет такие выступления стали происходить чаще.
Идзити Сингэ, мягко поддержав себя за талию, прислонилась к стене за спиной, её взгляд наполнился ностальгией.
— Менеджер, вы раньше играли в группе?
— Да, в колледже. А потом я хотела создать группу и посвятить музыке всю жизнь, но в конце концов пришлось отказаться от этой мечты.
Идзити Хосика серьёзно ответила на этот вопрос, что несколько удивило Ируму Хибики.
— …
Ирума Хибики на мгновение замолчал, проследив за взглядом Идзити Сэйки, он увидел занятого своими делами Идзити Хонгку. В тот же миг он понял, почему Идзити Сэйка оказалась здесь.
— Почему вы отказались от своей мечты?
Ему, пожалуй, не стоило задавать этот вопрос.
Вернее, в реальности их отношения с сестрами Идзити оставляли желать лучшего, чтобы можно было вести подобные разговоры.
Но…
Было очевидно, что Идзити Сингэ желает что-то сказать.
— Вы серьёзно настроены на создание группы вместе с Хонгкой?
Идзити Хосика повернула голову и пристально посмотрела на Ируму Хибики.
— Поначалу я совсем не думала о группе, но теперь я настроена серьёзно.
Ирума Хибики и Идзити Сэйка переглянулись. Он смотрел на неё с твёрдой решимостью, не отводя взгляда.
— Тебе ещё расти и расти, но пока просто наслаждайся процессом и не слишком беспокойся.
Идзити Хингэ, редко улыбаясь, произнесла эти слова, словно черпая из собственного опыта, её лицо озарилось необъяснимой эмоцией и ностальгией.
И Ирума Хибики не стал развивать тему, которая осталась без ответа, но могла бы привести его к пониманию.
Его очень волновало то, что происходит с Идзити Хонгкой и почему она всегда так занята, но, казалось, он ничего не мог с этим поделать.
— Наслаждайся процессом…
— Что ж, лучше ни о чём не переживать и просто наслаждаться, — повторил Ирума Хибики слова Итидзи Хосики. — Если слишком сильно зацикливаться на том, как выступление пройдёт на сцене и как оно отразится вне её, всё в итоге может закончиться полным провалом.
Будто бы подтверждая слова Итидзи Хосики, со второй половины представления группа на сцене начала допускать всё больше ошибок, и число разочарованных зрителей росло.
Наконец, исполняя последнюю песню, музыканты на сцене выглядели так, словно оказались в тюрьме; любой мог разглядеть их нежелание, боль и страдания.
Ирума Хибики неосознанно сжал кулаки.
Ему самому было в чём-то очень знакомо это чувство.
Другими словами, он сам не был лучше кого-либо на этой сцене.
Неужели их выступления всегда будут такими?
Когда такие мысли пришли ему в голову, Ирума Хибики почувствовал, что задыхается.
Поздний вечер. Ночная игра.
Представление закончилось, Ирума Хибики прибрался на стойке регистрации и вместе с Итидзи Хосикой проверил все счета.
— Спасибо за помощь, Ирума-сан.
Когда Ирума Хибики закончил работу, он увидел, как Итидзи Хосика несёт ведро, видимо, собираясь прибраться в выставочном зале.
— Позволь, я помогу.
— Спасибо, но если тебе нужна помощь, Ирума-сан, можешь идти домой первым, — Итидзи Хосика с милой улыбкой наклонила голову в сторону друга.
Но, несмотря на эту улыбку, усталость на её лице никуда не исчезла.
— Ничего страшного.
Ирума Хибики покачал головой. У него не было привычки бросать товарищей в последний момент.
Пока они убирались, Итидзи Хосика внезапно спросила, стоя рядом с Ирумой Хибики:
— Твоя сестра что-нибудь тебе говорила, Ирума-сан, во время сегодняшнего выступления?
— Ну, менеджер поговорил со мной о некоторых моментах выступления, а потом попросил нас как следует повеселиться.
На самом деле, и сейчас, вспоминая слова Итидзи Хосики, Ирума Хибики всё ещё чувствовал себя неловко.
