Том 5 Глава 138 — Том 5. Часть 23

«Стоять», - сказал стражник. «Я прошу аудиенции у Серсеи Ланнистер, моей сестры...» "Король догадался, что вы это сделаете, - перебил стражник, - и он разрешил вам один визит. Только один, - подчеркнул стражник, оттопырив палец от копья. «Если вы хотите увидеть ее еще, вам придется умолять короля о такой привилегии». Он отошел в сторону и отпер дверь, открыв ее для Тириона, а стражник с другой стороны встал с деревянного сиденья и стал сопровождать Тириона в темноту, но Тириону пришлось держать факел. Они спустились в темноту, куда не проникал дневной свет, если только сама земля не разверзлась. И вот они нашли ее, свернувшуюся калачиком в углу своей камеры с беспорядочно спадающими на лицо волосами. Тирион слышал, что случилось с ее искупительной прогулкой, но он никогда не мог представить ее с остриженными волосами, равно как и с короткими, едва достигающими носа. Серсея отвела волосы в сторону и прищурилась, поднеся руку к лицу, чтобы заслониться от света. У нее всегда было естественное сердитое выражение лица, по крайней мере, когда Тирион видел ее, а она видела его, но в этот раз она была почти разочарована тем, что увидела его, а не рассержена. Казалось, прошла целая вечность, пока никто из них ничего не сказал, но на самом деле прошло всего полминуты, прежде чем сопровождавший их стражник топнул копьем. «Если ты ничего не говоришь, то пора уходить, гном». «Ему всегда есть что сказать, - сказала Серсея, - какую-нибудь остроумную шутку о петухах, или, может быть, оборот речи, ведущий к шантажу, или о том, что его папаша был для него таким злым стариком?» Тирион попытался сделать шаг к клетке, но стражник преградил ему путь древком копья. "Я пришел сюда не за этим, Серсея. Я пришел сюда, потому что я единственный из нашей семьи, кто может это сделать. Томмен в Кастерли Рок, Джейме запрещено выходить за дверь, а все остальные живые с нашим именем слишком не в твоем вкусе, чтобы тебе было дело до того, придут ли они к тебе, даже в том виде, в котором ты сейчас находишься". «Пока ты жива, только один из них слишком ниже меня». Она опустилась на колени и поползла вперед к решетке. Она выглядела слишком слабой, чтобы стоять, ее руки и ноги были самыми тонкими, какие он когда-либо видел, но не настолько, чтобы думать, что ее морили голодом. "Ты - проклятие дома Ланнистеров. Если бы тебя не было, наша семья стала бы править этой страной, и новая династия, по сравнению с которой Таргариены выглядели бы крестьянами и идиотами. Вместо этого ты вынужден жить и убивать половину моей семьи, чтобы продолжать пить с ворами и блядями". Вздохнув, Тирион посмотрел ей в глаза. «Ты должна знать, что я не отравлял Джоффри». Ее ненависть к нему не уменьшилась. "Может, ты и не убил Джоффри, но ты убил Мирцеллу. У Джейме наконец-то появился шанс стать отцом, которого она заслуживала, но эти шлюхи украли все это, потому что кто позаботится о том, чтобы они страдали? Бес? Королева в заточении? Однорукий убийца королей? Все, что было могущественным во имя нас, наше наследие, было уничтожено из-за тебя". "Я не собираюсь играть, кто виноват, когда виноваты все мы. Я знаю свою роль в этом и принимаю ее. А ты - нет, даже в таком состоянии ты отказываешься видеть, как все сложилось, когда ты родила троих детей от собственного брата. Ты не Таргариен, Серсея, как и наш отец, но он постоянно делал все возможное, чтобы превзойти все их наследие. Он был ревнив и злобен, потому что родился Ланнистером, а не королем". Серсея нахмурилась и опустилась обратно в камеру, прислонившись к сухим стенам подземелья. «Почему ты здесь?» шипела она. Тирион глубоко вздохнул, выпуская из себя гнев, чтобы вернуть себе спокойствие. "Я здесь, чтобы попытаться искупить свои ошибки. Я знаю, какую боль причинил, и знаю, какие недостатки есть у меня. Но я также знаю, что, что бы я ни сделал, я никогда не получу от тебя прощения, и ты никогда не увидишь во мне своего брата. Но я твой брат, я всегда был твоим братом, и если я могу облегчить это ветхое место, в котором ты выживаешь, то я это сделаю, потому что никто другой не сможет". Больше ему нечего было сказать, да и Серсее тоже. Он понес факел обратно по ступеням, чувствуя на себе осуждающие взгляды сопровождающих. Об этом, конечно же, расскажут Джону Сноу и, возможно, истолкуют как попытку помочь Серсее бежать. Но вера в разумность короля давала Тириону уверенность в том, что его не накажут, но именно потому, что король был разумен, у него не было такой веры в то, что он сможет что-то сделать, чтобы помочь сестре. ----------- Санса Все всегда замирали, когда с юга доносилось далекое эхо рога. Он был тихим, но никто не шумел так, чтобы не заметить его. Три долгих секунды все ждали нового взрыва, но его не последовало. Весь мир словно вздохнул с облегчением, когда стало известно, что сигнал означает, что команда мусорщиков, отправленная на юг пять месяцев назад, наконец-то вернулась. В условиях нехватки припасов и ресурсов приходилось использовать шансы, чтобы найти полезные вещи, оставленные за Стеной. Однако то, что было представлено к их прибытию, было не слишком много. Повозка с оружием, часть стали которого проржавела, немного одежды и тканей, из которых можно сшить еще, несколько бочек зерна и, как ни странно, восемь коз. Они могли бы вооружить небольшой батальон, одеться потеплее и поесть сыра. В масштабах страны это было ничтожно мало, но даже это было больше, чем то, что им повезло получить.