Однако, по мнению Ирумы Хибики, странным был не Итидзи Сэйка, а он сам, поэтому он не выражал этого дискомфорта.
Из-за слов «Развлекайтесь».
Не означает ли это, по сути, что их группа — это просто [игра], а не группа, которая всерьез хочет выступать?
Именно так Ирума Хибики понял слова Итидзи Хосики в тот момент.
Но он чувствовал, что, возможно, неправильно понял.
На самом деле Итидзи Хосигэ совсем не думала так.
«Здорово создать группу с Ирума-саном и Нагасаки-сан», — сказала Итидзи Хонгся, улыбаясь.
«Я уверен, что буду очень счастлив, когда группа наконец будет сформирована и мы начнем репетировать вместе. Спасибо, Ирума-сан. Если бы не ваша помощь, Ирума-сан, моя мечта о создании группы не началась бы так рано».
40 Причина, по которой Итичи Хонгся
Итидзи Хонгся выразила ей свою искреннюю благодарность.
Для неё знакомство с Ирумой Хибики было очень радостным и счастливым событием в её школьной жизни. Хотя такого было много, для Итидзи Хонгка каждое было драгоценным.
Потому что —
В её жизни, полной забот, каждая мелочь, подобная этой, — это луч солнца, который нужно лелеять.
«Если бы это был Итидзи-кун, он бы определённо выбрал путь группы даже без меня», — с уверенностью сказал Ирума Хибики.
«Э? Почему ты так говоришь?» — Итидзи Хонгся была немного заинтригована. Она остановилась и вытерла пот с лица. Погода была ни слишком холодной, ни слишком жаркой, как раз подходящей. Однако это означало, что если бы она надела меньше одежды, ей было бы холодно, а если бы она слишком много двигалась, она бы легко вспотела.
«Потому что, Итидзи-сан, ты действительно увлечён жизнью в группе, не так ли?»
……
Итидзи Хонгся на мгновение замолчала.
«Да, да, создание группы — моя мечта», — затем она серьёзно ответила.
«Я помню, что вы, Итидзи-сан, решили создать группу после того, как увидели выступление кого-то другого на Фаньсин?»
«Ум…»
Говоря об этой теме, Итидзи Хонгся серьёзно кивнула, и улыбка на её лице немного исчезла.
– Ирума Хибики тоже заметил перемену в выражении лица Идзичи Ничина.
Сейчас для него настал момент принятия решения, но в жизни пса нет архива, ему нужно самому принять это решение.
– Были ли те выступления такими же, как сегодняшние?
Хибики Ирума посмотрел на сцену вдалеке, теперь совершенно темную.
Динамики наверху остались в том же состоянии, что и во время выступления, провода беспорядочно валялись на земле, а свет и занавес, использовавшиеся на сцене, тоже висели в беспорядке сбоку.
Трудно представить, что такое пустынное место – это звездное небо, где только что царила такая оживленная атмосфера.
– На самом деле, если хорошо подумать, все же есть небольшая разница.
Идзичи Коука подошла к Ируме Хибики, и они вместе сосредоточили свое внимание на сцене.
– Выступление в тот день, мягко говоря, было ужасным.
Идзичи Хонся сказала тихим голосом.
– По мнению Рё, у сегодняшнего выступления этой группы есть некоторый потенциал.
– Рё иногда может быть весьма прямолинейной и остроязычной. Меня несколько раз припирали к стенке, когда я только начинала репетировать игру на барабанах. Ирума-сан, вы должны быть готовы.
Идзичи Хонка тайно злословила за спиной Ямады Рё.
Сказав это, она тихо улыбнулась.
– Тогда я на самом деле понятия не имела, хорошее было выступление или нет. Я просто увидела свет и выступление на сцене и тут же решила попробовать.
– Причина, по которой мы должны сформировать группу, на самом деле кроется в вас, Ирума-сан.
– Я?
Ирума Хибики повернул голову и посмотрел на Идзичи Никку.
– Ну, Ирума-сан услышал мое приглашение и попросил прийти Нагасаки-сан. На самом деле, я… нет, я не должна этого говорить!
Идзичи Хонся покачала головой, выглядя милой, словно избегала чего-то.
– Как вы видите, Ирума-сан, в последнее время я была немного занята семейными делами и очень загружена, поэтому не могла часто посещать репетиции. Фактически, у меня стало меньше времени на практику игры на барабанах в последнее время.
— Вообще-то, когда я только поступил в старшую школу, я думал: «Подожду два года, пока здесь станет поменьше дел, и тогда начну заниматься группой». Но если подумать, через два года я закончу старшую школу, так что в то время я немного интересовался группой…
— Итак, Ирума-сан, именно из-за вас я решил создать группу. А, на самом деле, лучше сказать, я присоединился к вашей группе, Ирума-сан, ха-ха, потому что вы нашли Нагасаки-сана.
— Так что я очень благодарен, что вы выслушали меня, так серьёзно относитесь к группе и готовы мне помочь, Ирума-сан.
Хибики Ирума посмотрел на Коуку Иджичи, и их взгляды встретились.
— Ирума-сан, вы ведь действительно серьёзно настроены на создание группы, верно? Я сделаю всё возможное, чтобы поддержать вас.
— Что…
В этот момент Ирума Хибики был немного ошеломлен.
Потому что он не был уверен, не окажет ли его отношение к группе дополнительное давление на Иджичи Хонгся.
Он не знал, как ответить.
— А! Простите! Я вас этим беспокою, Ирума-сан?
— На самом деле, мне нравится всё, что вы делали до сих пор, Ирума-кун!
Иджичи Хонгка, казалось, неверно истолковал нынешнее молчание и быстро извинился.
— Вовсе нет. Скорее, я очень рад, что вы готовы рассказать мне это, Иджичи-кун.
Ирума Хибики успокоил свои слегка взволнованные эмоции, а затем серьёзно ответил Иджичи Коуке:
— Однако, если возможно, я надеюсь, что вы, Иджичи-кун, не будете слишком усердствовать. На самом деле, сейчас я тот, кто совершенно не соответствует требованиям.
— Нет, я слышал от Рё, что вы и Нагасаки-сан очень усердно тренируетесь, Ирума-сан. День, когда мы сможем выступить вместе, может настать очень скоро.
Когда зашла речь о выходе на сцену, на лице Иджичи Хонгка вновь появились предвкушение и более сложные эмоции.
И когда Хибики Ирума увидел восхищение Иджичи Коуки, он тоже был немного заражен.
«Потренируемся ещё немного сегодня вечером», — подумал он.
Приняв такое решение, Ирума Хибики составил свой собственный план.
Они вдвоём были заняты до одиннадцати вечера, прежде чем закончили работу.
Поезд, на котором Хибики Ирума возвращался домой, был уже последним.
В вагоне он надел наушники, нашёл свободное место и устроился смотреть видео. Казалось, раньше Guitar Hero регулярно выкладывал новые ролики каждую пятницу в восемь вечера.
Но сегодня Хибики Ирума не обнаружил ни одного свежего видео от Guitar Hero.
Под последним выпуском тоже шли обсуждения на эту тему.
— Guitar Hero не выложил ничего в эту пятницу.
— Да, как же жаль. А я так надеялся послушать.
— Разве Guitar Hero не старшеклассник? Может, что-то связано со школой.
(Примечание: В данном случае имя "Hibiki Iruma" сохранено в исходной форме, так как это имя японского происхождения, а не китайского. Если требуется адаптация к русской транслитерации, можно использовать "Хибики Ирума". В соответствии с правилами, китайские имена транслитерируются, в то время как японские, корейские и другие имена сохраняются в оригинальном написании или адаптируются по стандартным правилам для соответствующего языка.)
(Поскольку текст содержит элементы, не относящиеся к китайскому языку, перевод выполнен с учётом исходного английского варианта, а не китайского. Если предполагается, что оригинальный текст был на китайском, пожалуйста, предоставьте правильный исходный материал для точного перевода.)
Обновлено: 21.01.2026